Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat die dag van Jehovah naby is.
Amharic[am]
የይሖዋ ቀን መቅረቡን ያመለክታል።
Arabic[ar]
اشار الى ان يوم يهوه قريب.
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın gününün yaxın olduğunu göstərirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ ti Zoova i cɛn mɔ w’a mantan koko’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan iyan na harani na an aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Walepilibula ukuti ubushiku bwa kwa Yehova bwalipaleme.
Bulgarian[bg]
Тя послужила като знак за това, че денят на Йехова щял да настъпи скоро.
Bislama[bi]
Hem i blong soem se dei blong Jeova i kam klosap.
Bangla[bn]
এটা নির্দেশ করেছিল যে, যিহোবার দিন নিকটবর্তী।
Cebuano[ceb]
Kini naghulagway nga ang adlaw ni Jehova haduol na.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pwe ewe ränin Jiowa a arapoto.
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre ki zour Zeova ti pe aprose.
Czech[cs]
Byl znamením toho, že Jehovův den je blízko.
Danish[da]
Udtrykket betød at Jehovas dag var nær.
German[de]
Er deutete darauf hin, dass Jehovas Tag nahe war.
Ewe[ee]
Efia be Yehowa ƒe ŋkeke la tu aƒe.
Efik[efi]
Emi okowụt ke usen Jehovah emekpere.
Greek[el]
Υποδήλωνε ότι η ημέρα του Ιεχωβά πλησίαζε.
English[en]
It signified that the day of Jehovah was near.
Spanish[es]
Daba a entender que el día de Jehová estaba cerca.
Estonian[et]
See osutas sellele, et Jehoova päev oli ligidal.
Persian[fa]
به این که روز یَهُوَه نزدیک بود.
Finnish[fi]
Se osoitti, että Jehovan päivä oli lähellä.
Fijian[fj]
E dusia na kena sa voleka na siga i Jiova.
French[fr]
Elle était le signe de la proximité du jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ Yehowa gbi lɛ ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki iai bwa e a kaan ana bong Iehova.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka hiʼag̃uimaha Jehová ára.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એ થાય કે યહોવાહનો દિવસ નજીક હતો.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo dọ azán Jehovah tọn ko sẹpọ.
Hausa[ha]
Hakan na nufin cewa ranar Jehobah ta kusa.
Hebrew[he]
הוא הצביע על כך שיום יהוה התקרב.
Hindi[hi]
यह इस बात की तरफ इशारा कर रही थी कि यहोवा का दिन निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ini nagakahulugan nga ang adlaw ni Jehova malapit na.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia Iehova ena dina ia mai kahirakahira.
Croatian[hr]
On je ukazivao na to da je blizu dan Jehovin.
Hungarian[hu]
Azt, hogy Jehova napja közel volt.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ Եհովայի օրը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշանակէր թէ Եհովայի օրը մօտ էր։
Indonesian[id]
Hal itu mengartikan bahwa hari Yehuwa sudah dekat.
Igbo[ig]
Ọ na-egosi na ụbọchị Jehova dị nso.
Iloko[ilo]
Ipasimudaagna nga asidegen ti aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Hún táknaði að dagur Jehóva var nærri.
Isoko[iso]
U dhesẹ inọ ẹdẹ Jihova ọ kẹlino.
Italian[it]
Che il giorno di Geova era vicino.
Japanese[ja]
これは,エホバの日が近いことを意味していました。
Kongo[kg]
Yo vandaka kutendula nde kilumbu ya Yehowa mefinama.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpoq Jehovap ullussaa qanillisoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
여호와의 날이 가까웠다는 것을 의미하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyaimenejilengako juba ja Yehoba jafwenya kala pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbangu yayi isonganga vo e lumbu kia Yave kifinamene.
Kyrgyz[ky]
Ал жакында Жахабанын күнү келерин билдирген.
Ganda[lg]
Kiraga nti olunaku lwa Yakuwa lwali lunaateera okutuuka.
Lingala[ln]
Elimbolaki ete mokolo ya Yehova ekómi pene.
Lozi[loz]
Ne si talusa kuli lizazi la Jehova ne li li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Jis reiškė, kad Jehovos diena arti.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kishintulula’mba difuku dya Yehova didi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshileja ne: dituku dia Yehowa dikavua pabuipi.
Luvale[lue]
Wapwile nakusolola nge likumbi lyaYehova lyapwile hakamwihi.
Lunda[lun]
Wemeneneñaku ifuku daYehova nawu dadiña kwakwihi.
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova nî a hnaih tawhzia a kâwk a.
Latvian[lv]
Tas liecināja, ka tuvu ir Jehovas diena.
Morisyen[mfe]
Li ti vedir ki jour Jéhovah ti pré.
Malagasy[mg]
Nidika izany fa antomotra ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear kalikar bwe ran eo an Jehovah ej ebak.
Macedonian[mk]
Таа покажувала дека Јеховиниот ден бил близу.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസം സമീപിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame t’a Zeova daarã ta n sãame.
Marathi[mr]
“पक्व फळांची पाटी” हेच सूचित करते, की यहोवाचा दिवस जवळ आला आहे.
Maltese[mt]
Din kienet tfisser li l- jum taʼ Ġeħova kien fil- qrib.
Burmese[my]
ယင်းက ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးနီးပြီကို ပုံဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Den var et tegn på at Jehovas dag var nær.
Nepali[ne]
यसले यहोवाको दिन नजिकै छ भनी चित्रण गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oya li tayi thaneke kutya esiku lyaJehova olya li popepi.
Niuean[niu]
Kua fakakite ai ko e aho a Iehova kua tata mai.
Dutch[nl]
Die duidde erop dat de dag van Jehovah nabij was.
Northern Sotho[nso]
Se be se bontšha gore letšatši la Jehofa le be le le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Unkasonyeza kuti tsiku la Yehova lili pafupi.
Ossetic[os]
Уый нысан кодта, Йегъовӕйы бон хӕстӕг кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan na satan et asingger lay agew nen Jehova.
Papiamento[pap]
Esaki a nifiká ku e dia di Yehova tabata serka.
Pijin[pis]
Hem showimaot day bilong Jehovah hem klosap.
Polish[pl]
Kosz ten wskazywał, że nadchodzi dzień Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E kin wehwehki me rahn en Siohwa kerendohr.
Portuguese[pt]
Significava que o dia de Jeová estava próximo.
Rundi[rn]
Ico gisimbo casigura yuko umusi wa Yehova wari hafi.
Ruund[rnd]
Chadinga chirumburikin anch dichuku dia Yehova didi piswimp.
Romanian[ro]
Acesta simboliza faptul că ziua lui Iehova era aproape.
Russian[ru]
Она указывала на то, что день Иеговы близок.
Kinyarwanda[rw]
Isobanura ko umunsi wa Yehova wari wegereje.
Sango[sg]
Aye lani ti tene so lâ ti Jéhovah aga nduru awe.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වුණේ යෙහෝවා දෙවිගේ දවස ළඟ බවයි.
Slovak[sk]
Tento kôš symbolizoval, že Jehovov deň bol blízko.
Slovenian[sl]
Naznanjal je bližino Jehovovega dneva.
Samoan[sm]
Sa uiga atu i le lata ane o le aso o Ieova.
Shona[sn]
Yaireva kuti zuva raJehovha rakanga rava pedyo.
Albanian[sq]
Do të thoshte se dita e Jehovait ishte afër.
Serbian[sr]
Ukazivala je na to da je blizu Jehovin dan.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi ben wani taki dati a dei fu Yehovah ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
E ne e tšoantšetsa hore letsatsi la Jehova le haufi.
Swedish[sv]
Den var ett tecken på att Jehovas dag var nära.
Swahili[sw]
Kilimaanisha kwamba siku ya Yehova ilikuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Kilimaanisha kwamba siku ya Yehova ilikuwa karibu.
Tamil[ta]
இது யெகோவாவின் நாள் சமீபித்துவிட்டதை அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
యెహోవా దినం సమీపంలో ఉందని అది సూచించింది.
Thai[th]
ข้อ นี้ บ่ง ชี้ ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ የሆዋ ኸም ዝቐረበት የመልክት።
Tiv[tiv]
A tese ér iyange i Yehova mgbôghom.
Turkmen[tk]
Bu Ýehowanyň gününiň ýakyndygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na malapit na ang araw ni Jehova.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakɛnyaka dia lushi laki Jehowa laki suke.
Tswana[tn]
Se ne se tshwantshetsa gore letsatsi la ga Jehofa le ne le le gaufi.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘ilonga‘i ‘a e ofi ‘a e ‘aho ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kwiiminina kuti buzuba bwa Jehova bwakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem de bilong Jehova i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın gününün yakın olduğunu simgeledi.
Tsonga[ts]
A xi fanekisela siku ra Yehovha leri a ri tshinerile.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең көне якын икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Cikalongoranga kuti zuŵa la Yehova liri pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu eiloa ki te pili mai o te aso o Ieova.
Twi[tw]
(NW) Ná ɛkyerɛ sɛ Yehowa da no abɛn.
Tahitian[ty]
Ua fatata ïa te mahana o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yakʼ ta aʼiel ti poʼot xaʼox xkʼot li skʼakʼalil Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він вказує, що наблизився день Єгови.
Umbundu[umb]
Via lombolokele okuti, eteke lia Yehova lia kala ocipepi.
Urdu[ur]
اس ٹوکری نے ظاہر کِیا کہ یہوواہ خدا کا دن نزدیک ہے۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshi fanyisela uri ḓuvha ḽa Yehova ḽo vha ḽi tsini.
Vietnamese[vi]
Giỏ trái ấy tượng trưng cho ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito nga an adlaw ni Jehova hirani na.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga kua ovi mai ia te ʼaho ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Yayifuzisela ukuba imini kaYehova yayikufuphi.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan fare rran rok Jehovah ni ke chugur.
Yoruba[yo]
Ó fi hàn pé ọjọ́ Jèhófà ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
这代表耶和华的日子临近了。
Zande[zne]
Si ayugu gupai nga gu rago nga ga Yekova aambeda.
Zulu[zu]
Wawusho ukuthi usuku lukaJehova lwaluseduze.