Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und ich werde dich gewißlich herumlenken und Haken in deine Kinnbacken legen und dich herausführen mit deiner ganzen Streitmacht, Rossen und Reitern, sie alle mit vollkommenem Geschmack gekleidet, eine zahlreiche Versammlung mit Großschild und Kleinschild, sie alle handhaben Schwerter; Persien, Äthiopien und Put mit ihnen, sie alle mit Kleinschild und Helm; Gomer und all seine Scharen, das Haus Togarma von den entlegensten Teilen des Nordens und alle seine Scharen, viele Völker mit dir.‘ “ ‘ “ — Hes.
English[en]
And I shall certainly turn you around and put hooks in your jaws and bring you forth with all your military force, horses and horsemen, all of them clothed in perfect taste, a numerous congregation, with large shield and buckler, all of them handling swords; Persia, Ethiopia and Put with them, all of them with buckler and helmet; Gomer and all its bands, the house of Togarmah, of the remotest parts of the north, and all its bands, many peoples with you.’”’” —Ezek.
Spanish[es]
Y ciertamente te daré la vuelta y pondré garfios en tus mandíbulas y te sacaré con toda tu fuerza militar, caballos y hombres de a caballo, todos ellos vestidos con perfecto gusto, una numerosa congregación, con escudo grande y broquel, todos ellos manejando espadas; Persia, Etiopía y Put con ellos, todos ellos con broquel y yelmo; Gomer y todas sus partidas, la casa de Togarma, de las partes más remotas del norte, y todas sus partidas, muchos pueblos contigo.’”’”—Eze.
French[fr]
Et, à coup sûr, je te ferai faire demi-tour, et je mettrai des crochets dans tes mâchoires, et je te ferai sortir avec toutes tes forces militaires, chevaux et cavaliers, tous vêtus avec un goût parfait, congrégation nombreuse, avec le grand et le petit bouclier, tous maniant des épées ; la Perse, l’Éthiopie et Put avec eux, tous avec petit bouclier et casque ; Gomer et toutes ses bandes, la maison de Togarmah, des parties les plus reculées du nord, et toutes ses bandes, beaucoup de peuples avec toi.””” — Ézéch.
Italian[it]
E per certo ti volterò e metterò uncini nelle tue mascelle e ti farò uscire con tutte le tue forze militari, cavalli e cavalieri, tutti vestiti con gusto perfetto, una numerosa congregazione, con targa e scudo, maneggiando tutti le spade; Persia, Etiopia e Put con loro, tutti con scudo ed elmo; Gomer e tutte le sue schiere, la casa di Togarma, delle remote parti del nord, e tutte le sue schiere, molti popoli con te’”’”. — Ezec.
Dutch[nl]
En ik zal u stellig omwenden en haken in uw kaken slaan en u met heel uw krijgsmacht uitvoeren, paarden en ruiters, allen gekleed met volmaakte smaak, een talrijke vergadering, met groot schild en beukelaar, allen het zwaard hanterend; Perzië, Ethiopië en Put met hen, allen met beukelaar en helm; Gomer en al zijn benden, het huis van Togarma, uit de meest afgelegen streken van het noorden, en al zijn benden, vele volken met u.’”’” — Ezech.
Portuguese[pt]
E hei de voltar-te e pôr ganchos nas tuas maxilas, e hei de fazer-te sair com toda a tua força militar, cavalos e cavaleiros, todos eles vestidos com esmero, uma congregação numerosa, com escudo grande e broquel, todos eles manejando espadas; com eles Pérsia, Etiópia e Pute, todos eles com broquel e capacete; Gômer e todas as suas tropas, a casa de Togarma, das partes mais remotas do norte, e todas as suas tropas, muitos povos contigo.’”’” — Eze.
Ukrainian[uk]
Парас, Куш і Пут із ними, усі вони зо щитом та з шоломом. Ґомер і всі орди його, дім Тоґарми, кінці північні та всі відділи його, численні народи з тобою’ ” ’ ”.— Єзек.