Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта е без значение дали производството за контрол за конституционосъобразност на нормите, образувано по искане на група членове на Seimas, е състезателно(6).
Czech[cs]
Nezáleží na tom, zda má řízení o přezkumu legality předpisů na návrh skupiny poslanců Seimas kontradiktorní charakter(6).
Danish[da]
Det er herved uden betydning, om det legalitetssøgsmål, der er anlagt af en gruppe medlemmer af Seismas, er kontradiktorisk (6).
German[de]
Dafür kommt es nicht darauf an, ob das Normenkontrollverfahren auf Antrag einer Gruppe von Abgeordneten des Seimas streitigen Charakter hat.(
Greek[el]
Συναφώς, δεν έχει σημασία αν ο έλεγχος της συνταγματικότητας κανόνων δικαίου, κατόπιν αιτήσεως μιας ομάδας βουλευτών, έχει τον χαρακτήρα κατ’ αντιμωλία διαδικασίας (6).
English[en]
For that purpose it does not depend on whether the procedure for reviewing the constitutionality of laws on the application of a group of Members of Seimas involves an inter partes hearing.
Spanish[es]
A tal fin, carece de relevancia si el procedimiento de constitucionalidad incoado a instancia de un grupo de miembros del Seimas tiene carácter contradictorio.
Estonian[et]
Seejuures ei ole oluline, kas rühma Seimase saadikute taotluse alusel toimuv õigusnormide seaduslikkuse kontrollimise menetlus on võistlev menetlus.(
Finnish[fi]
Täten merkitystä ei ole sillä, koskeeko Seimasin jäsenistä koostuvan hakijaryhmän hakemuksella käynnistynyt lainsäädännön valvontaa koskeva menettely varsinaisen oikeusriidan ratkaisemista.(
French[fr]
Il est à cet égard sans incidence de savoir si la procédure de contrôle de la constitutionnalité sur demande d’un groupe de membres du Seimas possède un caractère contradictoire (6).
Hungarian[hu]
Ezért nem annak van döntő jelentősége, hogy a normakontrollra irányuló eljárásnak a Seimas képviselőinek egy csoportja kérelme alapján van jogvita jellege.(
Italian[it]
A tal fine, non è rilevante se il procedimento di controllo di legittimità richiesto da un gruppo di membri del Seimas abbia carattere contraddittorio (6).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu nėra svarbu, ar konstitucinės priežiūros procedūra Seimo narių grupės prašymu turi ginčo proceso pobūdį(6).
Latvian[lv]
Šajā sakarā nav nozīmes, vai tiesvedībā par tiesību normu likumības kontroli, kas notiek pēc Seima deputātu grupas pieteikuma, ir strīds (6).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward m’huwiex relevanti jekk il-proċedura ta’ sħarriġ tal-kostituzzjonalità fuq talba ta’ grupp ta’ membri tas-Seimas hijiex ta’ natura kontradittorja (6).
Dutch[nl]
Daarbij is het niet van belang of de procedure tot toetsing van wettelijke bepalingen op verzoek van een groep leden van het Seimas van contradictoire aard is.(
Polish[pl]
W tym względzie bez znaczenia jest kwestia, czy postępowanie obejmujące badanie zgodności z konstytucją na wniosek grupy członków Seimas ma charakter kontradyktoryjny(6).
Portuguese[pt]
Para esse efeito, não se trata de saber se o processo de fiscalização de normas a pedido de um grupo de deputados do Seismas tem carácter contraditório (6).
Romanian[ro]
În acest sens, nu este relevant dacă procedura controlului de constituționalitate, inițiată la cererea unui grup de parlamentari din Seimas, are caracter contradictoriu(6).
Slovak[sk]
Nezáleží pri tom na tom, či má konanie o preskúmaní legality predpisu na návrh skupiny poslancov Seimas kontradiktórny charakter.(
Slovenian[sl]
6) Po eni strani je veliko bolj odločilno, da ta postopek ni upravni postopek, v katerem si nasproti stojita posameznik in sodišče v funkciji upravnega organa.(
Swedish[sv]
För detta är det inte avgörande om det normkontrollförfarande som sker på begäran av en grupp parlamentsledamöter från Seimas är av omtvistad karaktär.(