Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:6) አፍቃሪ የሆኑ ልጆች፣ ወላጆቻቸውን ለመንከባከብ የሚችሉትን ሁሉ ለማድረግ ፈቃደኛ ቢሆኑም የማያቋርጥ እርዳታ መስጠት በጣም ተፈታታኝ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Valideynlərini sevən övladlar onlar üçün əllərindən gələni etməyə çalışırlar, lakin ardı-arası kəsilməyən ehtiyaclar insanı əzə bilər.
Bulgarian[bg]
4:6) Децата обичат родителите си и искат да направят всичко за тях, но осигуряването на постоянни грижи може да бъде изтощително.
Cebuano[ceb]
4:6) Siyempre, ang mahigugmaong mga anak maningkamot sa pag-atiman sa ilang mga ginikanan, apan usahay mabug-atan sila.
Chuukese[chk]
4:6) Ekkewe nau mi tong ra mochen féri úkúkún ar tufich fán iten semer kewe me iner, nge ena angangen túmún a tongeni luló áweiresin.
Greek[el]
4:6) Τα στοργικά παιδιά θέλουν να κάνουν το καλύτερο για τους γονείς τους, αλλά οι ατέλειωτες ανάγκες μπορούν να απομυζήσουν τις δυνάμεις τους.
English[en]
4:6) Loving children want to do what they can for their parents, but unremitting demands can become overwhelming.
Ga[gaa]
4:6) Eyɛ mli akɛ bii ni sumɔɔ amɛfɔlɔi lɛ baasumɔ ni amɛkwɛ amɛ moŋ, shi ebaanyɛ eshɛ he ko ni kwɛmɔ lɛ baafee jatsu.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 4:6) A kani karaoa ae a kona ibukia aia karo naati aika tatangira, ma a kona ni karawawataaki man aia kabinekaau kaaro.
Indonesian[id]
4:6) Anak-anak yang pengasih ingin berbuat sebisanya, tapi mengurus orang tua bisa membuat seorang anak kewalahan.
Icelandic[is]
4:6) Börnin langar til að gera allt sem þau geta fyrir foreldra sína en linnulausar kröfur geta verið lýjandi.
Italian[it]
4:6). I figli amorevoli desiderano fare tutto il possibile per i genitori, ma lo sforzo incessante di provvedere alle loro necessità può diventare insostenibile.
Kwangali[kwn]
4:6) Vanona kwa kara neharo lyokuvatera vakurona vawo, nye nsene yihepwa yomukurupe yinzi, kurorora vanona.
Luvale[lue]
4:6) Vana vasaka kuzata nangolo javo josena mangana vazakame visemi javo, oloze lwola lumwe veji kuzeyanga.
Luo[luo]
4:6) Nyithindo ohero jonyuolgi gadier kendo gidwaro timo duto ma ginyalo, kata kamano seche moko ting’ mar rito jonyuolgo nyalo ologi.
Morisyen[mfe]
4:6) Bann zanfan ki ena lamour pou anvi fer tou seki zot kapav pou zot paran, me avek letan, sa kapav akable zot.
Malagasy[mg]
4:6) Marina fa te hanao izay azony atao izy, nefa mety tsy haharaka intsony raha be loatra ny zavatra ilaina hatao.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 4:6) El̦ap an ro nejin rũtto ro yokwe jineer im jemãer im rekõn̦aan kate er joñan wõt aer maroñ ñan jipañ im lale er, ak jet iien men in emaroñ lukkuun kam̦m̦õkm̦õk ñan er.
Panjabi[pa]
4:6) ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:6) Labay ya gawaen na maaron ananak so anggaay nayarian da, balet nayarin makapabanal so agmanundan pangasikasod ateng.
Portuguese[pt]
4:6) Filhos amorosos desejam fazer o que podem por seus pais, mas exigências constantes podem se tornar esmagadoras.
Kinyarwanda[rw]
Abana bakunda ababyeyi babo baba bifuza gukora ibishoboka byose kugira ngo babiteho; ariko iyo bakeneye gufashwa muri buri kantu kose bishobora kubaremerera.
Sinhala[si]
4:6) ඒ නිසා විටින් විට අනිත් අයගේ උදව් ඉල්ලන්න.
Slovenian[sl]
4:6) Ljubeči otroci želijo za starše storiti vse, kar lahko, toda če se od njih kar naprej nekaj zahteva, lahko to postane breme.
Shona[sn]
4:6) Vana vane hanya nevabereki vavo vanoda kuvaitira zvose zvavanogona, asi vanogona kuremerwa nokuvachengeta.
Albanian[sq]
4:6) Fëmijët e dashur duan të bëjnë gjithë sa kanë në dorë për prindërit, por nevojat e tyre të pareshtura mund t’i mbytin.
Swedish[sv]
4:6) Naturligtvis vill man göra allt man kan för sina föräldrar, men om deras behov är för stora kan det helt enkelt bli för mycket.
Swahili[sw]
4:6) Watoto wenye upendo wanahitaji kujitahidi kadiri wawezavyo kuwatunza wazazi wao, lakini huenda wakalemewa na majukumu hayo.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 4:6) Baibain, oan sira hakarak duni atu halo buat neʼebé sira bele halo hodi tau matan ba inan-aman, maibé se inan-aman presiza ajuda barak demais, ida-neʼe bele halo oan sai estrese.
Tigrinya[ti]
4:6) ፈቃራት ውሉዳት ንወለዶም ንኺከናኸኑ ዝከኣሎም እኳ እንተ ገበሩ፡ ውጥረት ኬጋጥሞም ስለ ዚኽእል፡ ሚዛናውያን ኪዀኑን ሓገዝ ኪሓትቱን ኣለዎም።
Turkish[tr]
Tabii ki çocuklar anne babalarını çok sevdiklerinden onlar için ellerinden geleni yapmak ister, fakat bitmek bilmeyen talepler bazen bunaltıcı olabilir.
Twi[tw]
4:6) Mma dɔ wɔn awofo, enti wɔpɛ sɛ wɔyɛ nea wobetumi biara ma wɔn, nanso awofo hwɛ nna fam.
Vietnamese[vi]
Con cái yêu thương muốn làm hết sức để chăm sóc cha mẹ, nhưng với thời gian những đòi hỏi liên tục của cha mẹ có thể quá sức họ.
Xhosa[xh]
4:6) Abantwana abanothando basenokufuna ukwenzela abazali babo konke okusemandleni abo, kodwa oku kusenokuba yindinisa.
Yoruba[yo]
4:6) Àwọn ọmọ tó fẹ́ràn àwọn òbí wọn máa ń fẹ́ láti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe, àmọ́ tó bá ti ń di lemọ́lemọ́ jù, ó lè sú wọn.
Zande[zne]
4:6) Agu agude du na nyemuse, i namanga ome tipa ka ngerefuo avunguyo, ono ka si du nga ome sunge ima kio, omeyo nabata abata.