Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, volgens die Bybelverslag het Barug die spesiale titel “die sekretaris”, of “die skrywer” in party vertalings, gehad.
Arabic[ar]
أحدها هو ان الكتاب المقدس يطلق على باروخ اللقب المميز «كاتب الديوان»، او «الكاتب» بحسب بعض ترجمات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipinapanongod ki Baruc kan salaysay sa Biblia an sarong espesyal na titulo, “an sekretaryo,” o “an eskriba” sa nagkapirang traduksion.
Bulgarian[bg]
Например в Библията Варух е наречен със специалната титла „писач“, или „книжник“, „писар“, според някои други преводи.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেলের বিবরণের কিছু অনুবাদে বারূককে একটা বিশেষ উপাধি দেওয়া হয়েছে, যেটা হল “লেখক” বা “প্রতিলিপিকারী।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang asoy sa Bibliya naghisgot kang Baruk pinaagig espesyal nga titulo, “ang sekretaryo,” o “ang eskriba” diha sa pipila ka hubad.
Czech[cs]
Například v biblické zprávě je Baruk označen zvláštním titulem ‚tajemník‘ nebo podle některých překladů ‚písař‘.
Danish[da]
De anfører en række begrundelser, blandt andet hans særlige stillingsbetegnelse „sekretæren“ („skriveren“, da. aut.).
German[de]
Zum Beispiel trägt Baruch in der Bibel einen besonderen Titel, und zwar „der Sekretär“ oder „der Schreiber“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Biblia aɖewo me la, woda ŋkɔ tɔxɛ aɖe ɖe Barux dzi be “agbalẽŋlɔla” alo “agbalẽfiala.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọnọ Baruch ata akpan udorienyịn̄ emi, “ewetn̄wed,” m̀mê “osion̄o n̄wed” nte ẹwetde ke ndusụk edikabade Bible.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το Γραφικό υπόμνημα προσδίδει στον Βαρούχ τον ειδικό τίτλο “ο γραμματέας”, ή “ο γραφέας” σε ορισμένες μεταφράσεις.
English[en]
For example, the Bible account refers to Baruch by a special title, “the secretary,” or “the scribe” in some translations.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia se refiere a Baruc con el título “el secretario” o, según algunas traducciones, “el escriba”.
Estonian[et]
Näiteks ilmneb Piiblist, et Baaruki kohta kasutati tiitlit „kirjutaja”.
Finnish[fi]
Raamatussa esimerkiksi käytetään Barukista erityistä virkanimikettä ”sihteeri” tai joissakin raamatunkäännöksissä titteliä ”kirjuri”.
Fijian[fj]
Dua oya ni iVolatabu e vakatokai Peruki ena dua na ikacivi dokai “na vu-ni-vola,” se, me vaka e cavuti ena so tale na vakadewa, “na sekeriteri.”
French[fr]
Par exemple, le récit biblique attribue à Barouk un titre précis : “ le secrétaire ”, ou “ le scribe ”, selon certaines traductions.
Gun[guw]
Di apajlẹ, kandai Biblu tọn dlẹnalọdo Baluki po tẹnmẹ-yinkọ vonọtaun de po—yèdọ “wekantọ.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kasaysayan sa Biblia nagapatuhoy kay Baruc sa isa ka pinasahi nga titulo, “ang sekretaryo,” ukon “ang escriba” sa iban nga mga badbad.
Croatian[hr]
Naprimjer, Baruha se u biblijskom izvještaju naziva posebnom titulom “pisar”, odnosno “tajnik”, kako stoji u nekim prijevodima.
Hungarian[hu]
Például a bibliai beszámoló különleges címmel illeti Bárukot. Néhány fordítás a „titkár” vagy az „írnok” kifejezéssel utal rá.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշնչում Բարուքը հիշատակվում է հատուկ տիտղոսով՝ «դպիր», որն ունի նաեւ «գրագիր» իմաստը։
Indonesian[id]
Misalnya, dalam beberapa terjemahan, catatan Alkitab menyebut Barukh dengan gelar khusus, ”sekretaris”, atau ”penulis”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Biblia, natukoy ni Baruc kas addaan iti espesial a titulo a “ti sekretario,” wenno “ti eskriba” iti dadduma a patarus.
Italian[it]
Per esempio la Bibbia attribuisce a Baruc un titolo particolare: “il segretario” o, secondo alcune traduzioni, “lo scriba”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიის ზოგ თარგმანში ბარუქი „მწერლად“, არის მოხსენიებული, ზოგან კი — „მწიგნობრად“.
Korean[ko]
일례로, 성서에서는 바룩을 언급할 때 특별한 칭호를 사용하며, 일부 번역판에는 그 칭호가 “비서관”이나 “서기관”으로 번역되어 있습니다.
Lozi[loz]
Ka mutala, taba ya mwa Bibele i biza Baruki ka mabizo a matuna a cwale ka, “muñoli,” kamba “kalaliki” mwa litoloko ze ñwi.
Macedonian[mk]
На пример, во библискиот извештај, на Варух му е дадена една посебна титула, „писарот“, или „секретарот“, како што стои во некои преводи.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- rakkont tal- Bibbja jirreferi għal Bàruk b’titlu speċjali, “is- segretarju” (NW), jew il- “kittieb,” jew l- iskriba, f’ċerti traduzzjonijiet.
Norwegian[nb]
I Bibelens beretning blir Baruk for eksempel omtalt med en bestemt tittel, «sekretæren», eller «skriveren» i noen oversettelser.
Dutch[nl]
Het bijbelverslag geeft Baruch bijvoorbeeld een speciale titel: „de secretaris”, of „de schrijver” in sommige vertalingen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pego ya Beibele e bitša Baruke ka sereto se se kgethegilego, “mongwaledi” goba “mongwadi” ka diphetolelong tše dingwe.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ “ਸੈਕਟਰੀ” ਜਾਂ “ਨਕਲਨਵੀਸ” ਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Baruc so tinukoy na salaysay na Biblia diad panamegley na sakey ya espisyal a titulo, say “sekretaryo,” odino “eskriba” diad arum iran patalos.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e relato bíbliko ta referí na Baruk menshonando e título spesial, “e sekretario,” òf “e eskriba” den algun tradukshon.
Polish[pl]
Na przykład w Biblii nadano Baruchowi specjalny tytuł: „sekretarz”, a w niektórych przekładach „pisarz”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o relato bíblico usa um título especial para Baruque, ou seja, “o secretário”; ou “o escrivão”, “o escriba”, em algumas traduções.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya ivuga Baruki ikoresheje izina ry’icubahiro ridasanzwe ngo “umukarani”, Bibiliya zimwezimwe na zo zikaba zikoresha “umwanditsi”.
Romanian[ro]
De pildă, în relatarea biblică se face referire la Baruc printr-un titlu special, „secretarul“ sau, potrivit unor traduceri, „scribul“.
Russian[ru]
К примеру, в Библии о Варухе говорится как о «писце» или, согласно некоторым переводам, как о «переписчике», то есть используется особый титул.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo Bibiliya ivuga Baruki, imwita “umunyamabanga,” cyangwa se “umwanditsi” dukurikije ubuhinduzi bumwe na bumwe.
Sango[sg]
Na tapande, tongana Bible ayeke sara tënë ti Baruc, a yeke zia na ndo ti lo mbeni kota iri so ayeke nde, iri tongana “écrivain” wala “wakuasu”.
Slovak[sk]
Napríklad v biblickej správe je Báruch označený významným titulom „tajomník“, alebo ako uvádzajú niektoré preklady, „pisár“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhoroondo yeBhaibheri inotaura nezvaBharuki nezita rokuremekedza rinokosha, rokuti “munyori,” kana kuti “mabharani” mune dzimwe shanduro.
Albanian[sq]
Për shembull, në tregimin biblik përdoret një titull i veçantë për Barukun, «sekretari» ose «skribi» siç quhet në disa përkthime.
Serbian[sr]
Na primer, u biblijskom izveštaju se na Varuha ukazuje posebnim izrazima kao što su „sekretar“ ili u nekim prevodima „pisar“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho ea Bibele e bua ka Baruke e sebelisa tlotla e khethehileng, e leng, “mongoli,” kapa “mokopitsi” ho ea ka liphetolelo tse ling.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika tafsiri fulani za Biblia Baruku anapewa cheo cha pekee, kama vile “katibu,” au “mwandishi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika tafsiri fulani za Biblia Baruku anapewa cheo cha pekee, kama vile “katibu,” au “mwandishi.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు వృత్తాంతములో, బారూకుకు “కార్యదర్శి” లేక “లేఖికుడు” అనే ప్రత్యేక బిరుదులు కొన్ని అనువాదాల్లో ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง บารุค โดย ใช้ ตําแหน่ง พิเศษ เช่น “เลขานุการ” หรือ บาง ฉบับ แปล ก็ ใช้ คํา ว่า “อาลักษณ์.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጸብጻብ ንባሩኽ “እቲ ጸሓፊ” ብምባል ብፍሉይ መዓርግ እዩ ዚጽውዖ።
Tagalog[tl]
Halimbawa sa ulat ng Bibliya, tinutukoy si Baruc sa isang pantanging titulo, “kalihim,” o “eskriba” sa ilang salin.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e bitsa Baruke ka sereto se se kgethegileng, e leng “mokwaledi,” kgotsa “mokwadi” mo dithanolong dingwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku lave ‘a e fakamatala ‘i he Tohi Tapú kia Paluki ‘aki ha hingoa fakalakanga makehe, “ko e sekelitali,” pe “ko e sikalaipé” ‘i he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitap kayıtları Baruk’u özel bir unvanla, yani “kâtip”, bazı tercümelerde de “yazıcı” olarak tanıtıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rungula ra le Bibeleni ri vulavula hi Baruku ri n’wi vitana hi xithopo xo hlawuleka, “matsalana,” kumbe “mutsari” eka vuhundzuluxeri byin’wana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible de abodin soronko, “ɔkyerɛwfo” na ɛfrɛ Baruk.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Біблії біля імені Баруха стоїть особливий титул — «секретар» або в деяких перекладах — «писар».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi nói về Ba-rúc, lời tường thuật trong Kinh Thánh dùng tước hiệu đặc biệt như “thơ-ký”, hay trong một số bản Kinh Thánh dịch là “ký-lục”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gintatawag han asoy ha Biblia hi Baruk pinaagi hin espesyal nga titulo, “an sekretaryo,” o “an eskriba” ha pipira nga hubad.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingxelo yeBhayibhile imchaza uBharuki ngendlela ekhethekileyo ngokuthi “ngunobhala,” okanye ngokutsho kwezinye iinguqulelo “umbhali.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukulandisa kweBhayibheli kubiza uBharuki ngesiqu esikhethekile esithi, “unobhala,” noma “umbhali” kwezinye izinguqulo.