Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendelike herdersbesoeke by hulle kan baie doeltreffend wees.
Amharic[am]
ለእነዚህ በጎች ወዳጃዊ በሆነ መንፈስ የእረኝነት ጉብኝት ማድረግ ጥሩ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
وَإِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ لِفِعْلِ ذلِكَ هِيَ ٱلْقِيَامُ بِزِيَارَاتٍ رِعَائِيَّةٍ لَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Onlara bir dost kimi baş çəkmək çox təsirli ola bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ be ko nian be osu amanniɛn su’n, i sɔ’n kwla uka be.
Central Bikol[bcl]
An makikatood na mga pagsongko sa pagpastor sa sainda puedeng magin epektibong marhay.
Bemba[bem]
Ukucita ifipempu fya bucemi kuti kwa-afwa sana.
Bulgarian[bg]
Много резултатни са пастирските посещения, в които старейшините поддържат приятелска атмосфера.
Bangla[bn]
তাদের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ পালকীয় সাক্ষাৎ করা অনেক কার্যকারী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Makatabang gayod ang pagduaw kanila sa mga magbalantay.
Chuukese[chk]
Epwe watte älillis ngeniir ika ekkewe chon mas repwe äämweer.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal pawl nih hawikom in an len hna ahcun a ṭhahnem tuk lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann ansyen i fer bann vizit ankourazan e amikal, sa i kapab vreman efikas.
Czech[cs]
Velmi účinné mohou být přátelské pastýřské návštěvy.
German[de]
Durch freundschaftliche Besuche lässt sich viel bewirken.
Dehu[dhv]
Maine tro sa wange lapaa nyudren, haawe, tro ha hetre thangane ka lolo catre koi nyudren.
Ewe[ee]
Wo sasrã kpɔ ahawɔ nu ɖe wo ŋu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe ate ŋu aɖe vi geɖe.
Efik[efi]
Ndika n̄kese mmọ nte mme ufan ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn.
Greek[el]
Οι φιλικές ποιμαντικές επισκέψεις μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικές.
English[en]
Making friendly shepherding calls on them can be very effective.
Estonian[et]
Sõbralikud karjasekülastused nende juurde võivad teha palju head.
Finnish[fi]
Heidän luokseen tehdyistä ystävällisistä paimennuskäynneistä voi olla hyviä tuloksia.
Fijian[fj]
Ena yaga sara vakalevu nodra veivakatawani.
French[fr]
Ils obtiendront d’excellents résultats en effectuant des visites pastorales amicales.
Ga[gaa]
Saramɔ ni amɛaasara tooi nɛɛ ní amɛkɛ amɛ agba sane tamɔ nanemɛi lɛ baanyɛ awo yibii waa.
Gilbertese[gil]
E kona n rangi n uaana kawarakia ni kaungaia ma te akoi.
Guarani[gn]
Upearã oho ovisita omokyreʼỹ ha omombarete hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઉત્તેજન આપવું જોઈએ. પ્રેમ બતાવવો જોઈએ.
Hausa[ha]
Ziyartarsu zai iya taimaka musu sosai.
Hebrew[he]
ביקורי רעייה ידידותיים עשויים להועיל מאוד.
Hiri Motu[ho]
Edia mamoe vadivadi karana ese unai bamona taudia ia durua diba.
Hungarian[hu]
Igen hatékonyak lehetnek a szívélyes pásztori látogatások.
Armenian[hy]
Հովվական այցերը, որ անցնում են ջերմ մթնոլորտում, բարերար ազդեցություն կարող են թողնել։
Western Armenian[hyw]
Անոնց բարեկամական՝ հովուական այցելութիւններ տալը կրնայ շատ ազդու ըլլալ։
Indonesian[id]
Kunjungan penggembalaan yang menghangatkan hati bisa sangat efektif.
Igbo[ig]
Ịgara ha nleta ọzụzụ atụrụ nwere ike inyere ha nnọọ aka.
Iloko[ilo]
Epektibo unay ti naayat a panangipastor kadakuada.
Icelandic[is]
Vinsamlegar hirðisheimsóknir geta haft mikið að segja.
Isoko[iso]
O rẹ sai fi obọ họ gaga otẹrọnọ ekpako na a re weze bru inievo na.
Italian[it]
Le amichevoli visite pastorali possono essere molto efficaci.
Georgian[ka]
სამწყემსო მონახულების დროს მეგობრულმა საუბარმა შეიძლება კარგი შედეგები გამოიღოს.
Kongo[kg]
Kusala baviziti ya kingungudi ya zola lenda sadisa bo mpenza.
Kazakh[kk]
Осы орайда, достық пейілмен жасалған бақташылық сапардың пайдасы зор.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ಪರಿಪಾಲನೆಯ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그들에게 우호적인 양 치는 방문을 한다면 매우 좋은 결과를 거둘 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuya ku lupempu lwa bukafunga ku ino mikooko kwakonsha kwibakwasha bingi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мээримдүү аксакал алардын ар бирине жекече көңүл бурат.
Ganda[lg]
Abakadde bwe bakyalira abo abaabula okuva mu kisibo kiyinza okubazzaamu ennyo amaanyi.
Lingala[ln]
Soki tozali kozwa bango lokola baninga ntango tokei kotala bango, yango ekoki mpenza kosunga.
Lozi[loz]
Mulisana u kona ku tusa hahulu batu ba ba latehile bao ka ku ba potelanga kuli a ba susueze.
Lithuanian[lt]
Labai daug duoda draugiški ganytojų apsilankymai.
Luba-Katanga[lu]
Kwibakumba bya bulunda mu bupempudi bwa bukumbi kukokeja kwibakwasha bya binebine.
Luvale[lue]
Jila yimwe yakulingilamo ngocho shina yakuyanga nakuvafunga.
Lunda[lun]
Kuyibiñaña munjila yayiwahi kunateli kuyikwasha chikupu.
Luo[luo]
Limbe ma jokwath timo e yor hera nyalo konyo ahinya.
Lushai[lus]
Nêlawm taka anmahni va tlawhna chu a ṭangkai hle thei.
Malagasy[mg]
Mety hanatanjaka ny finoany ny fampaherezan’ny mpiandry be fitiavana.
Marshallese[mh]
Im elap an naj or tokjen ñe elder ro rej lolok ir.
Macedonian[mk]
Пријателските пастирски посети можат многу да им помогнат на овие лица.
Malayalam[ml]
സൗഹാർദപരമായ ഇടയസന്ദർശനങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
Mongolian[mn]
Хоньчны эргэлтийг нөхөрсөг байдлаар хийх нь ихээхэн үр өгөөжтэй байдаг.
Mòoré[mos]
B sã n tʋgd n kaagd-ba, tõe n sõng-b lame.
Maltese[mt]
Żjajjar pastorali li jsirulhom bi mħabba jistgħu jkunu effettivi ferm.
Norwegian[nb]
Vennlige hyrdebesøk kan ha stor virkning.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई मित्रैलो तरिकामा गोठालो भेट गर्नु एकदमै प्रभावकारी हुन सक्छ।
Niuean[niu]
He taute e tau ahiahi leveki fakakapitiga ki a lautolu kua maeke ke lauia mitaki.
Dutch[nl]
Vriendelijke herderlijke bezoekjes kunnen heel effectief zijn.
Northern Sotho[nso]
Go di direla maeto a bodiši a bogwera go ka di hola kudu.
Nyanja[ny]
Pochita maulendo aubusa olimbikitsa, iwo angathandize kwambiri nkhosazi.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovakulu vewaneno vakatalelapo noluembia onongi, tyivekuatesako unene.
Oromo[om]
Gaarummaadhaan kaka’anii isaan gaafachuun baay’ee barbaachisaa ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Nayarin say maaron ibisita ed sikara et makatulong a maong.
Papiamento[pap]
Bishitanan di pastoreo plasentero por duna masha bon resultado.
Pijin[pis]
Sapos olketa elder duim shepherding kol long olketa hia, datwan savve helpem olketa.
Polish[pl]
Mogą dużo zdziałać, dokonując serdecznych wizyt pasterskich.
Pohnpeian[pon]
En mwemweitla rehrail kak wia sawas laud ehu.
Portuguese[pt]
Amistosas visitas de pastoreio podem ser muito eficazes.
Rundi[rn]
Kuzigendera cungere nk’abagenzi bazo birashobora kuba ngirakamaro cane.
Ruund[rnd]
Kuya kuyendilang kwa urund kukutwish kwasong mabuj mawamp.
Romanian[ro]
Şi cât de eficiente sunt vizitele de păstorire când bătrânii sunt prietenoşi şi încurajează oile!
Kinyarwanda[rw]
Kuzisura mu buryo bwa gicuti mu rwego rwo kuragira umukumbi, bishobora kugira akamaro cyane.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව හමුවීමට ගොස් කරන මිත්රශීලී කතාබහක් ඔවුන්ට විශාල දිරිගැන්වීමක්.
Slovak[sk]
Veľmi účinné môžu byť priateľské pastierske návštevy.
Samoan[sm]
E tele aogā o asiasiga faaleoleo mamoe e faia i se uiga faaleuō.
Shona[sn]
Kuashanyira kwavanoita vachiafudza noushamwari kunobatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Vizitat baritore miqësore mund të jenë shumë të efektshme.
Serbian[sr]
Pastirske posete, koje se obavljaju u prijateljskom duhu, mogu biti veoma korisne.
Southern Sotho[st]
Ho ba etsetsa maeto a bolisa a bontšang botsoalle ho ka atleha.
Swahili[sw]
Kufanya ziara za uchungaji zenye urafiki kunaweza kuwasaidia sana kondoo hao.
Congo Swahili[swc]
Kufanya ziara za uchungaji zenye urafiki kunaweza kuwasaidia sana kondoo hao.
Tamil[ta]
மேய்ப்பு சந்திப்பு செய்வது, அதாவது நட்புடன் அவர்களைச் சந்தித்துப் பேசுவது, மிகுந்த பயனளிக்கும்.
Tajik[tg]
Мулоқоти шубоние, ки дар фазои дӯстона мегузарад, хеле таъсирбахш буда метавонад.
Thai[th]
การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง พวก เขา อย่าง เป็น กัน เอง อาจ เกิด ผล ที่ ดี มาก.
Tigrinya[ti]
ብሕያውነት ጕስነታዊ ምብጻሕ ምግባር፡ ውጽኢታዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen mba teman imôngo a ve yô, kwagh ne una wase ve kpen kpen.
Tagalog[tl]
Maaaring maging napakabisa ng pagpapastol sa kanila sa palakaibigang paraan.
Tetela[tll]
Naka vɔ salaka wembwelo w’ɛkɔkɔ la ngandji tshɛ, kete vɔ kokaka kondja etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa badisa ba etela batho bano ba sekadinku ka lorato seo se ka thusa thata.
Tongan[to]
Ko hono fai ha ngaahi ‘a‘ahi fakatauhisipi anga-fakakaume‘a kiate kinautolú ‘oku lava ke ola lelei ‘aupito ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita nyendo zyabweembezi munzila yabulongwe kubantu aaba cilakonzya kugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim ol sepeding visit long ol long gutpela pasin pren, dispela inap helpim gut ol.
Turkish[tr]
Dostça yapılan çobanlık ziyaretleri çok etkili olabilir.
Tsonga[ts]
Ku endla maendzo ya vurisi lama tsakisaka eka tinyimpfu teto swi nga ti pfuna swinene.
Tumbuka[tum]
Kucita maulendo ghauliska ku ŵanthu aŵa kungaŵa kwakovwira comene.
Tuvalu[tvl]
E mafai o magoi ‵ki eiloa a te faiga o āsiga fakataugasoa pelā me ne tausi mamoe ki a latou.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau farereiraa mahanahana a te tiai mamoe e manuïa roa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼanbil chijetik taje skʼan xichʼik kʼuxubinel, jaʼ yuʼun li jchabi chijetike skʼan oyuk ta yoʼontonik xchiʼuk xkʼuxubinik.
Umbundu[umb]
Nda akulu vekongelo va ci linga, ci lekisa okuti va kapako omanu vaco.
Urdu[ur]
بزرگ اُن کی حوصلہافزائی کرنے کے لئے اُن سے ملنے کے لئے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U vha itela nyendo dza vhulisa dza vhukonani zwi nga vha zwi bvelelaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đến thăm chiên có thể rất hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Epektibo gud an makisangkayon nga pagbisita ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fua lelei mo kapau ʼe natou aga fakakaumeʼa mokā natou ʼaʼahi nātou.
Xhosa[xh]
Eyona nto inokuba luncedo kukuba nobuhlobo xa bezityelele ngenjongo yokwalusa.
Yapese[yap]
Ngan yan ni guyrad nga tabinaw rorad e rib ga’ angin.
Yucateco[yua]
Le tamanoʼobaʼ yéetel yaabilaj unaj u kanáantaʼaloʼob, le oʼolal le ancianoʼoboʼ kʼaʼabéet u yilkoʼob bix jeʼel u yáantkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chiganna ca binnigola ca laacabe ne uguu gana laacabe la?
Chinese[zh]
长老亲切友善地作牧养探访,这能发挥很好的作用。
Zande[zne]
Nduge ka bi ra na ka fura na ami nafu undo afu.
Zulu[zu]
Ukwenza ukuhambela kokwalusa kobungane kungazizuzisa kakhulu.