Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" O! ter wille van God se, my liewe mede -- nie "!
Belarusian[be]
" О! Дзеля Бога, галубок, - не "!
Bulgarian[bg]
" О! за Бога, драги мой - не "!
Catalan[ca]
" Oh! per amor de Déu, el meu estimat amic - no "!
Czech[cs]
" Ach! proboha, můj milý - ne! "
Welsh[cy]
" Oh! er mwyn Duw, fy nghyd- annwyl - peidiwch â "!
Danish[da]
" Oh! for Guds skyld, kære - ikke "!
German[de]
" Oh! um Gottes willen, mein Lieber - nicht! "
Greek[el]
" Ω! για όνομα του Θεού, αγαπητέ μου - δεν "!
English[en]
" Oh! for God's sake, my dear fellow -- don't! "
Spanish[es]
" ¡ Oh! por amor de Dios, mi querido amigo - no "!
Estonian[et]
Jumala pärast, mu kallid kaasmaalased - ei! "
French[fr]
" Oh! pour l'amour de Dieu, mon cher - ne pas "!
Irish[ga]
" Oh! ar son Dé, mo chomhbhaill daor - nach bhfuil "!
Galician[gl]
" Oh! polo amor de Deus, meu caro - non "!
Hebrew[he]
" הו! למען השם, יקירי - לא "!
Croatian[hr]
" Oh! za Boga miloga, moj dragi kolega - ne! "
Hungarian[hu]
" Oh! az Isten szerelmére, kedves barátom - ne! "
Indonesian[id]
" Oh! demi Tuhan, sahabatku sayang - tidak "!
Icelandic[is]
" Oh! vegna Guðs, kæri náungi minn - ekki "!
Italian[it]
" Oh! per l'amor di Dio, mio caro amico - non "!
Lithuanian[lt]
" Oi! dėl Dievo meilės, mano brangūs kolegos - ne "!
Latvian[lv]
" Oh! Dieva dēļ, mīļais kolēģi - nav "!
Macedonian[mk]
" Ах! аманте, драги колеги - не! "
Maltese[mt]
" Oh! għall- finijiet ta ́Alla, kollegi għeżież tiegħi - ma "!
Norwegian[nb]
" Oh! for Guds skyld, kjære - ikke "!
Dutch[nl]
" Oh! in godsnaam, mijn beste collega - niet "!
Polish[pl]
" Oh! na miłość boską, mój drogi - nie! "
Portuguese[pt]
" Oh! pelo amor de Deus, meu caro - não "!
Romanian[ro]
" Oh! pentru numele lui Dumnezeu, dragul meu - nu "!
Russian[ru]
" О! Ради Бога, голубчик, - не "!
Slovak[sk]
" Ach! preboha, môj milý - nie! "
Slovenian[sl]
" Oh! za božjo voljo, moj dragi kolega - ne "!
Albanian[sq]
" Oh! për hir të Zotit, shoku im i dashur - mos "!
Serbian[sr]
" Ох! побогу, драги мој колега - не! "
Swedish[sv]
" Åh! för Guds skull, mina kära kolleger - inte "!
Swahili[sw]
" Ah! kwa ajili ya Mungu, wenzake wangu wapenzi - si "!
Thai[th]
" Oh! เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเพื่อนรักของฉัน -- ไม่ "!
Turkish[tr]
" Ah! Allah rızası için, sevgili dostum yok "!
Ukrainian[uk]
" О! Заради Бога, голубчику, - не "!
Vietnamese[vi]
" Oh! vì lợi ích của Thiên Chúa, đồng bào thân yêu của tôi - không "!