Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ses for eksempel af en pressemeddelelse fra Guyana om at landbrugsministeren dér igen prøver at overbevise folket om at „landbrug er en værdig levevej“ og at „de psykologiske hindringer mod at dyrke jorden“ må fjernes.
German[de]
Das geht aus einer Meldung der „United Press International“ über Guyana hervor, in der es heißt, daß der Landwirtschaftsminister erneut versuche, die Bevölkerung Guyanas davon zu überzeugen, „daß die Landwirtschaft eine würdige Betätigung sei“ und daß „die psychologischen Hemmnisse, die der Bebauung des Landes im Wege stehen“, beseitigt werden müßten.
Greek[el]
Απόδειξις τούτου υπάρχει σε μια έκθεσι του Ηνωμένου Διεθνούς Τύπου από τη Γουιάνα που λέγει ότι ο υπουργός της γεωργίας προσπαθεί πάλι να πείση τον λαό της Γουιάνας ότι η γεωργία είναι αξιόλογη απασχόλησις και ότι «τα ψυχολογικά εμπόδια εναντίον της καλλιέργειας της γης πρέπει ν’ απομακρυνθούν.
English[en]
That this is the case is shown in a United Press International report from Guyana saying that the minister of agriculture is again trying to convince the Guyanese people “that farming is a worthy vocation” and that “the psychological blocks against working the land” must be removed.
Spanish[es]
El hecho de que éste es el caso lo muestra un informe de la Prensa Unida Internacional procedente de Guyana que dice que el ministro de agricultura de nuevo está tratando de convencer al pueblo de Guyana de “que la agricultura es una vocación digna” y que “los obstáculos psicológicos contra el trabajar la tierra” tienen que ser removidos.
Finnish[fi]
Sen, että näin on, osoittaa Guayanasta tullut tietotoimisto UPI:n uutinen, jonka mukaan maatalousministeri yrittää jälleen saada guayanalaiset vakuuttuneiksi siitä, ”että maanviljelys on arvokas ammatti” ja että ”maanviljelystyötä vastustavat psykologiset esteet” täytyy poistaa.
French[fr]
C’est ce qui ressort d’un rapport de l’United Press International, en provenance de la Guyane. Il nous apprend que le ministre de l’Agriculture essaie de nouveau de convaincre les habitants “que l’agriculture est un métier honorable” et que “les obstacles psychologiques qui s’opposent au travail de la terre” doivent être écartés.
Italian[it]
Che sia così è indicato da una notizia della United Press International dalla Guyana secondo cui il ministro dell’agricoltura cerca nuovamente di convincere i Guyanesi che “quella di coltivare i campi è un’occupazione rispettabile” e che si devono eliminare “gli ostacoli psicologici che impediscono di lavorare la terra”.
Korean[ko]
‘기아나’로부터 들어온 합동통신 보도는 그와 같은 사실을 시사하여, 농무성 장관이 또 다시 ‘기아나’ 국민들에게 “농사가 가치 있는 직업”이라는 사실과 “밭에서 일하는 데 대한 심리적 장벽”을 제거해야 한다는 사실을 설득시키려 한다고 보도하였다.
Norwegian[nb]
At dette er tilfelle, blir vist i en United Press International-rapport fra Guyana, som forteller at landbruksministeren atter en gang har forsøkt å overbevise folk om at «det er et aktverdig yrke å være landbruker», og at «den psykologiske motvilje mot å arbeide med jorden» må bli fjernet.
Dutch[nl]
Dat dit het geval is, blijkt uit een bericht van de internationale United Press uit Guyana, waarin werd gezegd dat de minister van landbouw het Guyanese volk er opnieuw van tracht te overtuigen „dat de uitoefening van het boerenbedrijf een nobel beroep is” en dat „de psychologische belemmeringen ten aanzien van het bewerken van het land” uit de weg geruimd moeten worden.
Polish[pl]
Wskazuje na to choćby doniesienie agencji UPI z Gujany, gdzie minister rolnictwa próbuje na nowo przekonać mieszkańców, że „rolnictwo to godny zawód” i że należy usunąć „zahamowania psychiczne wobec pracy na roli”.
Portuguese[pt]
Que é assim foi revelado num relatório da United Press International procedente da Guiana, dizendo que o ministro da agricultura procura novamente convencer os guianenses de que “a lavoura é uma vocação digna” e que é preciso remover “os impedimentos psicológicos contra a lavoura da terra”.
Slovenian[sl]
To se vidi iz poročila »United Press International« o Gvajani, v katerem je rečeno, da minister za poljedelstvo ponovno poizkuša prepričati prebivalstvo Gvajane, da je »poljedelstvo častno delo« in da je »treba odstraniti psihološke ovire, ki stojijo na poti pri obdelovanju dežele«.
Swedish[sv]
Att det förhåller sig så visas i ett United Press-meddelande från Guayana. Det heter att jordbruksministern i Guayana på nytt försöker övertyga folket om att ”jordbruk är ett aktningsvärt arbete” och att ”de psykologiska hindren mot lantarbete” måste avlägsnas.