Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons ’n hemelse of aardse hoop het, hoe beter ons Jehovah leer ken—sy eienskappe en persoonlikheid soos dit in die Bybel geopenbaar word—hoe meer word ons soos hy.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 3:18) ተስፋችን በሰማይም ይሁን በምድር በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስለሰፈሩት የይሖዋ ባሕርያትና ስለማንነቱ ይበልጥ ባወቅን መጠን እርሱን እየመሰልን እንሄዳለን።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٣:١٨) وسواء كان رجاؤنا سماويا أو أرضيا، كلما تعرفنا بيهوه أكثر — صفاته وشخصيته كما يكشفها الكتاب المقدس — تمكنا من الاقتداء به أكثر.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 3:18) Langitnon man o daganon an satong paglaom, mientras na orog niatong namimidbid si Jehova —an saiyang mga kualidad asin personalidad na ihinayag sa Biblia— orog man kitang nagigin arog nia.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 3:18) Nampo nga twakwata isubilo lya ku muulu nelyo ukwikala pano isonde, nga twaishiba bwino Yehova ne mibele yakwe ukulingana ne fyo yasokololwa mu Baibolo e lyo tumupashanya sana.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 3:18, НС) Независимо дали имаме небесна, или земна надежда, колкото повече научаваме за Йехова — за качествата и личността му, разкрити в Библията, — толкова по–пълно ще му подражаваме.
Bislama[bi]
(2 Korin 3:18) Nating se hop blong yumi i blong go long heven no i blong laef long wol, be moa we yumi kasem save long ol fasin mo tingting blong Jeova olsem we Baebol i soemaot, moa we bambae yumi tekem ol fasin ya blong hem.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 3:18) Bisan kon ang atong paglaom maoy langitnon o yutan-on, kon mas mailhan nato si Jehova—ang iyang mga hiyas ug personalidad ingong gipadayag diha sa Bibliya—kita mas mahisama kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 3:18) Ki swa nou annan lespwar pour viv lo later oubyen dan lesyel, pli nou arive konn Zeova, son bann kalite ek personnalite dan Labib, pli nou vin parey li.
Danish[da]
(2 Korinther 3:18) Uanset om vi har et himmelsk eller et jordisk håb, gælder det at jo bedre vi lærer Jehova at kende — hans egenskaber og hans personlighed som åbenbares i Bibelen — jo mere vil vi blive ligesom ham.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 3:18) Eɖanye dziƒo alo anyigba dzi nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔe le mía si o, ne míeva nya Yehowa ɖe edzi geɖe wu—ne míenya eƒe nɔnɔmewo kple eƒe amenyenye abe alesi wòɖee fia le Biblia me ene—la, ekema míate ŋu asrɔ̃e nyuie wu.
Efik[efi]
(2 Corinth 3:18) Edide nnyịn idori enyịn ndika heaven m̀mê idori enyịn ndidu ke isọn̄, adan̄a nte ifiọkde Jehovah—mme edu esie emi Bible ayararede—ntre ke nnyịn idọdiọn̄ ima enye.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 3:18) Είτε η ελπίδα μας είναι ουράνια είτε επίγεια, όσο περισσότερο γνωρίζουμε τον Ιεχωβά—τις ιδιότητες και την προσωπικότητά του όπως αποκαλύπτονται στη Γραφή—τόσο περισσότερο του μοιάζουμε.
English[en]
(2 Corinthians 3:18) Whether our hope is heavenly or earthly, the more we come to know Jehovah —his qualities and personality as revealed in the Bible— the more we become like him.
Spanish[es]
Sea que abriguemos la esperanza de vivir en el cielo, o en la Tierra, cuanto más conozcamos las cualidades y la personalidad de Jehová tal como se revelan en la Biblia, más nos pareceremos a él.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۳:۱۸، انجیل شریف ) ما مسیحیان چه از مسحشدگان باشیم و چه نباشیم، هر چه بیشتر از طریق کتاب مقدّس با خصوصیات و شخصیت یَهُوَه آشنا گردیم بیشتر شبیه او میشویم.
Fijian[fj]
(2 Korinica 3: 18, NW) Se e noda inuinui na bula e lomalagi se e vuravura, na levu ga ni noda kilai Jiova, na nona itovo kei na yalona e vakaraitaki ena iVolatabu, na levu tale ga ni noda saga meda ucui koya.
French[fr]
” (2 Corinthiens 3:18). Que notre espérance soit céleste ou terrestre, plus nous connaissons Jéhovah (ses qualités et sa personnalité révélées dans la Bible), plus nous lui ressemblons.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 3:18) Kɛ́ wɔfata mɛi ni yaa ŋwɛi loo mɛi ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe jio, babaoo ni wɔkaseɔ Yehowa he nii—esui kɛ mɔ ni eji taakɛ atsɔɔ mli yɛ Biblia lɛ mli—lɛ, babaoo ni wɔɔfee wɔnii tamɔ lɛ ji no.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 3:18) E ngae ngke ti kaantaningaa te nako karawa ke te mena n te aonnaba, ma ngkana ti a rikirake riki n ataa Iehova ma anuana ao aroarona ake a kaotaki n te Baibara, ao ti na kona riki ni katotongnga.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 3:18) Vlavo mí tindo todido olọn mẹ tọn kavi aigba ji tọn, lehe mí yọ́n jẹhẹnu Jehovah tọn lẹ dile yé yin didohia to Biblu mẹ ganji do sọ, mọwẹ mí nọ tin taidi ewọ do niyẹn.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 3:18) Ko begenmu na sama ne ko duniya, idan muka san Jehobah sosai, halayensa, da mutuntakarsa kamar yadda aka bayyana a cikin Littafi Mai Tsarki, ƙaunarmu a gare shi za ta ƙaru.
Hebrew[he]
ג’:18, הערת שוליים). בין אם תקוותנו שמימית ובין אם ארצית, ככל שנכיר טוב יותר את יהוה ונלמד על תכונותיו ואישיותו הנחשפות מעל דפי המקרא, כך נהיה דומים לו יותר ויותר.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 3:18) Langitnon man ukon dutan-on ang aton paglaum, samtang nagadugang ang aton pagkakilala kay Jehova —ang iya mga kinaiya kag personalidad nga ginapahayag sa Biblia —dugang pa nga mailog naton sia.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:18). Bilo da je naša nada nebeska bilo zemaljska, što bolje upoznajemo Jehovu — njegova svojstva i osobnost otkrivene u Bibliji — to mu postajemo sličniji.
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 3:18). Kit esperans nou selès, kit esperans nou terès, plis nou vin konnen Jewova (kalite l yo ak pèsonalite li genyen jan Labib revele sa), se plis nou vin sanble ak li.
Hungarian[hu]
Akár égi, akár földi reménységünk van, minél alaposabban megismerjük Jehovát — a Bibliában kinyilatkoztatott tulajdonságait és személyiségét —, annál inkább olyanok leszünk, mint ő.
Indonesian[id]
(2 Korintus 3:18) Tidak soal harapan kita di surga atau di bumi, semakin kita mengenal Yehuwa—sifat dan kepribadian-Nya yang disingkapkan dalam Alkitab—semakin mirip kita dengan-Nya.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 3:18) Ma ànyị nwere olileanya ibi n’eluigwe ma ọ bụ ibi n’ụwa, ka anyị na-amatakwu Jehova—àgwà ya ndị e kpughere na Bible—otú ahụ ka anyị na-adịkwu ka ya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 3:18) Nailangitan man wenno naindagaan ti namnamatayo, ad-adda a matuladtayo ni Jehova bayat nga umun-uneg ti pannakaammotayo kenkuana —kadagiti galad ken personalidadna kas naipalgak iti Biblia.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 3:18) Te ma wo ẹruore obọ odhiwu hayo ọrọ otọakpọ, epanọ ma riẹ Jihova—ekwakwa-aghae riẹ gbe oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ te wọhọ epanọ e rrọ Ebaibol na—ere ma te raro kele iei te.
Italian[it]
(2 Corinti 3:18) Che la nostra speranza sia celeste o terrena, più conosceremo Geova, cioè le sue qualità e la sua personalità rivelate nella Bibbia, più gli assomiglieremo.
Japanese[ja]
コリント第二 3:18)わたしたちは,自分の希望が天のものであれ地上のものであれ,エホバを知る,つまり聖書中に明らかにされているその特質と性格を知るようになればなるほど,エホバに似るようになります。
Georgian[ka]
ზეციერი იმედი გვაქვს თუ მიწიერი, რაც უფრო ახლოს ვეცნობით იეჰოვას — ბიბლიის მეშვეობით ვიგებთ მისი თვისებებისა და პიროვნების შესახებ — მით უფრო მეტად ვხდებით მისი მსგავსნი.
Kongo[kg]
(2 Korinto 3:18) Ata kivuvu na beto kele ya kuzinga na zulu to na ntoto, kana beto mezaba Yehowa mbote, disongidila, kuzaba bikalulu mpi kimuntu na yandi mutindu Biblia kemonisaka yo, beto takuma bonso yandi.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 3:18) Qilaliarnissamik neriugisaqaraluarutta nunarsuarmiluunniit inuunissamik neriugisaqaraluarutta Jehova ilisarisimanerujartortillugu — taassuma pissusii kinaassusialu Biibilimi saqqummersinneqartut pillugit ilisimasaqarnerujartortilluta — taanna assiginerujartuinnassavarput.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 3:18) ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸ್ವರ್ಗೀಯವಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಭೂಮಿಯದ್ದಾಗಿರಲಿ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದರೆ ಆತನ ಗುಣಗಳು ಹಾಗೂ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನಂತಾಗುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 3:18) Luketekelo lwetu kikale lwa kuya mwiulu nangwa lwa kwikala panopantanda, umvwe twamuyukisha Yehoba, ko kuba’mba kuyuka byubilo byanji ne byo aji byonka byo byaambiwapo mu Baibolo, tukekala ba kumulonda.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 3: 18) Kana tu akwa vuvu kia moyo kun’ezulu yovo ova ntoto, avo tutomene zaya Yave, fu yandi yo unzambi wandi nze una wasengomwenwa muna Nkand’a Nzambi, tutoma mpe kuntanginina.
Kyrgyz[ky]
Биз Ага окшошкон сайын, бир даңктан бир даңкка өтүп, өзгөрүлүп жатабыз»,— деп жазган (2 Корунттуктарга 3:18). Үмүтүбүз мейли асмандагы, мейли жердеги жашоого болсун, Жахабаны, анын Ыйык Китепте ачылып берилген касиет-сапаттарын канчалык көбүрөөк таанып-билсек, ага ошончолук көбүрөөк окшошо беребиз.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 3:18, NW) Ka kibe nti tulina essuubi lya kugenda mu ggulu oba lya kusigala ku nsi, gye tukoma okumanya Yakuwa —engeri ze nga bwe zeeyolekera mu Baibuli —gye tukoma okumufaanana.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 3:18) Ata soki tozali na elikya ya kokende na likoló to ya kozwa bomoi ya seko awa na mabelé, ntango tozali koyeba Yehova malamu—bizaleli mpe bomoto na ye ndenge Biblia emonisi yango—tozali mpe kokokana na ye.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 3:18) Ibe kuli sepo ya luna ki ya ku pila kwa lihalimu kamba fa lifasi, mo lu ekeleza kwa zibo ya ku ziba Jehova—yona mikwa ni butu bwa hae ka mo li patululezwi mwa Bibele—ki mo hape lu bela sina yena.
Lithuanian[lt]
Kuo geriau mes, tiek dangiškąją, tiek žemiškąją viltį puoselėjantys krikščionys, pažįstame Jehovą — Biblijoje aprašytas jo savybes bei asmenybės gelmes, — tuo labiau į jį panašėjame.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 3:18) Twikale na lukulupilo lwa mūlu nansha lwa panshi, mu kwenda tuyuka Yehova—ngikadilo yandi ne bumuntu bwandi mobisokwedilwe mu Bible—mo mu kwenda tumwifwana.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 3:18, MMM) Nansha tuetu mua kuya mu diulu anyi kushala pa buloba, patudi tumanya Yehowa bimpe, mbuena kuamba ne: patudi tumanya ngikadilu yende ne bumuntu buende bu mudibi bileja mu Bible, tudi tufuanangana nende bikole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 3:18) Numba tupwa nalutalililo lwamwilu chipwe lwahamavu, nge natumwijiva kanawa Yehova, kutachikiza vilinga vyenyi asolola muMbimbiliya, kaha natukamulondezeza chikuma.
Lushai[lus]
(2 Korinth 3:18) Kan beiseina chu vân lam emaw, lei lam emaw pawh ni se, Bible-in a târ lan anga Jehova mizia leh nungchangte kan hriat chian poh leh amah chu kan ang zual dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 3:18) Ki nou ena l’esperance pou vive dan le ciel ou-soit lor la terre, plus nou konn Jéhovah—so bann qualité ek so personnalité ki Li finn faire nou koné a travers la Bible—plus nou vinn couma Li.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 3:18) Na manantena ho any an-danitra isika na ho eto an-tany, dia hitovy kokoa amin’i Jehovah isika, rehefa mahafantatra azy bebe kokoa, izany hoe mahalala ny toetrany resahin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 3:18) Jekdon elañe kejatdikdik eo ad ej ñan mour ilañ ak ion lal, ñe jej kalaplok ad jelã kin Jehovah —kadkad ko an ekkar ñan Bible eo —elaplok ad naj einwõt e.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 3:18) നമ്മുടെ പ്രത്യാശ സ്വർഗീയമോ ഭൗമികമോ ആകട്ടെ, നാം യഹോവയെ അറിയുന്നതിനനുസരിച്ച് —ബൈബിളിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അവന്റെ ഗുണങ്ങളെയും വ്യക്തിത്വത്തെയും കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് —അവനെപ്പോലെ ആയിത്തീരും.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 3:18) Tõnd saagrã yaa saasẽ vɩɩmã tɩ yaa tẽng zug vɩɩmã me, d sã n bãngd a Zeova n paasdẽ, wala makre, a zʋgã la a sẽn yaa a soabã wa b sẽn puk-b to-to Biiblã pʋgẽ wã, d wõnegd-a lame n paasdẽ.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ३:१८) आपली आशा ही स्वर्गीय जीवनाची असो वा पृथ्वीवरील जीवनाची, आपण यहोवाला—अर्थात बायबलमध्ये प्रकट करण्यात आलेले त्याचे गुण व व्यक्तिमत्त्व जितक्या चांगल्याप्रकारे ओळखू तितके आपण त्याच्यासारखे होऊ.
Maltese[mt]
(2 Korintin 3: 18) Kemm jekk it- tama tagħna hi għas- sema u kemm jekk hi għall- art, iktar kemm insiru nafu lil Ġeħova —il- kwalitajiet u l- personalità tiegħu kif jintwerew fil- Bibbja—iktar insiru bħalu.
Burmese[my]
ငါတို့သည် ဘုန်းအသရေတိုးပွား၍ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ပြောင်းလဲခြင်းရှိရကြ၏” ဟုရေးသားခဲ့သည်။ (၂ ကောရိန္သု ၃:၁၈) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်တွင်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
(2. Korinter 3: 18) Enten vi har et himmelsk eller et jordisk håp, blir vi mer lik Jehova jo mer vi lærer om ham — hans egenskaper og hans personlighet, som vi leser om i Bibelen.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ३:१८, NRV) चाहे हाम्रो आशा स्वर्गीय होस् वा पार्थिव, यहोवालाई जति राम्ररी चिन्छौं अर्थात् बाइबलमा प्रकट गरिएअनुसार उहाँका गुणहरू र व्यक्तित्वबारे बुझ्छौं, हामी त्यति नै धेरै उहाँ जस्तो हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 3:18, OB-1986) Kutya nee eteelelo letu olomeulu ile olokombada yedu, apa ngoo pe fike okushiiva kwetu Jehova, sha hala okutya, omaukwatya aye ngaashi a hololwa mOmbibeli, opo ngoo tapa kala pe fike okudula kwetu oku mu hopaenena.
Niuean[niu]
(2 Korinito 3:18) Pete ko e amaamanakiaga ha tautolu ke he lagi po ke lalolagi, ka lahi atu e iloa ha tautolu ki a Iehova—ko e tau mahani mo e aga hana ne fakakite i loto he Tohi Tapu—to tatai lahi foki a tautolu mo ia.
Dutch[nl]
Of we nu een hemelse of een aardse hoop hebben, hoe beter we Jehovah leren kennen — zijn in de bijbel onthulde eigenschappen en persoonlijkheid — hoe meer we worden zoals hij.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 3:18) Go sa šetšwe gore kholofelo ya rena e legodimong goba e lefaseng, ge re tšwela pele re tseba Jehofa—dika le semelo sa gagwe go etša ge di utollwa ka Beibeleng—ke mo re tšwelago pele re swana le yena.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 3:18) Kaya chiyembekezo chathu n’chopita kumwamba kapena n’chokhala padziko lapansi, pamene tim’dziwa Yehova mokulirakulira —kudziwa makhalidwe ake ofotokozedwa m’Baibulo —timafanana naye mokulirakuliranso.
Ossetic[os]
Фӕнды нын уӕларвыл цӕрыны ныфс уа, фӕнды зӕххыл, Иегъовӕйы цас хуыздӕр базонӕм – Библи нын ӕй куыд ӕргом кӕны, афтӕмӕй – уыйас тынгдӕр свӕййӕм уый хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਰਥਾਤ ਤੇਜ ਤੋਂ ਤੇਜ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।” (2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:18, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 3:18) Balanglan say ilalo tayo et mangatatawen odino mangaraldalin, nagkalalo tayon naalig si Jehova no sikatoy lalon nakakabat tayo, salanti, saray kalidad tan personalidad to a niparungtal ed Biblia.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 3:18, NW) Sea ku nos tin e speransa selestial òf terenal, mas nos siña konosé Yehova—su kualidatnan i personalidat manera Beibel ta deskribí nan—mas nos ta bira meskos kuné.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 3:18) Nomata sapos hope bilong iumi hem for heven or earth, taem iumi savve moa samting abaotem olketa fasin bilong Jehovah wea iumi lanem from Bible, iumi bae isisi kamap olsem hem.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy mamy nadzieję niebiańską, czy ziemską, im lepiej poznajemy Jehowę — Jego osobowość i przymioty objawione na kartach Biblii — tym bardziej się do Niego upodabniamy.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 3:18) Mendahki ma kitail ahneki koapworopwor en mour nanleng de sampah, ni atail kin esehla Siohwa, sapwellime irair kan oh wiewia kan me Pwuhk Sarawi kin kasalehda, kitail en nantihong kahlemengih Ih ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 3:18) Quer nossa esperança seja de vida eterna no céu, quer na Terra, quanto mais conhecemos a Jeová — suas qualidades e sua personalidade reveladas na Bíblia — tanto mais nos tornamos semelhantes a ele.
Rundi[rn]
Icizigiro cacu caba ic’ukuba mw’ijuru canke ic’ukuba kw’isi, uko turushiriza kumenya Yehova, ni ukuvuga kamere ziwe n’ukuntu ameze nk’uko vyerekanwa muri Bibiliya, ni ko turushiriza kumera nka we.
Ruund[rnd]
(2 Korint 3:18) Ruchingej retu rikala ra mwiur ap ra pa divu, mu chilik tukumwijika Yehova—ngikadil yend ni untu wend mud muyijinguninau mu Bibil—mwawiy kand tukumufanikana.
Romanian[ro]
Indiferent că speranţa noastră este cerească sau pământească, cu cât îl cunoaştem mai bine pe Iehova — calităţile şi personalitatea sa dezvăluite în Biblie —, cu atât ne vom asemăna mai mult cu el.
Russian[ru]
Небесная у нас надежда или земная, все мы хотим лучше узнать Иегову, качества его личности, о которых говорится в Библии. И чем больше мы узнаём Иегову, тем больше мы становимся похожими на него.
Kinyarwanda[rw]
Twaba dufite ibyiringiro byo kuzaba mu ijuru cyangwa ibyo kuzaba ku isi, uko tuzagenda turushaho kumenya Yehova, tukamenya imico ye na kamere ye nk’uko Bibiliya ibigaragaza, ni ko tuzagenda turushaho kumera nka we.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 3:18) අපට තිබෙන බලාපොරොත්තුව ස්වර්ගයේ ජීවත් වීම හෝ වේවා පොළොවේ ජීවත් වීම හෝ වේවා අපි යෙහෝවාව බයිබලය තුළින් තව තවත් දැනගන්න විට ඔහුගේ ගුණාංග තව තවත් හොඳින් පිළිබිඹු කළ හැකියි.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 3:18) Zvisinei nokuti tariro yedu ndeyokudenga here kana kuti ndeyepasi pano, kana tikanyatsoziva Jehovha—unhu hwake hunotaurwa muBhaibheri—tinobva tada kufanana naye zvikuru.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 3:18) Sido që të jetë shpresa jonë, qiellore apo tokësore, sa më shumë që e njohim Jehovain —duke mësuar nga Bibla për cilësitë dhe personalitetin e tij —aq më shumë bëhemi si ai.
Sranan Tongo[srn]
A no abi trobi efu wi abi a howpu fu libi na ini hemel noso na grontapu, ma o moro wi e kon sabi Yehovah, namku den eigifasi fu en èn a sortu sma di a de soleki fa Bijbel e sori wi, o moro wi e kon de leki en.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 3:18) Ebang re na le tšepo ea ho phela leholimong kapa lefatšeng, haeba re ithuta haholoanyane ka Jehova—re tseba litšobotsi tsa hae le botho ba hae joalokaha li boletsoe ka Bibeleng—re tla tšoana le eena haholoanyane.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 3:18) Oavsett om vårt hopp är himmelskt eller jordiskt är det så att ju mer vi lär känna Jehova – hans egenskaper och personlighet så som de uppenbaras i Bibeln – desto mer liknar vi honom.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 3:18) Iwe tuna tumaini la kuishi mbinguni au duniani, kadiri tunavyomjua Yehova, yaani, kujua sifa zake na utu wake uliofunuliwa katika Biblia, ndivyo tunavyozidi kuwa kama yeye.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 3:18) Iwe tuna tumaini la kuishi mbinguni au duniani, kadiri tunavyomjua Yehova, yaani, kujua sifa zake na utu wake uliofunuliwa katika Biblia, ndivyo tunavyozidi kuwa kama yeye.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 3:18) நம்முடைய நம்பிக்கை பரலோகத்திற்குரியதாக இருந்தாலும் சரி, பூமிக்குரியதாக இருந்தாலும் சரி, யெகோவாவை நாம் எந்தளவு அதிகமாக அறிந்து கொள்கிறோமோ, அதாவது பைபிளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள அவரது பண்புகளையும், சுபாவத்தையும் பற்றி எந்தளவு அறிந்து கொள்கிறோமோ அந்தளவு அதிகமாக அவரைப் போல ஆவோம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 3:18) మన నిరీక్షణ పరలోక సంబంధమైనదైనా లేదా భూసంబంధమైనదైనా మనం యెహోవాను అంటే బైబిల్లో వెల్లడి చేయబడినట్లుగా ఆయన లక్షణాలను, వ్యక్తిత్వాన్ని ఎంత ఎక్కువగా తెలుసుకుంటామో అంత ఎక్కువగా మనం ఆయనలాగే తయారవుతాం.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 3:18, ล. ม.) ไม่ ว่า เรา จะ มี ความ หวัง ที่ จะ อยู่ ใน สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก ยิ่ง เรา ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา รู้ จัก คุณลักษณะ และ บุคลิก ลักษณะ ของ พระองค์ ตาม ที่ มี เผย ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น เท่า ใด เรา ก็ จะ กลาย เป็น บุคคล ที่ เหมือน กับ พระองค์ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 3:18 ትርጕም 1990) ተስፋና ሰማያዊ ይኹን ምድራዊ: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ዘሎ ባህርያት የሆዋ ዝያዳ ብዝፈለጥናዮ መጠን: ብዝያዳ ኢና ኸምኡ እንኸውን።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 3:18) Ang pag-asa man natin ay sa langit o sa lupa, habang higit nating nakikilala si Jehova —ang kaniyang mga katangian at personalidad gaya ng isinisiwalat sa Bibliya —lalo tayong nagiging kagaya niya.
Tetela[tll]
(2 Koreto 3:18) Oyadi tekɔ la elongamelo ka ntshɔ otsha lo olongo kana ka nsɛna la nkɛtɛ, etena katataleke mbeya Jehowa, mbuta ate waonga ndo lonto lande loshwami lo Bible mbatataleke koma oko nde.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 3:18) Go sa kgathalesege gore a tsholofelo ya rona ke go tshela mo lefatsheng kgotsa kwa legodimong, fa re ithuta go le gontsi ka Jehofa—dinonofo tsa gagwe le botho jwa gagwe jo bo tlhalosiwang mo Baebeleng—re tla tshwana le ene botokanyana.
Tongan[to]
(2 Kolinito 3: 18, NW) Tatau ai pē pe ko ‘etau ‘amanakí ‘oku fakahēvani pe fakaemāmani, ko e lahi ange ‘etau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihová—‘a hono ngaahi ‘ulungāangá mo hono angá ‘o hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he Tohi Tapú—ko e lahi ange ai pē ia ‘etau hoko ‘o hangē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuli mukuya butabukila mubulemu.” (2 Ba-Korinto 3:18) Kufwumbwa naa bulangizi bwesu mbwakujulu naa anyika, mbutuya bumuzyiba Jehova—bube bwakwe buyubunudwe mu Bbaibbele—tuyoomuyandisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 3:18) Maski yumi bai kisim laip long heven o long graun, taim yumi save moa long Jehova —ol pasin bilong em olsem Baibel i kamapim —yumi wok long kamap wankain olsem em.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 3:18) Ku nga khathariseki leswaku ntshembo wa hina i wa le tilweni kumbe emisaveni, loko hi ya hi n’wi tiva Yehovha—timfanelo ta yena ni vumunhu bya yena lebyi paluxiweke eBibeleni—hi ta ya hi fana na yena.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 3:18) Kwali tikulindilira kuzakaluta kucanya panji kuzakakhala pa caru capasi, usange tikulutizga kumanya Yehova, mikhaliro yake na wunthu wake umo Baibolo likuvumbulira, tikuŵa nga ndiyo.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 3: 18) Faitalia me e fakamoe‵moe tatou ki te lagi io me ko te lalolagi, ko te lasi o te ‵tou iloa e uiga ki a Ieova —ko ana uiga kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu —ko te momea aka foki o te ‵tou fai pelā mo ia.
Twi[tw]
(2 Korintofo 3:18) Sɛ́ yɛwɔ anidaso sɛ yɛbɛkɔ soro anaasɛ yɛbɛtra asase so no, sɛ yehu Yehowa yiye hu ne suban ne ne nipasu a Bible da no adi no a, ɛno bɛma yɛasɛ no kɛse.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 3:18, MN) Noa ’tu e e tiaturiraa no te ra‘i aore ra no te fenua to tatou, e rahi noa ’tu tatou i te ite ia Iehova—to ’na mau huru maitatai e to ’na iho huru mai tei faaitehia i roto i te Bibilia—e rahi noa ’tu tatou i te riro mai ia ’na ra te huru.
Ukrainian[uk]
Хтось з нас має надію жити в небі, а хтось — на землі. Але в будь-якому разі, чим ліпше ми пізнаємо Єгову — його риси й особистість, які відкриває нам Біблія,— тим більше стаємо подібними на нього.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 3: 18) Omo liaco, cikale okuti tua tiamẽla kocisoko colombuavekua ale kolomeme vikuavo, tu sukila oku kũlĩha ciwa Yehova. Tu sukilavo oku kuata elomboloko liovituwa viaye ndomo via lomboluiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۳:۱۸) چاہے ہم آسمان پر یا پھر زمین پر ہمیشہ تک رہنے کی اُمید رکھتے ہوں، جب ہم خدا کے کلام سے اُس کی خوبیوں کے بارے میں سیکھتے ہیں تو ہم اِن خوبیوں کی عکاسی کرنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 3:18) Hu sa londwi uri fulufhelo ḽashu ndi ḽa u tshila ṱaḓulu kana kha ḽifhasi, musi ri tshi ḓivha Yehova nga ho engedzeaho, pfaneleo dzawe na vhumuthu hawe ho dzumbululwaho Bivhilini, ri ḓo fana nae.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 3:18, TTGM) Dù hy vọng của chúng ta là lên trời hay ở trên đất, càng hiểu biết về Đức Giê-hô-va—các đức tính và cá tính của Ngài được tỏ lộ qua Kinh Thánh—chúng ta càng noi gương Ngài nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 3:18, NW) Langitnon man o tunan-on an aton paglaom, kon mas nakikilala naton hi Jehova—an iya mga kalidad ngan personalidad sugad han iginpahayag ha Biblia—nagigin mas pariho kita ha iya.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 3: 18, MN ) Peʼe tou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi selo peʼe ʼi te kele, ʼe fakalogo anai ki tatatou faʼifaʼitakiʼi lelei ia Sehova pea mo tatatou ʼiloʼi lelei ia Ia —ʼe tou talanoa ʼi henī ʼo ʼuhiga mo tona ʼu kalitātē pea mo tona ʼulugaaga ʼaē ʼe fakamahino lelei mai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 3:18) Enoba sinethemba lokuphila ezulwini okanye emhlabeni, okukhona sisazi uYehova—iimpawu nobuntu bakhe njengoko zityhilwe eBhayibhileni—kokukhona sifana naye.
Yapese[yap]
(2 Korinth 3:18) Yugu demtrug ko gad be athapeg e yafas u tharmiy ara yafas u fayleng, ma faan gad ra nang Jehovah —ni pi felngin nge rarogon—ma gad ra folwok rok.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 3:18) Ì báà jẹ́ ọ̀run là ń retí pé à ń lọ tàbí ayé là ń retí pé a ó jogún, bá a bá ṣe mọ Jèhófà tó, ìyẹn bá a ṣe mọ ìwà rẹ̀ àtàwọn ànímọ́ rẹ̀ bí Bíbélì ṣe ṣàlàyé rẹ̀ tó, la ó ṣe dà bíi tirẹ̀ tó.
Yucateco[yua]
Kex wa táan k-páaʼtik k-bin kaʼan wa táan k-páaʼtik k-pʼáatal kuxtal way Luʼumeʼ, wa maas k-kʼaj óoltik u jatsʼuts modos Jéeoba jeʼex u kaʼansik le Bibliaoʼ, yaan k-maas eʼesik u kiʼichkelmil.
Zande[zne]
(2 AKorindo 3:18) Singia gaani maabangirise nga ka raka ngbangbaturũ yo watadu ka raka auru kpotosende, wa ani kaa ino Yekova gbe, na asinoko, na gu boro nga ko wa duhe niyuguyuguhe rogo Ziazia Kekeapai, kinawo a gbe asino rani nikadu wa gako.
Zulu[zu]
(2 Korinte 3:18) Kungakhathaliseki ukuthi ithemba lethu elasezulwini noma elasemhlabeni, lapho simazi ngokwengeziwe uJehova—izimfanelo nobuntu bakhe njengoba kwembulwe eBhayibhelini—siba njengaye ngokwengeziwe.