Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(127) Af det ovenstående kan drages den konklusion, at BM forud for den anmeldte transaktion havde iværksat adskillige projekter, der skulle bringe virksomheden i stilling til selv at trænge ind på DNA-sondemarkedet uafhængigt af Roche.
German[de]
(127) Aus den vorstehenden Gründen läßt sich zusammenfassend feststellen, daß BM vor dem Fusionsvorhaben mehrere Projekte in die Wege geleitet hatte, um unabhängig von Roche den Einstieg in den DNA-Sonden-Markt vorzubereiten.
Greek[el]
(127) Από τα προαναφερθέντα προκύπτει το συμπέρασμα ότι η BM, πριν την προτεινόμενη συναλλαγή, είχε δρομολογήσει διάφορα σχέδια με σκοπό να εισέλθει στην αγορά ανιχνευτών DNA ανεξάρτητα από την Roche.
English[en]
(127) It can be concluded from the above that BM, prior to the proposed transaction, had initiated several projects with a view to positioning itself for an entry into the DNA probe market independently of Roche.
Spanish[es]
(127) De todo lo anterior cabe concluir que, antes de que se pensara en esta última, BM había iniciado varios proyectos destinados a situarse en el mercado de las sondas de ADN de forma independiente a Roche.
Finnish[fi]
(127) Edellä olevan perusteella voidaan päätellä, että BM on ennen ehdotettua toimenpidettä aloittanut useita hankkeita, joiden tarkoituksena on tulo DNA-koettimien markkinoille Rochesta riippumattomasti.
French[fr]
(127) II est possible de conclure de ce qui précède qu'avant l'opération projetée, BM avait engagé plusieurs projets destinés à lui permettre d'entrer indépendamment de Roche sur le marché des sondes ADN.
Italian[it]
(127) I fatti suesposti evidenziano come, già prima dell'operazione proposta, BM avesse avviato numerosi progetti miranti a consentirle di posizionarsi sul mercato dei test sul DNA indipendentemente da Roche.
Dutch[nl]
(127) Op grond van het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat BM vóór de voorgenomen operatie met een aantal projecten was begonnen met de bedoeling zich zodanig te plaatsen dat zij onafhankelijk van Roche tot de DNA-sondemarkt kon toetreden.
Portuguese[pt]
(127) Tendo em conta o que precede, pode concluir-se que o grupo BM, anteriormente à operação proposta, havia lançado vários projectos de consolidação da sua posição com vista a entrar no mercado das sondas de ADN de forma independente do grupo Roche.
Swedish[sv]
(127) Av det ovan anförda kan slutsatsen dras att BM före den föreslagna transaktionen hade inlett flera projekt i syfte att positionera sig inför ett inträde på marknaden för DNA-sondsteknik oberoende av Roche.