Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolf was so bekwaam in sy werk dat hy die pos as bemarkingsbestuurder van die firma aangebied is.
Arabic[ar]
فقد برهن رولف انه بارع في عمله بحيث عُرض عليه منصب مدير التسويق في الشركة.
Bemba[bem]
Rolf ashininkishe ukuba uwakampuka pa mulimo wakwe ica kuti alitambikwe icifulo ca bu marketing manager na kampani.
Cebuano[ceb]
Si Rolf nakapakita sa iyang kaugalingon nga may katakos gayod sa iyang trabaho nga siya gihanyagan ug posisyon ingong marketing manager sa maong kompaniya.
Czech[cs]
Rolf se ve své práci tak osvědčil, že mu jeho firma nabídla funkci vedoucího odbytu.
Danish[da]
Rolf var så værdsat på sit arbejde at han fik tilbudt stillingen som salgschef samt en klækkelig lønforhøjelse.
Efik[efi]
Rolf ama owụt ke imọ imenen̄ede inyene ukeme ke utom imọ tutu eyedi se ẹnọde enye itie esenyịn unyamurua ke itieutom.
Greek[el]
Ο Ρολφ είχε αποδειχτεί τόσο ικανός στην εργασία του ώστε του προσφέρθηκε η θέση του διευθυντή πωλήσεων στην εταιρία.
English[en]
Rolf had proved himself so capable at his work that he was offered the position of marketing manager with the firm.
Spanish[es]
Rolf se hizo tan competente en su trabajo que la compañía le ofreció el puesto de director de ventas.
Estonian[et]
Rolf oli näidanud end oma töös nii võimekana, et talle pakuti firmas turustusjuhi kohta.
Finnish[fi]
Rolf oli osoittautunut niin taitavaksi työssään, että hänen yrityksensä tarjosi hänelle markkinointipäällikön paikkaa.
French[fr]
Rolf s’était révélé si compétent qu’on lui a proposé le poste de responsable commercial de la société.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Rolf nga masarangan gid niya ang iya nga trabaho amo kon ngaa gintanyagan sia sang posisyon subong isa ka marketing manager sang amo nga kompanya.
Croatian[hr]
Rolf se pokazao tako sposobnim u svom poslu da mu je ponuđen položaj tržišnog menadžera tvrtke.
Hungarian[hu]
Rolf olyan remekül képzett dolgozónak bizonyult a munkahelyén, hogy a cég a továbbiakban marketing igazgatóként akarta őt foglalkoztatni.
Indonesian[id]
Rolf membuktikan dirinya begitu cakap sehingga dia ditawarkan posisi sebagai manajer pemasaran dari perusahaan tersebut.
Iloko[ilo]
Napaneknekan unay ni Rolf a kabaelanna unay ti trabahona ket naitukon kenkuana ti saad ti marketing manager iti kompania.
Italian[it]
Rolf si era dimostrato così capace che la ditta gli offrì il posto di direttore del marketing.
Japanese[ja]
ロルフは仕事を行なう優れた能力を発揮したので,会社のマーケティング部長にならないかと言われたのです。
Korean[ko]
롤프는 맡은 일에 매우 유능한 사람임이 증명되어 그 회사의 마케팅 부장 지위를 제안받은 것이다.
Macedonian[mk]
Ролф се покажал толку способен во својата работа, така што му било понудено местото на трговски директор на фирмата.
Malayalam[ml]
റോൾഫ് തന്റെ ജോലിയിൽ വളരെ പ്രാപ്തനെന്ന് തെളിയിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് സ്ഥാപനത്തിലെ മാർക്കററിംഗ് മാനേജരുടെ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းခွင်တွင် ကျွမ်းကျင်တတ်မြောက်သူဖြစ်ကြောင်း တင်ပြခဲ့သဖြင့်ထိုလုပ်ငန်း၌အရောင်းအဝယ်မန်နေဂျာအရာကိုကမ်းလှမ်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Rolf hadde vist seg å være så dyktig i arbeidet at han ble tilbudt stillingen som salgssjef i firmaet.
Dutch[nl]
Rolf had bewezen zo bekwaam in zijn werk te zijn dat hem de positie van marketing manager van het bedrijf werd aangeboden.
Nyanja[ny]
Rolf anasonyeza kukhala waluso kwambiri pantchito yake kwakuti anapatsidwa udindo wa manijala wamalonda wa kampaniyo.
Polish[pl]
Z uwagi na cenne umiejętności zaproponowano Rolfowi stanowisko kierownika działu zbytu.
Portuguese[pt]
Rolf se mostrara tão competente no trabalho que recebeu a proposta de se tornar o gerente de marketing da firma.
Romanian[ro]
Rolf se dovedise atît de capabil în munca sa, încît i s-a oferit postul de director al firmei în probleme de marketing.
Russian[ru]
Рольф оказался таким умелым на месте работы, что ему предложили занять положение торгового представителя фирмы.
Slovak[sk]
Rolf prejavil pri svojej práci také schopnosti, že mu firma ponúkla funkciu vedúceho marketingu.
Slovenian[sl]
Rolf je bil sposoben delavec, zato so mu ponudili stalno delovno mesto vodje marketinga.
Samoan[sm]
Ona sa faamaonia le tomai o Rolf i lana galuega, o lea sa ofoina atu ai ia te ia le tulaga o le pule i fefaatauaiga a le kamupani.
Shona[sn]
Rolf akanga azvibvumikisa amene kuva anokwanisa kwazvo pabasa rake zvokuti akapiwa nzvimbo yamanija wokutengesa nefemu yacho.
Serbian[sr]
Rolf je bio tako sposoban u svom poslu da mu je ponuđen položaj tržišnog menedžera firme.
Southern Sotho[st]
Rolf o ne a ipakile a tšoaneleha haholo mosebetsing oa hae hoo a ileng a fuoa boemo ba ho ba motsamaisi oa khoebo femeng.
Swedish[sv]
Rolf hade visat sig vara så duglig på sitt arbete att han erbjöds tjänsten som marknadschef inom företaget.
Swahili[sw]
Rolf alithibitika kuwa mwenye kufaa sana katika kazi yake hivi kwamba akaombwa awe meneja wa mauzo katika kampuni hiyo hiyo.
Tamil[ta]
ரால்ஃப் தன் வேலையில் அவ்வளவு திறமையுள்ளவராக நிரூபித்த காரணத்தால் அவர் அந்த நிறுவனத்தின் விற்பனை மேலாளர் பதவி அளிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
รอล์ฟ ได้ พิสูจน์ ตัว ว่า มี ความ สามารถ ใน งาน ของ เขา จน ได้ รับ การ เสนอ ตําแหน่ง ผู้ จัด การ ฝ่าย การ ตลาด ของ บริษัท.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Rolf na siya’y may kakayahan sa kaniyang trabaho na anupa’t inialok sa kaniya ang posisyon ng pagiging marketing manager sa kompanya.
Tswana[tn]
Rolf o ne a itshupile a na le bokgoni tota mo tirong ya gagwe mo e leng gore o ne a fiwa maemo a go nna mookamedi wa tsa thekiso mo madirelong ao.
Tsonga[ts]
Rolf u tikombise a ri ni vutivi swinene entirhweni wa yena lerova a nyikiwa xikhundla xa ku va mulanguteri wa bindzu wa feme yoleyo.
Tahitian[ty]
No te aravihi o Rolf i roto i ta ’na ohipa, ua faaauhia maira ia ’na i te tahi toroa ei faatere no te ohipa hooraa tauihaa e te taiete.
Ukrainian[uk]
Рольф виявився таким здібним, що йому пропонували позицію керівника торговими справами в фірмі.
Xhosa[xh]
URolf wazingqina ekhuthele gqitha emsebenzini wakhe kangangokuba wanikwa isigxina sokuba abe ngumlawuli wezorhwebo kuloo mzi-mveliso.
Yoruba[yo]
Rolf ti fi araarẹ han bii adáńgájíá lẹnu iṣẹ rẹ̀ debi pe a fi ipo oluṣabojuto ọja rírà fun ilé iṣẹ naa lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
URolf wayewenze kahle kakhulu umsebenzi wakhe kangangokuba wanikezwa isikhundla sokuba umphathi wezentengiselwano kuleyofemu.