Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан иаҳҳәар зҳалшо Илии иԥацәа ириашомызт ҳәа?
Acoli[ach]
I yo ango ma Eli pe opwonyo kwede ki lutinone?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa Eli gbla we e binyumu ɔmɛ a tue ɔ?
Aymara[ay]
¿Kunansa Elí sacerdotejj pantjasïna?
Azerbaijani[az]
Baş kahin Əli hansı səhvə yol verdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Илий үҙенең улдарын төҙәтмәгән тигән һөҙөмтәгә килергә була?
Basaa[bas]
Ni imbe njel di nla kal le Eli a bi kodol bé bon bé?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing dai dinisiplina ni Eli an saiyang mga aki?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Илий се провалил в поправянето на синовете си?
Bangla[bn]
কোন অর্থে এলি তার ছেলেদের শাসন করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Éli a nga bo teke lebe bone bé?
Catalan[ca]
Per què podem dir que Elí no va disciplinar els seus fills?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi napakyas si Eli sa pagdisiplina sa iyang mga anak?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni erá pwe Eli ese apwúngú féfférún néún kewe?
Czech[cs]
V čem Eli selhal?
Chuvash[cv]
Илий хӑйӗн ывӑлӗсене тӳрлетмен тесе мӗншӗн калама пулать?
Welsh[cy]
Sut methodd Eli ddisgyblu ei feibion?
Danish[da]
Hvordan kom Eli til kort i forbindelse med sine sønner?
German[de]
In welcher Hinsicht war Eli nachlässig?
Ewe[ee]
Nu ka tae míagblɔ be Eli mehe viawo o?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke Eli ikotụnọke nditọ esie nte akpanade otụnọ?
Greek[el]
Με ποια έννοια απέτυχε ο Ηλεί να διαπαιδαγωγήσει τους γιους του;
English[en]
In what sense did Eli fail to discipline his sons?
Spanish[es]
¿Qué error cometió Elí?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Eeli suhtus oma poegade tegudesse liiga kergelt?
Persian[fa]
عیلی از چه جهت در تأدیب پسرانش کوتاهی کرد؟
Finnish[fi]
Missä mielessä Eeli laiminlöi velvollisuutensa poikiensa suhteen?
Fijian[fj]
E vakawalena vakacava o Ilai me vakadodonutaki rau na luvena?
Fon[fon]
Nɛ̌ Eli ma ka kpéwú bo dɔn tó nú vǐ sunnu tɔn lɛ ǎ gbɔn?
French[fr]
Comment Éli aurait- il dû agir envers ses fils, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni kulɛ esa akɛ Eli afee ebihii lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Eeri ni kabwaka n anga te reirei ni kaetieti nakoia natina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa ofalla Elí?
Gujarati[gu]
શાના પરથી કહી શકાય કે, એલી પોતાના દીકરાઓને શિસ્ત આપવામાં નિષ્ફળ ગયા હતા?
Gun[guw]
Nawẹ Eli gboawupo nado domẹplọnlọ visunnu etọn lẹ go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Eli ya ƙi ya horar da ’ya’yansa?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שעלי נכשל בחינוך בניו?
Hindi[hi]
एली किस मायने में अपने बेटों को ताड़ना देने से चूक गया?
Hiligaynon[hil]
Paano nga wala madisiplina ni Eli ang iya mga anak?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita diba Eli ese ena natudia ia matahakani henia lasi?
Croatian[hr]
U kom je smislu Eli zakazao kad je saznao da njegovi sinovi čine teške grijehe?
Hungarian[hu]
Mit mulasztott el Éli megtenni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ էր թերանում Հեղին։
Western Armenian[hyw]
Հեղին ի՞նչ իմաստով չկրցաւ իր որդիները կրթել։
Ibanag[ibg]
Ngatta makagi nga ari nadisiplina ni Eli i ánana?
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa Eli lalai mendisiplin putra-putranya?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na Ilaị adọghị ụmụ ya aka ná ntị?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Eli a saanna a dinisiplina dagiti annakna?
Icelandic[is]
Af hverju hefði Elí átt að aga syni sína?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Ilai ọ rọ whọku emọ riẹ hẹ?
Italian[it]
Perché possiamo dire che Eli non disciplinò i suoi figli?
Georgian[ka]
რაში გამოვლინდა ელის დაუდევრობა?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva Eli waemie kũkany’a ana make?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Elii laba alɩwaatʋ ndʋ ɛ-pɩyalaa labɩ kɩwɛɛkɩm yɔ?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Eli aagire kũrũnga ariũ ake?
Kannada[kn]
ಏಲಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಿದ್ದಲು ತಪ್ಪಿಹೋದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
엘리는 아들들을 징계하는 면에서 어떤 태도를 나타냈습니까?
Konzo[koo]
Eli mwalemwa athi erikunga abaana biwe?
Kyrgyz[ky]
Эйли кандайча уулдарын жакшы тарбиялаган эмес?
Ganda[lg]
Eli yalemererwa atya okukangavvula batabani be?
Lithuanian[lt]
Kokią klaidą darė vyriausiasis kunigas Elis?
Luba-Katanga[lu]
Edi wākomenwe kudingila bandi bana mu buluji’ka?
Luo[luo]
Eli ne ok okumo yawuote e yo mane?
Latvian[lv]
Ko Ēlis kavējās darīt, lai gan zināja par savu dēlu ļauno rīcību?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa nilefitra loatra tamin’ny zanany i Ely?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Ilai likjab in kajim̦weik l̦õm̦aro nejin?
Macedonian[mk]
Како реагирал Илиј на тешките гревови што ги правеле неговите синови?
Malayalam[ml]
ഏത് അർഥത്തി ലാണ് മക്കൾക്ക് ശിക്ഷണം നൽകു ന്ന തിൽ ഏലി പരാജ യ പ്പെ ട്ടത്?
Mongolian[mn]
Ели хоёр хүүгээ зөв хүмүүжүүлж чадаагүй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Eli pa kibl a kambã sõma?
Marathi[mr]
एली आपल्या मुलांना वेळीच ताडन देण्यास कसा चुकला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Eli gagal mendisiplinkan anak-anaknya?
Burmese[my]
ဧလိဟာ ဘယ်သဘောနဲ့ သားတွေကိုဆုံးမဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan sviktet Eli når det gjaldt å refse sønnene sine?
North Ndebele[nd]
U-Eli wehluleka njani ukukhuza abantwabakhe?
Nepali[ne]
आफ्ना छोराहरूलाई अनुशासन दिन एली असफल हुनुको कारण के थियो?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we zeggen dat Eli nalatig was in het terechtwijzen van zijn zoons?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Eli ankalephera kudzudzula ana ake?
Nyankole[nyn]
Eli akaremwa ata kufubira abatabani?
Nyungwe[nyu]
Kodi Eli alibe kulanga wana wace mu njira iponi?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbaha kɛ Yilae kpole kɛ ɔbadea ɔ mra ne mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo yẹ Eli o vwo kwe ghwọghwu emọyen?
Oromo[om]
Eliin ilmaan isaa utuu hin adabin kan hafe akkamitti?
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan agdinisiplina nen Eli so duaran anak to?
Papiamento[pap]
Kon Elí a faya ora di disipliná su yunan?
Nigerian Pidgin[pcm]
How e be sey Eli no correct im pikin dem?
Pijin[pis]
Wanem nao tufala son bilong Eli duim, bat wanem nao Eli nating duim?
Polish[pl]
Jak Heli zawiódł w kwestii karcenia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Ilai eh sohte panawih nah pwutak ko?
Portuguese[pt]
Como Eli falhou em disciplinar seus filhos?
Quechua[qu]
¿Imaraykú ninchej Elí wawasninta mana kʼamisqanta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Eli yananiwe gutoza indero abahungu biwe?
Romanian[ro]
În ce sens nu i-a disciplinat Eli pe fiii săi?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что Илий не исправлял своих сыновей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Eli yananiwe guhana abahungu be?
Sena[seh]
Kodi anango mbadakhuyiwa tani pa ndzidzi wakuti Eli nee asandika anace?
Sango[sg]
Na lege wa la Éli ake ti se amolenge ti lo lani?
Sinhala[si]
ඒලී එයාගේ පුතාලව නිවැරදි කරන්න අපොහොසත් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Eeli oososi maa assitanna seejjikki wore agurino?
Slovak[sk]
V čom Éli zlyhal?
Slovenian[sl]
Ali je Eli discipliniral svoja sinova tako, kot bi ju moral?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faatalalē Eli i le aʻoaʻia o ona atalii?
Shona[sn]
Nei tingati Eri akatadza kutsiura vanakomana vake?
Albanian[sq]
Pse themi se Eliu nuk i disiplinoi bijtë e tij?
Serbian[sr]
Šta je Ilije propustio da uradi kada su njegovi sinovi počinili veoma ozbiljne grehe?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi sabi taki Eli no strafu den manpikin fu en?
Swedish[sv]
Vad borde Eli ha gjort?
Swahili[sw]
Eli alikosa kuwaadhibu wana wake katika njia gani?
Tamil[ta]
ஏலி அவருடைய மகன்களை எப்படி கண்டிக்காமல் போனார்?
Tetun Dili[tdt]
Maski Eli hatene katak ninia oan sira halo buat neʼebé aat, maibé saida mak nia la halo?
Telugu[te]
తన ఇద్దరు కొడుకులు తప్పులు చేసినప్పుడు ఏలీ ఏమి చేయలేకపోయాడు?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки Элӣ писаронашро тарбия карда натавонист?
Thai[th]
เอลี ไม่ ได้ ว่า กล่าว แก้ไข ลูก อย่าง ถูก ต้อง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኤሊ ንደቁ ዘይገሰጾም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan, Eli yange fatyô u tsahan ônov nav mba nomso mbara ga?
Turkmen[tk]
Eliý ogullaryna näme üçin temmi bermelidi?
Tagalog[tl]
Paano nabigo si Eli na disiplinahin ang kaniyang mga anak?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna waki Eli kotondoya lo mpokola anande?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ikai ke akonaki‘i fefeka ai ‘e ‘Īlai hono ongo fohá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eli wangutondeka wuli kulanga ŵana ŵaki?
Turkish[tr]
Eli oğullarının günahları karşısında nasıl davrandı?
Tswa[tsc]
Eli i tsikile ku laya vana vakwe hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Ни өчен Илий үз улларын төзәтмәгән дигән нәтиҗәгә килеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi Eli wakatondeka wuli kulanga ŵana ŵake?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne fakatamala ei a Eli o polopoloki ana tama tāgata?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka sɛ Eli anteɛ ne mma so?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi muʼyuk lek la spas li Elie?
Ukrainian[uk]
Як Ілій ставився до обов’язку виправляти своїх синів?
Urdu[ur]
عیلی نے اپنے بیٹوں کے بُرے کاموں کو دیکھ کر کیا کِیا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ a sa vwọ tanẹ Eli rhọnvwe ghwọku emọ rọye-en?
Vietnamese[vi]
Hê-li đã thất bại trong việc sửa phạt các con trai ông theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Eli oocenle awe waattaruxa anaawe?
Wolaytta[wal]
Eeli ba naata seeribeennay aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi napakyas hi Eli ha pagdisiplina ha iya mga anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Eli be fail for punish yi pikin them?
Yao[yao]
Ana Eli ŵalepele catuli kwajamuka ŵanace ŵakwe?
Yapese[yap]
Uw rogon nde yag rok Eli ni nge yal’uweg fa gal pumoon ni fak?
Yoruba[yo]
Báwo ni Élì ṣe gbọ̀jẹ̀gẹ́ fáwọn ọmọkùnrin rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ tu beetaj Eliiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi qué ñuni Elí.
Zande[zne]
Rogo gini gene du Eri azanga ruga awiriko?