Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Land wat oorloop van melk en heuning”
Amharic[am]
‘ማርና ወተት የምታፈሰው ምድር’
Arabic[ar]
«ارض تفيض حليبا وعسلا»
Azerbaijani[az]
Süd-bal Axan Diyar
Bemba[bem]
“Icalo Umwaba Umukaka no Buci”
Bulgarian[bg]
„Земя, в която текат мляко и мед“
Cebuano[ceb]
“Usa ka Yuta nga Nagaagay sa Gatas ug Dugos”
Czech[cs]
„Země, která oplývá mlékem a medem“
Danish[da]
„Et land der flyder med mælk og honning“
German[de]
„Ein Land, das von Milch und Honig fließt“
Ewe[ee]
“Anyigba Si Dzi Notsi Kple Anyitsi Bɔ Ðo”
Efik[efi]
“Isọn̄ Emi Ọfiọrọde Mmọn̄eba ye Aranọkwọk”
Greek[el]
«Γη Όπου Ρέει το Γάλα και το Μέλι»
English[en]
“A Land Flowing With Milk and Honey”
Spanish[es]
“Una tierra que mana leche y miel”
Estonian[et]
„Maa, mis piima ja mett voolab”
Finnish[fi]
”Maa, joka vuotaa maitoa ja hunajaa”
French[fr]
“ Un pays ruisselant de lait et de miel ”
Hebrew[he]
”ארץ זבת חלב ודבש”
Hiligaynon[hil]
Ang “Duta nga Nagailig sing Gatas kag Dugus”
Croatian[hr]
“Zemlja u kojoj teče med i mlijeko”
Hungarian[hu]
’Tejjel és mézzel folyó föld’
Armenian[hy]
«Երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր է հոսում»
Indonesian[id]
”Negeri yang Berlimpah dengan Susu dan Madu”
Igbo[ig]
“Ala nke Mmiri Ara Ehi na Mmanụ Aṅụ Na-eru na ya”
Iloko[ilo]
“Daga a Pagay-ayusan ti Gatas ken Diro”
Italian[it]
“Un paese dove scorre latte e miele”
Japanese[ja]
「乳と蜜の流れる地」
Georgian[ka]
„მიწა, სადაც რძე და თაფლი მოედინება“
Korean[ko]
“젖과 꿀이 흐르는 땅”
Lingala[ln]
“Mokili Oyo Etondi na Miliki Mpe Na Mafuta Ya Nzoi”
Lithuanian[lt]
„Kraštas, tekantis pienu ir medumi“
Malagasy[mg]
Ilay “Tany Tondra-dronono sy Tantely”
Macedonian[mk]
„Земја во која тече мед и млеко“
Burmese[my]
‘နို့နှင့်ပျားရည် စီးသောပြည်’
Norwegian[nb]
«Et land som flyter med melk og honning»
Dutch[nl]
„Een land vloeiende van melk en honing”
Northern Sotho[nso]
‘Naga yeo e Elago Maswi le Dinose’
Nyanja[ny]
“Dziko Loyenda Mkaka ndi Uchi”
Ossetic[os]
«Ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы», уыцы зӕхх
Polish[pl]
‛Ziemia płynąca mlekiem i miodem’
Portuguese[pt]
‘Uma terra que manava leite e mel’
Rundi[rn]
“Igihugu gitemba amata n’ubuki”
Romanian[ro]
„O ţară în care curge lapte şi miere“
Russian[ru]
«Земля, где течет молоко и мед»
Kinyarwanda[rw]
“Igihugu gitemba amata n’ubuki”
Sinhala[si]
‘කිරියෙන් හා පැණියෙන් ඉතිරුණු දේශයක්’
Slovak[sk]
„Krajina oplývajúca mliekom a medom“
Slovenian[sl]
»Dežela, v kateri tečeta mleko in med«
Samoan[sm]
“Le Laueleele o Loo Tafe ai le Suāsusu ma le Meli”
Shona[sn]
“Nyika Inoyerera Mukaka Nouchi”
Albanian[sq]
«Një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë»
Serbian[sr]
’Zemlja u kojoj teče med i mleko‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan kondre di lai merki nanga oni”
Southern Sotho[st]
‘Naha e Phallang Lebese le Mahe a Linotši’
Swedish[sv]
”Ett land som flödar av mjölk och honung”
Swahili[sw]
“Nchi Inayotiririka Maziwa Na Asali”
Congo Swahili[swc]
“Nchi Inayotiririka Maziwa Na Asali”
Thai[th]
‘แผ่นดิน ที่ บริบูรณ์ ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง’
Tigrinya[ti]
“ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ”
Tagalog[tl]
“Isang Lupaing Inaagusan ng Gatas at Pulot-pukyutan”
Tswana[tn]
“Lefatshe le le Elang Mashi le Tswina ya Dinotshe”
Tok Pisin[tpi]
“Graun i Pulap Long Susu na Hani”
Turkish[tr]
“Süt ve Bal Akan” Bir Diyar
Tsonga[ts]
‘Tiko Leri Khulukaka Ntswamba Ni Vulombe’
Ukrainian[uk]
«Край, що тече молоком та медом»
Vietnamese[vi]
‘Một xứ đượm sữa và mật’
Xhosa[xh]
“Ezweni Eliqukuqela Ubisi Nobusi”
Yoruba[yo]
“Ilẹ̀ Kan Tí Ń Ṣàn Fún Wàrà àti Oyin”
Zulu[zu]
‘Izwe Eligeleza Ubisi Noju’