Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil natuurlik nooit, of ons jonk of oud is, te veel van onsself dink nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ወጣቶችም ሆንን በዕድሜ የገፋን ራሳችንን ከልክ በላይ ከፍ አድርገን መመልከት የለብንም።
Arabic[ar]
ونحن لا نريد طبعا، صغارا كنا ام كبارا، ان نفكر بأنفسنا اكثر مما ينبغي.
Central Bikol[bcl]
Siempre, baga man kita hoben o gurang, dai niato noarin man gustong sumobra an pagheling niato sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Lelo, kwena, nampo nga tuli bakalamba nelyo abaice, tatufwile ukuituumika.
Bulgarian[bg]
Разбира се, млади или стари, ние никога не бихме искали да имаме твърде високо мнение за себе си.
Bislama[bi]
Nating se yumi yangfala no yumi olfala, yumi no mas tinghae tumas long yumi wan.
Bangla[bn]
অবশ্য, যুবক বা বৃদ্ধ যে-ই হই না কেন, আমরা কখনও নিজেদের সম্বন্ধে খুব উচ্চ ধারণা রাখতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, batan-on man o tigulang, dili gayod kita maghunahuna nga kita labaw kay sa uban.
Czech[cs]
Ať jsme mladí nebo staří, je samozřejmé, že si o sobě nechceme myslet příliš.
Danish[da]
Uanset om vi er unge eller gamle, ønsker vi naturligvis aldrig at have for høje tanker om os selv.
German[de]
Natürlich will niemand von uns, ob jung oder alt, zu hoch von sich denken.
Ewe[ee]
Ele eme be abe sɔhɛwo alo ame tsitsiwo ene la, míadi be míabu mía ɖokui ŋu wu alesi dze gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, edide idi n̄kpri m̀mê ikpọ, nnyịn idehede iyom ndibat idem ke n̄kpọ n̄kaha.
Greek[el]
Ασφαλώς, είτε είμαστε νέοι είτε ηλικιωμένοι, δεν πρέπει ποτέ να έχουμε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μας.
English[en]
Of course, young or old, we never want to think too highly of ourselves.
Spanish[es]
Por supuesto, ya seamos jóvenes o mayores, no queremos tener un concepto demasiado elevado de nosotros mismos.
Estonian[et]
Muidugi ei taha me keegi, ei noored ega vanad, olla endast liiga heal arvamusel.
Finnish[fi]
Olimmepa nuoria tai vanhoja, meidän ei tietenkään ole hyvä ajatella itsestämme liikoja.
Fijian[fj]
Ia, ke da qase se gone, e sega ni dodonu meda dokadokai keda.
French[fr]
Bien sûr, jeunes ou moins jeunes, nous ne voulons pas avoir une trop haute opinion de nous- mêmes.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ákɛ oblahii kɛ oblayei loo onukpai lɛ, wɔsumɔŋ ni wɔbu wɔhe akɛ wɔnɔ kwɔlɔ kwraa fe bɔ ni wɔji diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
પણ એનાથી ફુલાઈને આપણે પોતાને વધુ પડતું મહત્ત્વ ન આપવું જોઈએ, પછી ભલે આપણે યુવાન હોય કે વૃદ્ધ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mẹhomẹ wẹ mí yin kavi jọja, mí ma dona nọ lẹndọ míwlẹ wẹ pọnte hugan gba.
Hebrew[he]
כמובן, כצעירים וכמבוגרים, אין זה הולם שנחשוב את עצמנו ליותר ממה שראוי לנו.
Hindi[hi]
हम चाहे जवान हों या बूढ़ें, बेशक हम खुद को दूसरों से बड़ा नहीं समझना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, bata man ukon tigulang, indi kita dapat maghunahuna sing labaw sa kon ano gid kita.
Croatian[hr]
Naravno, bez obzira na to jesmo li mladi ili stari, ne bismo smjeli imati previsoko mišljenje o sebi.
Hungarian[hu]
Persze akár fiatalok vagyunk, akár idősek, nem szeretnénk túl nagyra tartani magunkat.
Armenian[hy]
Հնարավոր է ունենանք ունակություններ եւ հատկություններ, որոնք Աստված կարող է օգտագործել ապագայում։
Indonesian[id]
Tentu saja, baik tua maupun muda, kita tidak pernah ingin berpikir terlalu tinggi tentang diri sendiri.
Igbo[ig]
N’ezie, ma ànyị bụ ndị na-eto eto ma ànyị bụ ndị okenye, anyị ekwesịghị ibuli onwe anyị elu.
Iloko[ilo]
Siempre, ubingtayo man wenno nataengan, saan koma a nangato ti panagkitatayo iti bagbagitayo.
Italian[it]
Certo, che siamo giovani o vecchi, non vorremo mai avere un’opinione troppo elevata di noi stessi.
Japanese[ja]
もちろんわたしたちは,若くても年を取っていても,決して自分自身を過大評価したいとは思いません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ახალგაზრდები ვართ თუ ხანში შესულები, არასოდეს უნდა გვქონდეს საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಾಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾಗಿಯೇ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
물론, 노소를 막론하고 우리는 자신을 과대평가하기를 결코 원하지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tózala bilenge to mikóló, tosengeli ata moke te komitalela koleka ndenge oyo biso tozali.
Lozi[loz]
Ka niti, ibe kuli lu banana kamba lu hulile, ni kamuta ha lu tabeli ku ipahamisa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ar būtume jauni, ar pagyvenę, nenorime savęs pervertinti.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nansha tuetu bikale bana anyi bantu bakole, katuena ne bua kudiangata ne mushinga mupitshidile nansha.
Luvale[lue]
Oloze tuvosena katwatela kulimona nge tuvavalemu chikuma kuzomboka vakwetuko.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy manambony tena isika, na tanora, na antitra.
Macedonian[mk]
Се разбира, било млади или стари, ние никогаш не би сакале да мислиме превисоко за себе.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളോ മുതിർന്നവരോ ആയിരുന്നാലും, നമ്മെക്കുറിച്ചുതന്നെ വേണ്ടതിലധികം ചിന്തിക്കാൻ നാം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, तरुण असो अथवा वृद्ध, आपण स्वतःला श्रेष्ठ समजू नये.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, kemm jekk aħna żgħar u kemm jekk kbar, qatt ma rridu nippretendu li aħna xi ħaġa iktar milli aħna verament.
Norwegian[nb]
Enten vi er unge eller gamle, ønsker vi selvfølgelig ikke å ha for høye tanker om oss selv.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, चाहे जवान हौं या वृद्ध, हामी कहिल्यै आफूलाई बढ्तै महत्त्वपूर्ण ठान्न चाहँदैनौं।
Dutch[nl]
Uiteraard zullen we, of we nu jong of oud zijn, nooit een te hoge dunk van onszelf willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go sa šetšwe gore re bafsa goba batho ba bagolo, le ka mohla ga re nyake go itšeela godimo go feta kamoo re lego ka gona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tonsefe, achinyamata ndi achikulire omwe, sitifunika kudziona kuti ndife ofunika kwambiri kuposa mmene tilili.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜਵਾਨ ਹਾਂ ਜਾਂ ਬੁੱਢੇ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, balanglan kalangweran odino matatken, agtayo labay ya ipasen so inkasikatayo ya atagtagey.
Papiamento[pap]
Klaru, sea ku nos ta hóben òf bieu, hamas nos kier pensa mas di nos mes ku loke nos ta.
Pijin[pis]
Nomata iumi young or olo, iumi shud no tinghae tumas long iumiseleva.
Polish[pl]
Oczywiście nikt z nas — młody czy starszy — nigdy nie powinien myśleć o sobie więcej, niż należy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, quer sejamos jovens quer idosos, jamais devemos achar que somos importantes demais.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, twaba tukiri bato canke dukuze, ntidushaka kwigera twiyumvira ko turi hejuru y’abandi.
Romanian[ro]
Bineînţeles, indiferent că suntem tineri sau bătrâni, nu dorim să avem o părere prea bună despre noi înşine.
Russian[ru]
Сколько бы нам ни было лет, мы, конечно, не хотим думать о себе слишком много.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko twese, abato n’abakuru, ari nta na rimwe twakwifuza gutekereza ko turi mu rwego rwo hejuru kandi atari ko turi.
Sango[sg]
Biani, atâa e yeke pendere wala mbakoro, e ye lâ oko pëpe ti bâ tele ti e so e yeke nzoni mingi ahon tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
සැබවින්ම, බාල වුවත්, මහලු වුවත් අප අප ගැන මහ ඉහළින් නොසිතිය යුතුය.
Slovak[sk]
Samozrejme, či sme mladí, alebo starší, nikdy si nechceme o sebe myslieť príliš veľa.
Slovenian[sl]
Seveda ne želimo o sebi nikoli imeti previsokega mnenja, pa naj smo mladi ali starejši.
Samoan[sm]
Pe talavou pe matutua, aua nei o tatou manatu faamaualuga mo i tatou lava.
Shona[sn]
Chokwadi, tingava vaduku kana vakuru, hatimbodi kuzviona setinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Pa dyshim, qofshim të rinj apo të vjetër, nuk dëshirojmë kurrë të mendojmë se jemi më të mirë nga ç’jemi në të vërtetë.
Serbian[sr]
Naravno, bili mladi ili stari, mi nikada nećemo imati previsoko mišljenje o sebi.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati awinsi wi owru noso wi yongu, toku noiti wi no wani denki tumusi furu fu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ebang re banyenyane kapa re baholo, ha rea lokela ho inkela holimo.
Swedish[sv]
Oavsett om vi är unga eller gamla vill vi givetvis inte ha för höga tankar om oss själva.
Swahili[sw]
Tuwe vijana au wazee, hatungependa kamwe kujitukuza.
Congo Swahili[swc]
Tuwe vijana au wazee, hatungependa kamwe kujitukuza.
Tamil[ta]
இளைஞர்களாக இருந்தாலும் சரி முதியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, நாம் ஒருபோதும் தலைக்கனம் பிடித்தவர்களாக இருக்க விரும்புவதில்லை என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
అయితే మనం యౌవనులమైనా లేక వృద్ధులమైనా మనం వాస్తవంగా ఉన్నదానికంటే మనమేదో అధికులమన్నట్లు భావించాలనుకోము.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ ว่า หนุ่ม หรือ แก่ เรา ไม่ ต้องการ คิด ถือ ตัว สูง ส่ง เกิน กว่า ที่ ควร จะ คิด.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: መንእሰያት ንኹን ዓበይቲ ብዛዕባ ርእስና ኻብቲ ግቡእ ንላዕሊ ኽንሓስብ ኣይንደልን ኢና።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, bata man tayo o matanda, hindi natin nais na mag-isip nang matayog tungkol sa ating sarili.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore re le basha kgotsa bagolo, ga re a tshwanela go akanya gore re botoka go feta kafa tota re ntseng ka teng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kei si‘i pe ta‘umotu‘a, ‘oku ‘ikai ‘aupito te tau loto ke fakakaukau ‘o fu‘u mā‘olunga fekau‘aki mo kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi yangpela o lapun, yumi no ken kisim pasin antap.
Turkish[tr]
Elbette genç veya yaşlı olalım asla kendimize gereğinden fazla değer vermek istemeyiz.
Tsonga[ts]
Kunene, hambi ha ha ri vantshwa kumbe hi dyuharile, a hi fanelanga hi titeka hi ri vo antswa ku tlula leswi hi nga xiswona.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ́ yɛyɛ mmofra anaa mpanyimfo no, yɛmpɛ sɛ yebesusuw yɛn ho atra so.
Ukrainian[uk]
Звісно, незалежно від того, чи ми молоді, чи старші, не потрібно мати про себе занадто високу думку.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، نوجوانوں اور عمررسیدہ کے طور پر ہم کبھی بھی خود کو حد سے زیادہ نہیں سمجھنا چاہتے۔
Venda[ve]
Vhukuma, hu sa londwi uri ri vhaswa kana vhahulwane a ri ṱoḓi u ḓi dzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, dù trẻ hay già, chúng ta không bao giờ muốn nghĩ quá cao về chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, bata man o lagas, diri gud naton karuyag nga maghunahuna nga mas maoroopay kita kay han totoo nga kahimtang naton.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, peʼe tou tūpulaga peʼe tou matutuʼa, kae ʼe mole tou fia māʼoluga fau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, enoba siselula okanye sikhulile, akufanele sizicingele ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kò yẹ ká máa ronú pé a ju bá a ṣe tó lọ, yálà a jẹ́ àgbà tàbí ọmọdé.
Chinese[zh]
当然,不论年纪大小,我们都不该自视过高。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungakhathaliseki ukuthi sibasha noma sibadala, asifuni neze ukuzicabangela ngaphezu kwalokho esiyikho.