Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie plaaslike gode is Baäl genoem omdat hulle aanbidders gedink het dat hulle oor sekere plekke invloed uitoefen.
Amharic[am]
የበኣል አምላኪዎች አማልክቶቻቸው በተወሰኑ አካባቢዎች ላይ ሥልጣን ወይም ባለቤትነት እንዳላቸው ስለሚያምኑ በአካባቢው የሚገኙትን የተለያዩ አማልክት ሁሉ በኣል ብለው ይጠሩ ነበር።
Arabic[ar]
كانت آلهة محلية متنوعة تُدعى «بعل» لأن عبدتها ظنوا انها تملك نفوذا في اماكن معيَّنة.
Azerbaijani[az]
Bu yerlərdə ibadət edilən müxtəlif tanrılar Baal adlanırdılar, çünki onların ibadətçiləri bu tanrıları müəyyən ərazilərin sahibləri hesab edir və bu ərazilərə tə’sir göstərmək qabiliyyətini onlara aid edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An manlaenlaen na lokal na dios inaapod na mga Baal huli ta an mga nagsasamba dian naghohona na sinda an may kapot asin may impluwensia sa partikular na mga lugar.
Bemba[bem]
Balesa bapusanapusana aba cikaya baleitwa ati ba Baali pantu bakapepa babo basumine ukuti aba balesa balikwata amaka yamo pa ncende shimo shimo.
Bulgarian[bg]
Различни местни божества били наречени Ваал, защото поклонниците им мислели, че тези богове притежават и оказват голямо влияние в определени местности.
Bislama[bi]
Ol man blong ol defren ples oli stap givim nem ya Bal long plante god blong olgeta, from we oli ting se ol god ya oli gat bigfala paoa long ol ples ya we oli stap long hem.
Bangla[bn]
অনেক জায়গার দেবতাদেরকেই বাল নামে ডাকা হতো কারণ বাল দেবের উপাসকরা মনে করত যে তাদের দেবতারা নির্দিষ্ট কিছু জায়গায় থাকে ও সেখানেই প্রভাব বিস্তার করে।
Cebuano[ceb]
Ang nagkalainlaing lokal nga mga diyos gitawag ug mga Baal tungod kay ang ilang mga magsisimba nagtuo nga sila adunay gahom sa partikular nga mga lugar.
Chuukese[chk]
Ekkewe kot mi sokkopat lon eu me eu leeni ra iteni Paal pun chon fel ngeniir ra ekieki pwe ra kan nemeni en me leenian.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer rezyon ti annan zot bondye Baal lokal akoz zot adorater ti panse ki sa bann Baal ti posed e enfliyans serten rezyon.
Czech[cs]
Jménem Baal byla označována různá místní božstva, protože jejich ctitelé se o nich domnívali, že vlastní konkrétní místa a mají na ně vliv.
Danish[da]
Forskellige lokale guddomme blev kaldt Ba’al fordi deres tilbedere mente at de ejede eller beherskede de pågældende steder.
German[de]
Verschiedene lokale Gottheiten wurden Baal genannt, weil ihre Anbeter dachten, bestimmte Orte seien in ihrem Besitz und seien ihrem Einfluß unterworfen.
Ewe[ee]
Woyɔa nuto mawo me mawu geɖe be Baal le esi wo subɔlawo bu be ŋusẽ le wo si eye wokpɔ ŋusẽ ɖe nuto aɖewo koŋ dzi ta.
Efik[efi]
Ẹkekot nsio nsio ndem n̄kann̄kụk Baal koro mme andituak ibuot nnọ mmọ ẹkekerede ke mmọ ẹnyene ẹnyụn̄ ẹkara mme akpan ebiet.
Greek[el]
Διάφορες τοπικές θεότητες αποκαλούνταν Βάαλ, επειδή οι λάτρεις τους θεωρούσαν ότι εκείνες οι θεότητες είχαν στην κατοχή τους ορισμένες τοποθεσίες και ασκούσαν επιρροή σε αυτές.
English[en]
Various local deities were called Baals because their worshipers thought of them as possessing and having influence over particular localities.
Spanish[es]
Varias deidades locales se llamaban Baal porque sus adoradores creían que poseían lugares particulares y tenían influencia sobre ellos.
Estonian[et]
Paljusid kohalikke jumalusi nimetati Baalideks, kuna nende kummardajad omistasid neile mõjuvõimu konkreetsete paikade üle.
Persian[fa]
در آن زمان خدایان و الهههای مناطق مختلف بعل خوانده میشدند زیرا پرستندگانشان اعتقاد داشتند که هر کدام از آنان بر جنبهای بخصوص از زندگی تسلط و اعمال نفوذ دارد.
Finnish[fi]
Useita paikallisia jumalia sanottiin Baaleiksi, koska niiden palvojat ajattelivat niiden omistavan joitakin nimenomaisia paikkoja ja vaikuttavan niihin.
Fijian[fj]
Levu na kalou ena veivanua oya e yacadra o Peali, nira nanuma na sokaloutaki ira ni dau mana na nodra sau.
French[fr]
Diverses divinités locales étaient appelées Baals parce que leurs adorateurs pensaient qu’elles possédaient des endroits particuliers où elles exerçaient une influence.
Ga[gaa]
Atsɛɔ nyɔŋmɔi bibii srɔtoi babaoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ akɛ Baal ejaakɛ mɛi ni jáa amɛ lɛ buɔ amɛ akɛ amɛyɛ hei pɔtɛɛ komɛi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti atuaia aomata n taabo aika kakaokoro nako ake a aranaki bwa Baara, kioina ngkai taan taromauri atua aikai a taku bwa e mwaaka atuaia n aia aono.
Gujarati[gu]
વિવિધ વિસ્તારના સ્થાનિક દેવોને બઆલ કહેવામાં આવતા હતા, કારણ કે તેઓના ભક્તો વિચારતા હતા કે અમુક વિસ્તારમાં તેઓનો પ્રભાવ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Yẹwhe lẹdo lọ mẹ tọn susu wẹ nọ yin yiylọdọ Baali na sinsẹ̀n-basitọ yetọn lẹ nọ pọ́n yé hlan nado tindo bosọ nọ yinuwado lẹdo voovo lẹ ji tlala wutu.
Hausa[ha]
Ana kiran alloli dabam dabam na yankin Ba’al domin masu yi musu sujjada suna tunani cewa su ne suke da iko a wurare na musamman.
Hebrew[he]
אלילים מקומיים שונים נקראו הבעלים, מפני שהסוגדים להם האמינו שיש להם בעלות והשפעה על מקומות מסוימים.
Hindi[hi]
बहुत-से दूसरे देवताओं को भी बाल कहा जाता था क्योंकि लोगों का मानना था कि अलग-अलग इलाके पर अलग-अलग देवता का अधिकार होता है, वे अपने इलाके के देवता को ही बाल देवता कहकर उसकी पूजा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang lainlain nga lokal nga mga diosdios gintawag anay nga mga Baal bangod ang mga nagasimba sa ila naghunahuna nga nagapanag-iya kag may impluwensia sa partikular nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu dekenai idia tomadiho henia diravadia momo idia gwauraia Bala, badina idia tomadiho henia taudia idia laloa unai gabu ta idia biagua.
Croatian[hr]
Različita tamošnja božanstva nazivalo se Baalima zato što su njihovi obožavatelji mislili da ona imaju i koriste moć na određenim područjima.
Hungarian[hu]
Több helyi istenséget is Baálnak hívtak, mivel imádóik úgy gondolták, hogy isteneik a birtokosai bizonyos helyeknek, és hatalmuk van ezek fölött.
Armenian[hy]
Այդ վայրերում տարբեր աստվածություններ Բահաղի անունով էին կոչված, քանի որ դրանց երկրպագուները կարծում էին, թե դրանք ազդեցություն են բանեցնում առանձին վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Տեղական շատ աստուածութիւններ Բահաղ կը կոչուէին, քանի որ անոնց երկրպագուները կը խորհէին որ անոնք մասնայատուկ վայրերու վրայ ազդեցութիւն ունին ու կը բանեցնեն։
Indonesian[id]
Berbagai dewa setempat dinamakan Baal karena para penyembahnya menganggap bahwa dewa-dewa itu berkuasa dan berpengaruh atas tempat-tempat tertentu.
Igbo[ig]
A kpọrọ chi dị iche iche dị n’ógbè ahụ Beal n’ihi na ndị fere ha weere ha dị ka ndị nwere ike ma na-akpa ike n’ebe ụfọdụ kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Naawagan a Baal dagiti nagduduma a didiosen gapu ta patien dagiti agdaydayaw kadakuada a kukua ken kontrolado dagita a didiosen ti dadduma a disso.
Icelandic[is]
Ýmsir staðarguðir bera Baalsnafnið af því að dýrkendurnir telja áhrifamátt þeirra bundinn við vissa staði.
Isoko[iso]
A je se emedhọ sa-sa Bale keme enọ e be gọ ae a rehọ e rai nọ a re kpomahọ oghẹrẹ eria jọ.
Italian[it]
Varie divinità locali venivano chiamate Baal perché i loro adoratori pensavano che avessero ed esercitassero influenza su particolari luoghi.
Japanese[ja]
さまざまな地方の神々がバアルと呼ばれていました。 それらの神々は崇拝者たちから,特定の地方を所有し,その地方に対して影響力を持つとみなされていたからです。
Georgian[ka]
ბაალად მოიხსენიებდნენ სხვადასხვა ადგილობრივ ღმერთს, რადგან მათი თაყვანისმცემლები ფიქრობდნენ, რომ ამ ღმერთებს თითოეულ გარკვეულ ადგილზე შეეძლოთ გავლენის მოხდენა.
Kongo[kg]
Banzambi na bo mingi vandaka ti zina ya Baale, sambu bantu yina vandaka kusambila bo vandaka kuyindula nde banzambi yango vandaka ti kiyeka na bisika yankaka.
Kazakh[kk]
Сан алуан жергілікті құдайлар Бағалдар деп аталатын, өйткені құлшылық етушілер оларды қандай да бір аймаққа иелік етеді және сол аймаққа әмірін жүргізіп отырады деп ойлайтын.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾರೆಂದು ಅವುಗಳ ಆರಾಧಕರು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
가나안 지역의 여러 신들은 바알이라고 불렸는데, 그 이유는 그 신들이 특정 지역을 소유하고 있으며 또 그 지역에 영향력을 행사하고 있다고 그 숭배자들이 생각했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Balesa bapusana-pusana bajinga mu yo ya ntanda batelwanga’mba Baela mambo bapopweshi babo bebalangulukijilenga’mba bo bajinga na ngovu mu mapunzha amo amo.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жерлердин кудайлары Ваал деп аталчу, анткени аларга табынгандар ал кудайлар ошол жерлердин таасири күчтүү ээлери болуп саналат деп ойлошор эле.
Ganda[lg]
Bakatonda abaasinzibwanga abantu b’omu kitundu ekyo baali bayitibwa Babaali olw’okuba ababasinzanga babatwalanga okubeera n’obuyinza ku bitundu ebimu.
Lingala[ln]
Mboka na mboka ezalaki na banzambe oyo bazalaki kobenga Baala mpamba te bato oyo bazalaki kosambela yango bazalaki kokanisa ete nzambe mokomoko azali na bokonzi na mboka moko.
Lozi[loz]
Milimu ye fitana-fitana mwa sibaka ni sibaka ne i bizwa Baale kakuli balapeli ba yona ne ba nahana kuli ne i luwile libaka zeo mi ne i li zamaisa.
Lithuanian[lt]
Įvairios vietinės dievybės buvo vadinamos Baalais, nes jų garbintojai manė juos valdant kai kurias vietoves ir turint ten įtakos.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi baleza pala pala bādi betwa bu Babala, mwanda batōtyi babo bādi balanga amba baleza babo badi na bukomo mu bifuko kansangwa.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babikila nzambi mishilangane ya mu Kanâna ne: Bâla, bualu bantu bavua bayitendelela bavua bela meji ne: nzambi ayi ivua ne bukole bua kuenza bualu kampanda mu imue miaba misunguluke.
Luvale[lue]
Tulunga vavo vosena vavavuluka ngwavo vaMbale mwomwo vaze valemeselenga tulunga kana vashinganyekelenga nge tulunga kana vapwilenga nangolo havihela vimwe.
Lushai[lus]
Tualchhuak pathian tam tak chu Baal-te tia koh a ni. A chhan chu Baal-te hian hmun khawi lai emawte chu ta neih tlat leh thunun tlata an ngaih vâng a ni.
Latvian[lv]
Par Baaliem sauca vairāku vietu dievības, kuru pielūdzēji uzskatīja, ka tie ietekmē noteiktus apgabalus.
Malagasy[mg]
Nisy andriamanitra maro samihafa teo an-toerana nantsoina hoe Bala satria nihevitra ireo mpivavaka tamin’izy ireny fa tompon’ny toerana voafaritra tsara sasany izy ireny sady nanan-kery tamin’ireny toerana ireny.
Marshallese[mh]
Elõñ kajjo anij wan ko ilo bukwon eo kar naetair Baal ko kinke ri kabuñ ro air rar lemnak kin ir einwõt ro ewõr air maroñ ilo jet bukwon ko.
Macedonian[mk]
Различни локални божества биле наречени Ваал бидејќи нивните обожаватели мислеле дека тие поседуваат одредени месности и имаат влијание над нив.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam dãmb toɛ-toɛ la b bool tɩ Baalle, bala b balemdbã ra tagsdame tɩ b soo zĩis takɩ la b tar pãng b zutu.
Marathi[mr]
त्याकाळात अनेक दैवतांना बआल असे संबोधले जायचे कारण त्यांच्या उपासकांची अशी समजूत होती की या दैवतांची काही विशिष्ट क्षेत्रांवर मालकी आणि प्रभाव होता.
Maltese[mt]
Kien hemm diversi allat lokali li kienu jissejħu Bagħlim għax dawk li kienu jqimuhom kienu jaħsbu li dawn jippossiedu xi postijiet partikulari li kellhom influwenza fuqhom.
Burmese[my]
ဗာလဘုရားများသည် နေရာဒေသအချို့ကိုပိုင်ဆိုင်၍ ဩဇာလွှမ်းမိုးကြ၏ဟု ၎င်းတို့ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများက ယူဆကြသောကြောင့် ဒေသခံဘုရားသခင်အသီးသီးကို ဗာလဘုရားများဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Forskjellige lokale guddommer ble kalt Ba’aler fordi deres tilbedere mente at de eide eller var herrer over bestemte steder.
Nepali[ne]
विभिन्न स्थानीय देवताहरूलाई पनि बाल भनिन्थ्यो किनभने त्यसका उपासकहरू ती देवहरूको खास खास स्थानमा शक्ति हुन्छ भन्ने विश्वास गर्थे।
Niuean[niu]
Loga e tau tupua ne ui ko Paala ha kua kitia he tau tagata tapuaki ha lautolu a lautolu ke ha ha ai e fakaohoohoaga ke he tau matakavi pauaki.
Dutch[nl]
Verscheidene plaatselijke godheden werden Baäl genoemd omdat hun aanbidders meenden dat ze bepaalde plaatsen in bezit hadden en er invloed op uitoefenden.
Northern Sotho[nso]
Medingwana e fapa-fapanego ya tikologong e be e bitšwa bo-Baali ka baka la gore barapedi ba yona ba be ba nagana gore e na le tutuetšo mafelong a itšego.
Nyanja[ny]
Milungu yosiyanasiyana amaitcha Abaala chifukwa olambira ake anali kukhulupirira kuti ili ndi mphamvu m’madera akutiakuti.
Ossetic[os]
Алыхуызон бынӕттон хуыцӕутты хуыдтой Ваалы номӕй, уымӕн ӕмӕ сын чи куывта, уыдон уырныдта, бӕрӕг бынӕттӕ уыдон кӕй уыдысты ӕмӕ сыл сӕ бар кӕй цыди, уый.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਬਆਲ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray nanduruman dirios so atawag a Baal lapud sikaray ipapasen na saray managdayew da bilang mangokontrol tan walaan na impluensia ed espisipikon paspasen.
Papiamento[pap]
Vários dios local a ser yamá Baal dor cu nan adoradónan tabata considerá cu nan a poseé i tin influencia riba cierto lugánan specífico.
Pijin[pis]
Olketa kolem olketa god bilong difren ples Baal, bikos pipol wea worshipim olketa tingse olketa garem paoa ovarem samfala difren ples.
Polish[pl]
Imieniem Baal nazywano rozmaite lokalne bóstwa, które według ich wyznawców władały pewnymi miejscami i miały na nie wpływ.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin kahdaneki koht tohto nan arail wasa Paal pwehki re kin lemeleme me koht pwukat kin ahneki manaman pohn arail wasa kan.
Portuguese[pt]
Diversas deidades locais eram chamadas de Baal, porque os seus adoradores achavam que elas possuíam ou influenciavam determinadas localidades.
Rundi[rn]
Imana zitandukanye z’aho bazita za Bayali kubera abazisenga bibaza yuko zigabira uturere tunaka zikongera zikagira akosho kuri two.
Romanian[ro]
Diverse zeităţi locale erau numite Baali întrucât cei care se închinau la ele considerau că acestea exercitau influenţă asupra anumitor locuri.
Russian[ru]
Различные местные божества назывались Ваалами, поскольку их поклонники считали их хозяевами определенных территорий и приписывали им способность влиять на эти территории.
Kinyarwanda[rw]
Izindi mana zinyuranye zo muri ako karere zitwaga za Baali kubera ko abantu bazisengaga batekerezaga ko zari zifite ububasha kandi zigashobora kugira ingaruka ku hantu runaka hihariye.
Sango[sg]
A hiri mingi ti anzapa ti ndo ni aBaal ngbanga ti so awavorongo ala abi bê so anzapa ni ayeke na ambilimbili ndo so ala yeke na ngangu dä.
Slovak[sk]
Baalmi sa nazývali rôzne miestne božstvá, lebo ich ctitelia si o nich mysleli, že vlastnia určité miesta alebo majú na ne vplyv.
Slovenian[sl]
Z Baalom so poimenovali božanstva v več različnih krajih, ker so njihovi častilci menili, da na te kraje lahko in tudi res vplivajo.
Samoan[sm]
O atua o vaipanoa eseese sa taʻua foʻi o Paala ona sa manatu i ai o latou tagata tapuaʻi faapea o loo pulea ma taaʻina e nei atua ni nofoaga patino.
Shona[sn]
Vanamwari vakawanda vomunharaunda vainzi vanaBhaari nokuti vanamati vavo vaifunga kuti vane simba pamusoro penzvimbo dzakati.
Albanian[sq]
Kishte disa hyjni të ndryshme vendase që quheshin Baal, sepse adhuruesit e tyre mendonin që ato zotëronin dhe kishin ndikim mbi zona të veçanta.
Serbian[sr]
Tim imenom su nazivana razna lokalna božanstva zato što su njihovi obožavaoci mislili da ta božanstva imaju uticaj nad određenim rejonima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi difrenti gado di den ben kari Bâ-al, fu di den anbegiman fu den ben denki taki ibriwan fu den gado dati ben basi èn ben abi krakti na tapu spesrutu presi.
Southern Sotho[st]
Melimo e sa tšoaneng ea sebaka sena e ne e bitsoa bo-Baale hobane barapeli ba eona ba ne ba nka hore e laola libaka tse itseng ebile e na le tšusumetso ho tsona.
Swedish[sv]
Det fanns olika lokala gudomligheter som kallades Baal, på grund av att deras tillbedjare menade att de ägde och behärskade platsen i fråga.
Swahili[sw]
Miungu kadhaa ya huko iliitwa Mabaali kwa kuwa walioiabudu walidhani kuwa miungu hiyo ina uvutano fulani katika mahali maalumu.
Congo Swahili[swc]
Miungu kadhaa ya huko iliitwa Mabaali kwa kuwa walioiabudu walidhani kuwa miungu hiyo ina uvutano fulani katika mahali maalumu.
Tamil[ta]
பல்வேறு உள்ளூர் தெய்வங்களையும் அவர்கள் பாகால் என்ற பெயரால் அழைத்தனர், ஏனென்றால் அவற்றிற்கு அந்தந்த இடத்தில் சக்தியும் செல்வாக்கும் இருப்பதாக கருதினார்கள்.
Telugu[te]
అనేక స్థానిక దేవతలు బయలులు అని పిలవబడ్డాయి, ఎందుకంటే, వాటిని ఆరాధించేవారు అవి కొన్ని నిర్దిష్టమైన ప్రదేశాల్లో ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయని నమ్ముతారు.
Tigrinya[ti]
እተፈላለዩ ናይቲ ኸባቢ ኣማልኽቲ በቶም ኣምለኽቶም ኣብ ፍሉይ ቦታታት ወነንትን ጽልዋ ዘለዎምን ገይርካ ይሕሰቡ ስለ ዝነበሩ በዓላት ተባሂሎም ኢዮም ዝጽውዑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange i yilan mbaaôndo kposo kposo ér Baal sha ci u mba ve civir ve la tôô ér hanma ve yô ngu aa tahav hen ijiir na kposo.
Tagalog[tl]
Ang iba’t ibang lokal na mga diyos ay tinawag na mga Baal sapagkat ang kanilang mga mananamba ay nag-aakalang sila ang may hawak at may impluwensiya sa partikular na mga lugar.
Tetela[tll]
Tozambizambi ta wamato ta lo ngelo takelamɛka waa Bala nɛ dia atɛmɔdi atɔ wakafɔnyaka ɔnɛ tɔ tekɔ la tɔsɛngiya l’ahole amɔtshi wa lânde.
Tswana[tn]
Medimo e e farologaneng ya koo e ne e bidiwa Bobaale ka gonne baobamedi ba yone ba ne ba akanya gore e na le tlhotlheletso e e rileng mo mafelong mangwe.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘a e ngaahi ‘otua fakafeitu‘u kehekehé ko e kau Pēali koe‘uhi he ‘oku fakakaukau ‘a honau kau lotú kiate kinautolu ‘oku nau ma‘u mo tākiekina ‘a e ngaahi feitu‘u tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
Imituni minji minyenzi ayalo yakali kwiitwa kuti mbaa Baala akaambo kakuti bakombi bayo bakali kusyoma kuti yakajisi nguzu zyabweendelezi mumasenaamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kenan i save kolim sampela god bilong ol olsem Bal, long wanem, ol i ting ol dispela god i gat strong long stiaim ol samting i kamap long sampela ples.
Turkish[tr]
Baal diye adlandırılan farklı yöresel tanrılar vardı; çünkü onlara tapınanlar bu tanrıların belirli yerlerin sahibi olup oralarda etkili olduklarına inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Swikwembu swa kwalaho swo hambana-hambana a swi vitaniwa Vabali hikuva vagandzeri va swona a va kholwa leswaku swi ni matimba ni nkucetelo wa ku endla swo karhi etindhawini ta kwalaho.
Tatar[tt]
Төрле урынлы илаһилар Ваал дигән исем йөрткәннәр, чөнки аларга табынучылар аларны билгеле урыннарның хуҗалары дип санаганнар һәм ул илаһиларның бу җирләргә тәэсир итәргә сәләтләре бар дип уйлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵaciuta ŵamitundu-mitundu ŵakacemekanga Ŵabaala cifukwa cakuti ŵasopi ŵawo ŵakaghanaghananga kuti ŵaciuta awo ŵali na mazaza pa malo ghakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa a atua kese‵kese i te fenua ki a Paala ona ko te mea e mafau‵fau ana tino tapuaki me e tuku mai kae isi foki olotou malosi ki faifaiga a te fenua.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ hɔnom anyame no pii Baal efisɛ na wɔn asomfo no te nka sɛ wɔwɔ tumi wɔ mmeae pɔtee bi.
Tahitian[ty]
I parauhia na te mau atua e rave rau no taua vahi ra e mau Baala no te mea i tiaturi na to ratou feia haamori e o ratou te fatu o te tahi mau vahi taa maitai e e mana to ratou i nia iho.
Ukrainian[uk]
Ваалами називали різні місцеві божества, оскільки їхні поклонники вважали, що ці боги є володарями певних місцевостей і мають на них вплив.
Umbundu[umb]
Via lua olosuku vio kocitumãlo caco viaenda loku tukuiwa okuti Baale, momo afendeli volosuku viaco va simaile okuti olosuku viaco vi kuete ovitumãlo viavio kuenda ci tava okuti vi koleliwa, momo vi kuete epondolo lioku va kuatisa.
Urdu[ur]
مختلف مقامی معبودوں کو بھی بعل کے نام سے یاد کِیا جاتا تھا کیونکہ اس کے پرستاروں کے خیال میں وہ مخصوص مقامات پر اختیار رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Midzimu yo fhamba-fhambanaho yo vha i tshi vhidzwa Vhobaali ngauri vhagwadameli vhayo vha humbula uri i na maanḓa na ṱhuṱhuwedzo ya u ita zwiṅwe zwithu huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Nhiều thần địa phương khác nhau được gọi là Ba-anh vì những người thờ phượng nghĩ rằng chúng linh thiêng tại một vài nơi.
Waray (Philippines)[war]
An magkalainlain nga mga dios tinawag nga Baal tungod kay an ira mga magsiringba naghunahuna nga mayada hira impluwensya ha partikular nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼatua kehekehe ʼo te fenua neʼe higoaʼi ko te ʼu Paale, he neʼe manatu e tanatou kau atolasio ʼe ʼi ai te ʼu koga meʼa ʼe puleʼi ai te ʼu Paale ʼaia pea mo malave tanatou mālohi ki ni ʼu koga meʼa.
Xhosa[xh]
Izithixo ezahlukahlukeneyo zasekuhlaleni zazibizwa ngokuba ngooBhahali ngenxa yokuba abanquli bazo babecinga ukuba zinempembelelo kwiindawo ezithile ezikhethekileyo.
Yapese[yap]
Boor e Baal ni bay ya ra reb e binaw ma be lemnag ni bay reb e Baal ni ir e got riy.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń pe onírúurú àwọn òrìṣà ìbílẹ̀ ní Báálì nítorí pé àwọn tí ń sìn wọ́n gbà pé wọ́n lágbára lórí àwọn àdúgbò kan pàtó.
Chinese[zh]
当时各处都有本地的巴力神,因为巴力的崇拜者认为,每个地方都有一个巴力神去管理。
Zande[zne]
Rogo adagbarago nibakiakia, ambori adukuho i anayambayo nga aBara, mbiko airisiyo anaberãha ya agu ambori re na ome tiyo kurii kura arago.
Zulu[zu]
Kwakunonkulunkulu abahlukahlukene bendawo ababebizwa ngokuthi oBali ngoba abakhulekeli babo babebabheka njengabanikazi bezindawo ezithile nanjengabanethonya kuzo.