Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne, inden jeg kommer direkte til lægemiddelbetænkningen, dog foregribe en ændring - jeg vil ikke sige forfalskning - af historien i forbindelse med BSE.
German[de]
Ich möchte aber, bevor ich direkt auf den Pharma-Bericht komme, doch einer Geschichtsänderung - ich will nicht sagen Verfälschung - im Fall von BSE zuvorkommen.
Greek[el]
Θα ήθελα όμως, πριν έλθω στην έκθεση για τον φαρμακευτικό τομέα, να υπεισέλθω προηγουμένως σε μια τροποποίηση της ιστορίας - δε θέλω να πω αλλοίωση - στην περίπτωση της BSE.
English[en]
Before I come back to the pharmaceuticals report, I should just like to put the record straight about BSE.
Spanish[es]
Pero antes de referirme directamente al sector farmacéutico, quisiera salir al paso de una tergiversación -no quiero hablar de un falseamiento- en relación con el caso de la encefalopatía espongiforme bovina.
French[fr]
Avant d'en venir directement au rapport pharmaceutique, j'aimerais toutefois prévenir une modification de l'histoire - je ne veux pas dire falsification - dans le cas de l'ESB.
Italian[it]
Prima di entrare nel merito della relazione sul settore farmaceutico, vorrei ancora segnalare che alcuni dati riguardanti la BSE non sono stati riferiti fedelmente, per non dire che sono stati falsificati.
Dutch[nl]
Voor ik het over het verslag zelf heb, wil ik eerst nog een verkeerde - ik zeg niet opzettelijk verdraaide - voorstelling van zaken met betrekking tot BSE rechtzetten.
Portuguese[pt]
Mas antes de passar directamente ao relatório sobre o sector farmacêutico, gostaria de registar uma mudança histórica - não quero dizer falsificação - no caso da BSE.