Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Обични братя, продължавайте в братска любов; ходете в кротост, бдете в молитва, та да не бъдете победени.
Cebuano[ceb]
“Hinigugmang mga kaigsoonan, padayon sa inigsoon nga gugma; lakaw sa pagkamaaghup, magmabinantayon sa pag-ampo, nga kamo dili mabuntog.
Danish[da]
»Elskede brødre, fortsæt i broderlig kærlighed, gå ud i sagtmodighed og husk bøn, så I ikke bliver overvundet.
German[de]
„Geliebte Brüder, fahrt fort in brüderlicher Liebe, wandelt in Sanftmut, seid wachsam im Gebet, damit ihr nicht überwunden werdet.
Greek[el]
«Αδελφοί αγαπημένοι, εξακολουθήστε με αγάπη αδελφική· προχωρήστε με πραότητα, προφυλασσόμενοι μέσω προσευχής ώστε να μην υπερνικηθείτε.
English[en]
“Brethren beloved, continue in brotherly love; walk in meekness, watching unto prayer, that you be not overcome.
Spanish[es]
“Amados hermanos, continúen con amor fraternal; anden con mansedumbre, vigilantes con la oración, para no ser vencidos.
Finnish[fi]
”Rakkaat veljet, pysykää edelleen veljellisessä rakkaudessa, vaeltakaa sävyisyydessä ja valvokaa rukoillen, ettei teitä voitettaisi.
Fijian[fj]
“Kemuni na taciqu lomani, me tomani tikoga na veilomani vakaveitacini; lako voli ena yalomalumalumu, vakatawa tiko ka masu, mo kakua kina ni rawai.
French[fr]
« Frères bien-aimés, continuez à aimer fraternellement ; marchez en toute docilité, veillant à prier afin de ne pas être vaincus.
Croatian[hr]
»Ljubljena braćo, nastavite u bratskoj ljubavi; kročite u krotkosti, budite budni u molitvi, da ne budete nadvladani.
Hungarian[hu]
„Szeretett testvérek, haladjatok tovább testvéri szeretetben, járjatok szelídségben, imádságban vigyázva, nehogy legyőzesse tek.
Indonesian[id]
“Saudara terkasih, tetaplah melanjutkan dalam kasih persaudaraan; berjalanlah dalam kelembutan hati, berjaga-jaga dalam doa, agar Anda tidak dikuasai.
Icelandic[is]
„Kæru bræður, haldið áfram í bróðurlegri elsku, gangið í hógværð og í bæn svo þið verðið ei yfirbugaðir.
Italian[it]
«Cari fratelli, perseverate nell’amore fraterno; camminate in mitezza, vigilate in preghiera, affinché non siate sopraffatti.
Latvian[lv]
“Mīļotie brāļi, dzīvojiet brālīgā mīlestībā; dzīvojiet lēnprātībā, esiet modri nepārtrauktā lūgšanā, lai jūs netiktu uzveikti.
Mongolian[mn]
“Хайрт ах нар минь, ах дүү ёсны хайраа үргэлжлүүл. Номхон дөлгөөн байдалд амьдар. Та нар дийлдэхгүй байхын тулд залбирдаг байхыг санагтун.
Norwegian[nb]
«Elskede brødre, gå videre i broderlig kjærlighet, vandre i saktmodighet, våk og be så dere ikke blir overvunnet.
Dutch[nl]
‘Geliefde broeders, houd uw broederlijke liefde in stand; wandel in zachtmoedigheid, wakend en biddend dat u niet wordt overwonnen.
Portuguese[pt]
“Amados irmãos, prossigam em amor fraternal; andem em mansidão, sejam zelosos na oração, para que não sejam derrotados.
Romanian[ro]
„Preaiubiţi fraţi, continuaţi cu dragoste frăţească; umblaţi în umilinţă, fiind atenţi să vă rugaţi, pentru ca să nu fiţi învinşi.
Russian[ru]
“Возлюбленные братья, живите в братской любви; ходите в кротости, пребывайте в молитве, чтобы вас никто не мог одолеть.
Samoan[sm]
“Uso pele e, faaauau pea i le alofa faauso; savali i le agamalu; mataala i le tatalo, ina ia le faatoilaloina outou.
Serbian[sr]
Љубљена браћо, наставите у братској љубави, ходајте у кроткости, пазећи да се молите како не бисте били надвла-дани.
Swedish[sv]
”Kära bröder, fortsätt i broderlig kärlek, vandra i ödmjukhet, vaka i bön att ni inte skall övervinnas.
Tagalog[tl]
“Pinakamamahal na mga kapatid, patuloy na magmahalan; mamuhay sa kahinahunan, na laging nagdarasal, upang hindi kayo madaig.
Tongan[to]
“Ngaahi tokoua ‘ofeina, mou hoko atu ‘i he fe‘ofa‘aki fakatokouá; ‘a‘eva ‘i he angamalū, tokanga ki he lotú, koe‘uhí ke ‘oua na‘a ‘ikuna‘i ‘a kimoutolu.
Tahitian[ty]
« E au mau taea‘e here e, a tamau noa i roto i te here o te mau taea‘e; a haere na roto i te mărû; a ara i te pure; ia ore outou e upooti‘ahia’tu.
Ukrainian[uk]
“Любі брати, не втрачайте братерської любові; ходіть у смиренні, з молитвою слідкуючи, щоби вас не перемогли.
Vietnamese[vi]
“Các anh em thân mến, hãy tiếp tục trong tình yêu thương huynh đệ; hãy sống trong sự nhu mì, hãy thận trọng khi cầu nguyện, để các anh em không bị chinh phục.