Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as 250 dae—nie jaar nie, wat nog te sê geslagte—later het die muur begin verbrokkel.
Arabic[ar]
بعد اقل من ٢٥٠ يوما — لا سنوات، ولا اجيال — بدأ الجدار بالانهيار.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mayo pang 250 aldaw—bakong taon, ni mga henerasyon—an lanob nagpoon na bumagsak.
Bemba[bem]
Ukucepako pa nshiku 250—te myaka, atemwa inkulo—pa numa, icibumba catendeke ukubongoloka.
Bislama[bi]
Be bifo we 250 dei i pas —i no 250 yia, mo i no 250 laef blong man —oli brekemdaon simen wol ya.
Cebuano[ceb]
Walay 250 ka adlaw —dili katuigan, nga walay paghisgot sa mga kaliwatan— sa ulahi, ang paril misugod sa pagkatumpag.
Czech[cs]
Netrvalo to ani 250 dní — nikoli let, a už vůbec ne generací — a zeď se začala drolit.
Danish[da]
Mindre end 250 dage — ikke år, endsige generationer — efter denne udtalelse, begyndte muren at smuldre.
German[de]
Noch nicht einmal 250 Tage später — weder Jahre noch Generationen — begann die Mauer zu bröckeln.
Efik[efi]
Ke mîsịmke usen 250—idịghe ediwak isua, m̀mê ndikpetịn̄ mban̄a ediwak emana—ke ukperedem, ibibene oro ama ọtọn̄ọ ndiwụre.
Greek[el]
Σε λιγότερο από 250 μέρες—όχι χρόνια, για να μη μιλήσουμε για γενιές—αργότερα, το τείχος άρχισε να γκρεμίζεται.
English[en]
Less than 250 days —not years, to say nothing of generations— later, the wall began to crumble.
Spanish[es]
Menos de 250 días —no años ni generaciones— después, el muro empezó a quebrarse.
Estonian[et]
Vähem kui 250 päeva — mitte aastat, rääkimata sugupõlvedest — hiljem hakkas müür murenema.
Finnish[fi]
Vajaat 250 päivää myöhemmin – ei vuotta, sukupolvista puhumattakaan – myöhemmin muuri alkoi murtua.
French[fr]
Près de 250 jours plus tard — et non des années, encore moins des générations —, le mur a commencé à s’effondrer.
Hebrew[he]
כעבור פחות מ־250 ימים — לא שנים, שלא לדבר על דורות — החלה החומה להתמוטט.
Hiligaynon[hil]
Kubos sa 250 ka adlaw —indi mga tinuig, ukon mga kaliwatan —sang ulihi, ang pader naguba.
Croatian[hr]
Manje od 250 dana — ne godina, ne generacija — kasnije, zid se počeo rušiti.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint 250 nappal később — nem évekkel, nemzedékekről nem is beszélve —, a fal kezdett omlásnak indulni.
Indonesian[id]
Kurang dari 250 hari —bukan tahun, bukan juga generasi —kemudian, tembok itu mulai runtuh.
Iloko[ilo]
Nakurang a 250 nga aldaw —saan a tawtawen, uray dagiti kaputotan —kalpasanna, ti pader nangrugi a marsuod.
Icelandic[is]
Innan við 250 dögum síðar — ekki árum og þaðan af síður kynslóðum — byrjaði múrinn að molna.
Italian[it]
Dopo neanche 250 giorni (dunque prima che passasse un solo anno, per non parlare di generazioni), il muro cominciò a crollare.
Japanese[ja]
それから数世代はおろか数年もしないうちに,ほんの250日足らずで壁は崩れ始めました。
Korean[ko]
여러 세대는 고사하고 여러 해도 아닌 250일이 채 못 되어, 장벽이 허물어지기 시작하였다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a sa fiti fa 250—isiñi lilimo, ku sa bulelwi mane nihaiba masika—limota la kalisa ku shandauka.
Malagasy[mg]
Tsy ampy 250 andro akory tatỳ aoriana, fa tsy an-taonany maro na taranaka maro, dia nanomboka nirodana ny rindrina.
Macedonian[mk]
За нешто помалку од 250 дена — ниту година, а камоли генерации — ѕидот почна да паѓа.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått 250 dager — ikke år, og langt fra generasjoner — begynte muren å smuldre opp.
Dutch[nl]
Nog geen 250 dagen — geen jaren, om nog maar te zwijgen over generaties — later begon de muur af te brokkelen.
Nyanja[ny]
Masiku 250 asanathe —sizaka ayi, osatinso mibadwo —khomalo linayamba kugumuka.
Polish[pl]
Po upływie niespełna 250 dni — a nie lat, nie mówiąc już o pokoleniach — mur zaczął się rozpadać.
Portuguese[pt]
Menos de 250 dias depois — não anos, para não falar em gerações — o muro começou a ruir.
Romanian[ro]
Cu mai puţin de 250 de zile mai tîrziu — nu ani, nici generaţii — zidul a început să se prăbuşească.
Russian[ru]
Меньше 250 дней – не лет и не поколений – позже стена начала осыпаться.
Slovak[sk]
O menej ako 250 dní — nie rokov, nehovoriac už o generáciách — sa začal múr rozpadávať.
Slovenian[sl]
Minilo je manj kot 250 dni — ne leta, kaj šele generacije in zid se je začel krušiti.
Samoan[sm]
E itiiti mai i le 250 aso—e lē o ni tausaga, po o ni tupulaga foi—mulimuli ane, ae amata loa ona solo i lalo pa.
Shona[sn]
Asingasviki mazuva 250—kwete makore, tisingatauri chinhu nezvezvizvarwa— gare gare, rusvingo rwakavamba kukoromoka.
Serbian[sr]
Manje od 250 dana — ne godina, ne generacija — kasnije, zid se počeo rušiti.
Southern Sotho[st]
Nako e ka tlaase ho matsatsi a 250—eseng lilemo, re se re sa re letho ka ho feta ha meloko—hamorao, lerako le ile la qala ho heleha.
Swedish[sv]
Mindre än 250 dagar — inte år, för att inte tala om generationer — senare började muren falla sönder.
Swahili[sw]
Siku zisizozidi 250—si miaka wala vizazi—baadaye, ukuta ulianza kuporomoka.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ ถึง 250 วัน—ไม่ ใช่ หลาย ปี ยิ่ง ไม่ ต้อง พูด ถึง หลาย ชั่ว คน—กําแพง เริ่ม พัง ทลาย ลง.
Tagalog[tl]
Wala pang 250 araw —hindi mga taon, huwag nang sabihin pa ang mga henerasyon — sa bandang huli, ang pader ay nagsimulang gumuho.
Tswana[tn]
Go ise go fete malatsi a le 250—eseng dingwaga, re sa bue sepe ka ditshikatshika—moragonyana, lebota leo le ne la simolola go thubega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap olsem 250 de bihain —i no planti yia bihain —ol i kirap long brukim dispela banis.
Turkish[tr]
Bundan yıllar ve nesiller değil—sadece 250 gün kadar sonra duvar yıkılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ku nga si hela masiku ya 250—hayi malembe, hi nga ha vuli nchumu hi makume ya malembe—khumbi ri sungule ku mbindzimuka.
Vietnamese[vi]
Không đầy 250 ngày sau—không phải nhiều năm sau, đừng nói chi đến nhiều thế hệ sau—bức tường bắt đầu sụp đổ.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga neentsuku ezingama-250—kungaphelanga minyaka, singasathethi ke ngezizukulwana—kamva, udonga lwaqalisa ukudilika.
Yoruba[yo]
Ni ohun ti o din sí 250 ọjọ—kii ṣe awọn ọdun, ki a má tilẹ sọ nipa ọpọlọpọ iran, ogiri naa bẹrẹ sii wó.
Chinese[zh]
不及250天(不是多年,遑论几个世代)之后,围墙开始倒塌。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezingaphansi kuka-250—hhayi iminyaka, ingasaphathwa eyezizukulwane—kamuva, udonga lwaqala ukubhidlika.