Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onmiddellik toe hy uit die water opkom, het hy gesien hoe die hemele oopgaan en die gees, soos ’n duif, op hom neerdaal” (Markus 1:9, 10).
Amharic[am]
ወዲያው ከውኃ እንደወጣ ሰማያት ተከፍተው መንፈስ እንደ ርግብ በእሱ ላይ ሲወርድ አየ።”
Arabic[ar]
وفي الحال عند صعوده من الماء رأى السموات تنشق، والروح مثل حمامة نازلا عليه».
Baoulé[bci]
Kɛ Jésus fín nzue’n nun fíte’n, i osu kunngba’n nun ɔ wunnin kɛ Nyanmiɛn su lɔ’n su ti muaan, yɛ Nyanmiɛn wawɛ’n jrɛli i su kɛ auble sa.”
Central Bikol[bcl]
Asin tolos-tolos kan paghawas sa tubig naheling nia na nabukasan an kalangitan, asin, siring sa salampati, an espiritu naghihilig sa saiya.”
Bemba[bem]
Kabili ilyo afumine fye mu menshi amwene umuulu uleisuka, e lyo no mupashi wa mushilo uleikila pali ena kwati ni nkunda.”
Bulgarian[bg]
И щом излезе от водата, Исус видя как небесата се разтварят и как духът, като гълъб, слиза върху него.“
Bislama[bi]
Taem Jisas i kamaot long wota, hem i luk we skae i open, nao i luk we tabu spirit i stap kamdaon long hem olsem wan sotleg.’
Cebuano[ceb]
Ug dihadiha sa paghaw-as niya gikan sa tubig nakita niya ang mga langit nga nabahin, ug, ingon sa usa ka salampati, ang espiritu mikunsad diha kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Zis konman Zezi ti sorti dan delo, i ti war lesyel ouver e Lespri, dan laform en kolonm, ti desann lo li.”
Czech[cs]
A hned když vystoupil z vody, viděl, jak se nebesa rozdělují a duch na něho sestupuje jako holubice.“
Danish[da]
Og straks da han steg op af vandet så han himlene blive skilt ad og ånden som en due dale ned over ham.“
German[de]
Und sogleich, als er aus dem Wasser heraufkam, sah er die Himmel sich teilen und den Geist gleich einer Taube auf ihn herabkommen“ (Markus 1:9, 10).
Ewe[ee]
Eye enumake esi wònɔ fɔfɔm tso tsia te la, ekpɔ be dziƒowo nu nɔ ʋuʋum, eye gbɔgbɔ la nɔ ɖiɖim ɖe edzi abe ahɔnɛ ene.”
Efik[efi]
Ndien kpa idaha oro enye ọwọrọde ke mmọn̄ ọdọk enye okụt nte enyọn̄ abaharede ye nte spirit osụhọrede, nte ibiom, edidoro enye ke idem.”
Greek[el]
Και αμέσως, καθώς ανέβαινε από το νερό, είδε τους ουρανούς να χωρίζονται και το πνεύμα σαν περιστέρι να κατεβαίνει πάνω του».
English[en]
And immediately on coming up out of the water he saw the heavens being parted, and, like a dove, the spirit coming down upon him.”
Spanish[es]
E inmediatamente que subió del agua vio que los cielos se abrían, y que, como paloma, el espíritu descendía sobre él” (Marcos 1:9, 10).
Finnish[fi]
Ja heti vedestä noustuaan hän näki taivaiden jakautuvan kahtia ja hengen niin kuin kyyhkysen laskeutuvan hänen päälleen.”
Fijian[fj]
Ia ni sa cabe sara ko koya mai na wai, sa qai raici lomalagi ni sa wase rua, kei na Yalo Tabu ni sa lako sobu vua me vaka na ruve.”
French[fr]
Et aussitôt en remontant hors de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’esprit, comme une colombe, descendre sur lui.
Ga[gaa]
Ni amrɔ ní ejeɔ kpo yɛ nu lɛ mli lɛ, ena akɛ ŋwɛi naa egbele haŋŋ, ni Mumɔ lɛ miikpeleke shi tamɔ okpo kɛmiiba enɔ.”
Guarani[gn]
Upépe heʼi: ‘Peteĩ árape Jesús ou Nazaret de Galiléagui, ha Juan ovautisa chupe rrío Jordánpe.
Gun[guw]
Afọdoponẹji to tintọ́n sọn osin mẹ ja, e mọ olọn zẹ̀ do awe, podọ, [gbigbọ] di apoe jẹte do e ji.”
Hiligaynon[hil]
Kag sa gilayon pagbutwa niya sa tubig nakita niya nga nabuksan ang langit, kag ang espiritu nga nagkunsad sa iya kaangay sa salampati.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ranu ia rakatania neganai, nega tamona ia itaia guba ia kehoa, bona Lauma Helaga ia diho ia dekenai pune manu bamona.”
Hungarian[hu]
És azonnal, ahogy feljött a vízből, látta, amint az egek szétnyílnak, és a szellem, mint egy galamb, leszáll rá” (Márk 1:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Ջուրէն ելլելուն պէս երկինքը բացուած տեսաւ եւ Հոգին աղաւնիի պէս՝ որ իր վրայ կ’իջնէր» (Մարկոս 1։
Indonesian[id]
Dan segera setelah keluar dari air, dia melihat langit terbelah, dan roh, seperti seekor merpati, turun ke atasnya.”
Igbo[ig]
Ozugbo o si na mmiri na-ebili, Jọn hụrụ ka eluigwe na-ekewa, hụkwa ka mmụọ nsọ na-ebekwasị ya dị ka nduru.”
Iloko[ilo]
Ket dagus nga idi sumangsang-at manipud iti danum nakitana ti langlangit a mabisbisngay, ken, kasla kalapati, ti espiritu a bumabbaba kenkuana.”
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ nwane va no ame ze, ọ tẹ ruẹ ehru nọ o rie fihọ, gbe Ẹzi nọ ọ wọhọ erueruẹ nọ o no ehru ze uzou riẹ.”
Italian[it]
E immediatamente, salendo fuori dell’acqua, vide separarsi i cieli e, come una colomba, lo spirito scendere su di lui”.
Japanese[ja]
そして,水から上がられてすぐ,天が分かれ,霊がはとのようになって自分の上に下って来るのをご覧になった」。(
Korean[ko]
그리고 물에서 올라오셔서 곧 보시니, 하늘이 갈라지고 영이 비둘기처럼 자기 위에 내려왔다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji ponkapotu pa kutuntuka mu mema, wamwene jiulu kasa jaabana, ne mupashi pamo ne nkunda kasa amwikijila.”
Kwangali[kwn]
Ano apa ga zaukire Jesus momema, naruvali si ta mono eguru tali zeguruka. Mpepo tazi mu hegumukire ngwendi nkutji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katombokele aka muna maza, omwene ezulu dibakukini, yo mwanda, nz’eyembe, s’ekunkulumukina.”
Ganda[lg]
Amangu ddala nga yaakava mu mazzi, yalaba eggulu nga libikkuka, era n’omwoyo nga gumukkako nga gulinga ejjiba.”
Lingala[ln]
Mpe na mbala moko ntango azalaki kobima na mai amonaki likoló ezali kofungwama, mpe elimo ezali kokitela ye lokola ebenga.”
Lozi[loz]
Mi, nako yaa omboka, a bona lihalimu li atama, mi Moya o swana inge liiba u shulumukela ku yena.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ponka pa kwabuka bitupu pa mema wamwene diulu ke disanika, ne Mushipiditu wamutumba pamo bwa nkunda.”
Luba-Lulua[lua]
Pakumukaye mu mâyi, wakamona diulu dibululuka, ne nyuma bu nyunyi wa nkutshi umutulukila.’
Luvale[lue]
Linwomu vene, hakukanduka mumeya, amwene mwilu munasokoloka, naShipilitu nawa, wakufwana nge katela, himwafuma mwilu himwawila hali Ikiye.”
Lunda[lun]
Henohu hadiñi nakufumayi mumenji wamweni iwulu dinenzuluki, spiritu yidi neyi katela hiyikuwila hadi yena.’
Luo[luo]
Gikanyono koa e pi noneno polo kobarore, kendo roho machalo gi akuru ka lorne.’
Lushai[lus]
Chu veleh tui ata a chhuahin, vân inhawnga thlarau ṭhuro anga a chunga lo chhuk a hmu a,” tiin.
Malagasy[mg]
Raha vao niakatra avy tao anaty rano i Jesosy, dia hitany ny lanitra nisokatra sy ny fanahy masina nidina toy ny voromailala nankeo amboniny.”
Mòoré[mos]
La b sẽn yit koomẽ wã b yãa yĩngr sẽn pake la Sɩɩg Sõng sẽn wẽnd wall sẽn sigd bãmb zugu.”
Norwegian[nb]
Og straks han kom opp av vannet, så han himlene dele seg og ånden komme ned over ham som en due.»
Nepali[ne]
औ पानीबाट उक्ली आउने बित्तिकै उहाँले स्वर्ग उघ्रिएको र आत्मालाई ढुकुरको रूपमा आफूमाथि उत्रँदै गरेका देख्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Opo tuu mpoka Jesus sho a zi momeya, okwa mono egulu lye eguluka, nOmbepo ya fa onguti oye mu lambele.”
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge a e-tšwa meetseng a bona magodimo a bulega, gomme a bona moya o theogela go yena, o le bjalo ka leeba.”
Nyanja[ny]
Ndipo atangovuuka m’madzimo, anaona kumwamba kukutseguka, ndiyeno mzimu ukutsika ngati nkhunda kudzatera pa iye.”
Nyaneka[nyk]
Liwa-liawa atundu momeva, amono eulu liaikuka, ospilitu aimulaukila ngo pomba.”
Oromo[om]
Yohannis akkuma Yesus bishaanicha keessaa ba’een, bantiiwwan waaqaa saaqamuu isaanii, hafuurri qulqulluunis akka gugeetti dhufee isa irra bu’uu isaa arge.”
Pangasinan[pag]
Et tampol a sanen ontatatdang a nanlapu ed danum, anengneng to so saray katawenan a linmukas, tan say espiritu a singa malapati ya onleleksab ed sikato.”
Papiamento[pap]
I mesora ku el a sali for di awa, el a mira e shelunan ta habri, i e spiritu ta baha manera un palomba riba dje.”
Pijin[pis]
Semtaem hem kamaot from wata Jesus lukim skae hem open, and hem lukim holy spirit wea olsem wanfala kurukuru kam daon antap long hem.”
Portuguese[pt]
E, subindo da água, viu imediatamente os céus serem partidos e o espírito descer como pomba sobre ele.”
Quechua[qu]
Jesus bautisacurir, yacupita yarqurëcarnam, riquecorqan sielu quicharëcaqta y Santu Espiritu palumano peman urecamoqta.”
Rundi[rn]
Maze buno nyene aduze avuye mu mazi abona ijuru ryuguruka, n’impwemu imanuka kuri we nk’inuma.”
Ruund[rnd]
Chatuntukay mu mem ndiy wamana maur manzurik, ni [spiritu, NW] wizeza mudi kankudimb, wawil pa mutu wend.”
Romanian[ro]
Şi imediat ce s-a ridicat din apă, el a văzut cerurile deschizându-se şi spiritul, ca un porumbel, coborând peste el“ (Marcu 1:9, 10).
Sango[sg]
Gi so lo londo na gbe ti ngu ni lo sigigi, lo bâ yayu so ayeke zi, na yingo vulu so ayeke zu na ndo ti lo tongana mbeni kolokoto.”
Sinhala[si]
ඔහු දියෙන් උඩට මතු වූ කෙණෙහිම, අහස විවර වී ශුද්ධාත්මය [දෙවිගේ බලය] පරෙවියෙකු මෙන් ඔහු පිට බසිනවා ඔහු දුටුවේය.”
Slovak[sk]
Ako vystupoval z vody, videl rozdelené nebesia a ducha ako holubicu prichádzať dolu naňho.“
Slovenian[sl]
In takoj, ko je prišel iz vode, je videl, da se nebesa razpirajo in da se duh kakor golob spušča nadenj.«
Samoan[sm]
Ina ua maliu aʻe loa o ia mai le vai, ona ia silafia ai lea o le lagi ua avanoa, ma ua i ona luga le agaga e pei o se lupe.”
Shona[sn]
Achangobva kubuda mumvura akaona matenga achiparadzana, uye, mudzimu uchiburukira paari wakaita senjiva.”
Albanian[sq]
Sapo doli nga uji, Jezui pa qiejt të hapeshin dhe frymën të zbriste mbi të porsi një pëllumb.»
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ha a nyoloha a tsoa ka metsing a bona maholimo a ntse a aroha, ’me moea o theohela holim’a hae joaloka leeba.”
Swedish[sv]
Och just som han steg upp ur vattnet såg han himlarna bli skilda åt och anden, lik en duva, komma ner över honom.”
Swahili[sw]
Mara moja alipopanda kutoka majini akaona mbingu zikifunguka, na roho ikashuka juu yake kama njiwa.”
Congo Swahili[swc]
Mara moja alipopanda kutoka majini akaona mbingu zikifunguka, na roho ikashuka juu yake kama njiwa.”
Thai[th]
ทันที ที่ พระองค์ เสด็จ ขึ้น จาก น้ํา ก็ ทรง เห็น ท้องฟ้า แยก ออก และ ทรง เห็น พระ วิญญาณ ลง มา บน พระองค์ ดุจ นก พิราบ.”
Tigrinya[ti]
ካብ ማይ ምስ ወጸ፡ ብኡብኡ ሰማያት ኪኽፈታ፡ መንፈስ ድማ ከም ርግቢ ኺወርድ ከሎ ረአየ።”
Tiv[tiv]
Ngur duen shin mnger yô, fese nahan A nenge i bugh Sha, man Jijingi, lu er ka ikyungugh nahan, lu senen sha a Na.”
Tagalog[tl]
At kaagad pagkaahon mula sa tubig ay nakita niya ang langit na nahahawi, at, tulad ng isang kalapati, ang espiritu na bumababa sa kaniya.”
Tetela[tll]
Lam’akandatumbi uma lu ashi, ndi akenyi ulungu ambudiho, ndu nyuma k’ololo ambuhulwela uku fudu k’inga.”
Tswana[tn]
Mme ka yone nako eo ya re a tlhatloga a tswa mo metsing a bona magodimo a kgaogana, le moya o fologela mo go ene jaaka lephoi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya naakazwa mumaanzi wakabona ijulu lyaba bukwazi, a-Muuya wamuselukila mbuli inziba.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i lusim wara na i kam antap, na wantu em i lukim heven i op, na Holi Spirit i kam daun long em olsem wanpela bilong ol dispela pisin ol i kolim balus.”
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “O günlerde İsa, Celile’nin Nasıra şehrinden geldi ve Yahya tarafından Ürdün Irmağında vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko a huma ematini u vone matilo ma avana, kutani moya wu xikela ehenhla ka yena ku fana ni tuva.”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati wazuwuka waka mu maji, wakawona kucanya kukujulika, ndipo mzimu ukukhilira pa iyo nga ni nkhunda.”
Tuvalu[tvl]
I te fanakega a Iesu mai te vai, ne lavea ne ia te lagi ko matala, mo te agaga tapu ko fanaifo ki luga i a ia e pelā mo se lupe.”
Twi[tw]
Na opue fii nsu no mu ara pɛ na ohui sɛ ɔsoro abue, na honhom no resian aba no so te sɛ aborɔnoma.”
Tahitian[ty]
E tei te haerea mai oia i nia mai te pape maira, ite a‘era oia i te ra‘i i te haearaa, e te varua i te pouraa mai i nia ia ’na, mai te uupa ra.’
Umbundu[umb]
Kuenje eci a tunda vovava, haico a mola ilu lia toka, kuenje espiritu lio lokila ndopomba.”
Urdu[ur]
اور جب وہ پانی سے نکل کر اُوپر آیا تو فیالفور اُس نے آسمان کو پھٹتے اور رُوح کو کبوتر کی مانند اپنے اُوپر اُترتے دیکھا۔“
Venda[ve]
A kha ḓi ri u̗ bva maḓini, a vhona ḽiṱaḓulu ḽi tshi vulea; Muya mukhethwa wa ḓa kha ene sa ḽiivha.”
Wolaytta[wal]
Yesuusi haattaappe kiyosaara saloi dooyettishiininne Geeshsha Ayyaanai ba bolli haraphphedan wodhdhishin be7iis.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha gilayon, han pagsaka niya tikang ha tubig, nakita niya, nga nabuksan an langit, ngan an espiritu, sugad hin sarapati, nga nakuysad ha igbaw niya.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana ʼosi hake ake pē ʼaē mai te vai, neʼe sio ia ki te lagi ʼe ava age pea mo te laumālie ʼe hifo ifo kiā te ia ohagē he lupe.”
Xhosa[xh]
Yaye ngoko nangoko akunyuka ephuma emanzini wabona amazulu esahlukaniswa, nomoya usihla phezu kwakhe njengehobe.”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, bí ó ti ń jáde sókè kúrò nínú omi, ó rí tí ọ̀run ń pínyà, àti pé, bí àdàbà, ẹ̀mí bà lé e.”
Zande[zne]
Ko ki ya guari ime yo, ki bi ngbangbaturũ abi ni ba sa, si naza, Ziazia Toro nizorõ wa mbipo ku ri ko.”
Zulu[zu]
Masinyane lapho ekhuphuka emanzini wabona amazulu ehlukana phakathi, nomoya wehlela kuye njengejuba.”