Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като богохулството е юдейско обвинение и не е наказуемо от римляните, юдейските водачи го променят и обвиняват Исус в измяна, когато Го довеждат пред Пилат.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagpanamastamas usa ka hilisgutan sa Judeo ug walay kalabutan ngadto sa mga Romano, ang mga lider nga Judeo miusab sa pasangil ngadto sa pagbudhi sa nasud sa dihang gidala nila si Jesus ngadto ni Pilato.
Czech[cs]
Protože rouhání bylo židovskou záležitostí a Římany nezajímalo, změnili židovští vůdci, když Ježíše přivedli před Piláta, obvinění na vlastizradu.
German[de]
Da Gotteslästerung jedoch eine jüdische Angelegenheit und für die Römer nicht von Belang ist, ändern die jüdischen Führer für Pilatus die Anklage und legen Jesus Hochverrat zur Last.
English[en]
Since blasphemy was a Jewish matter and of no concern to the Romans, the Jewish leaders changed the charge to treason when they took Jesus to Pilate.
Spanish[es]
Ya que la blasfemia era un asunto judío y no le concernía a los romanos, los líderes judíos cambiaron el cargo al de traición cuando llevaron a Jesús ante Pilato.
Estonian[et]
Kuna jumalateotus oli juutide probleem ja roomlastele see muret ei valmistanud, muutsid juutide juhid Jeesust Pilaatuse ette viies süüdistuse riigireetmiseks.
Finnish[fi]
Koska jumalanpilkka oli juutalaisuuteen liittyvä asia eikä liikuttanut roomalaisia, juutalaisjohtajat muuttivat syytteen maanpetokseksi, kun he veivät Jeesuksen Pilatuksen luo.
French[fr]
Comme le blasphème est un problème juif qui n’intéresse pas les Romains, les chefs des Juifs changent l’accusation en trahison lorsqu’ils amènent Jésus devant Pilate.
Croatian[hr]
Budući da je bogohuljenje bilo židovsko pitanje i nije se ticalo Rimljana, židovski su vođe promijenili optužbu u izdaju zbog čega su odveli Isusa pred Pilata.
Hungarian[hu]
Mivel a káromlás zsidó kérdés volt, és a rómaiakat nem érdekelte, a zsidó vezetők a vádat árulásra változtatták, amikor Jézust Pilátus elé vitték.
Italian[it]
Poiché la bestemmia era un crimine interno all’ebraismo e non era di alcun interesse per i Romani, i capi dei Giudei modificarono l’accusa in quella di tradimento, quando condussero Gesù da Pilato.
Japanese[ja]
冒瀆はユダヤ人の問題で,ローマ人には関係のないことだったので,ユダヤ人の指導者たちは,イエスをピラトのところへ連れて行くときには反逆罪で訴えました。
Lithuanian[lt]
Kadangi piktžodžiavimas buvo žydų nusikaltimas ir romėnams visiškai nesvarbus, žydų vadovai, pristatydami Jėzų Pilotui, kaltinimą pakeitė į išdavystę.
Latvian[lv]
Tā kā zaimošana bija ebreju iekšējā lieta un romiešiem gar to nebija nekādas daļas, ebreju vadītāji, kad aizveda Jēzu Pilāta priekšā, nomainīja apsūdzību — vainojams nodevībā.
Malagasy[mg]
Satria raharahan’ny Jiosy anefa ny fitenenan-dratsy ary tsy nisy nidiran’ny Romana izany, dia nanova ny fiampangana ho fikomiana ireo mpitarika Jiosy rehefa nitondra an’i Jesoa tany amin’i Pilato.
Polish[pl]
Ze względu na to, że bluźnierstwo było kwestią żydowską i nie dotyczyło Rzymian, przywódcy żydowscy zmienili oskarżenie na zdradę, kiedy przyprowadzono Jezusa przed Piłata.
Portuguese[pt]
Como a blasfêmia era um assunto relacionado aos judeus que não dizia respeito aos romanos, os líderes judeus mudaram o motivo da acusação quando levaram Jesus perante Pilatos.
Romanian[ro]
Deoarece blasfemia era o chestiune iudaică şi nu-i privea pe romani, conducătorii iudei au schimbat acuzaţia în trădare atunci când L-au dus pe Isus la Pilat.
Russian[ru]
Поскольку богохульство относилось к делам иудеев и никак не касалось римлян, иудейские правители предъявили Иисусу другое обвинение – в государственной измене – когда привели Его к Пилату.
Samoan[sm]
Talu ai o le upuvale o se mataupu tau i Iutaia ma e leai se afaina i tagata Roma, o lea sa suia ai e taitai Iutaia le moliaga i le fouvale, ina ua latou auina atu Iesu ia Pilato.
Tagalog[tl]
Dahil ang kalapastangan sa Diyos ay may kinalaman lamang sa Judio at walang pakialam ang mga Romano dito, pinalitan ng mga pinunong Judio ang kanilang habla at ginawa itong pagtataksil nang dalhin nila si Jesus kay Pilato.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ha hia faka-Siu ʻa e lea fie-ʻOtuá pea ʻikai ha tokanga ki ai ʻa e kau Lomá, naʻe liliu ʻe he kau taki Siú ʻa e talatalaakiʻí ki he talisone ʻi he taimi ne nau ʻave ai ʻa Sīsū kia Pailató.