Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de registreringer i spalten "organisationsform", som ifølge sagens natur for det meste ikke kan oversættes, skal det bemærkes, at terminologiske overensstemmelser ikke bør føre til, at der drages den konklusion, at organisationsformerne er sammenfaldende.
German[de]
Zu den ihrer Natur nach meist nicht übersetzbaren Eintragungen in der Spalte "Rechtsform" ist zu bemerken, dass terminologische Anklänge nicht immer zu Schlüssen auf Analogie der Rechtsformen berechtigen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ενδείξεις της στήλης "Νομική μορφή", που κατά το μεγαλύτερο μέρος δεν μπορούν εξ ορισμού να μεταφρασθούν, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ομοιότητες της ορολογίας δεν σημαίνουν αναγκαστικά ότι υπάρχει αναλογία στις νομικές μορφές που προσδιορίζουν.
English[en]
With regard to entries in the column headed "Legal form", which are, by their very nature, in most cases untranslatable, it should be pointed out that terminological similarities are not to be taken to indicate that the legal status is the same.
Spanish[es]
En cuanto a las indicaciones de la columna 3, "Forma jurídica", la mayor parte de las cuales son intraducibles por definición, hay que resaltar que las formas jurídicas pueden ser distintas a pesar de las similitudes terminológicas.
Finnish[fi]
"Yhtiömuoto"-otsikon alle tulevan tiedon osalta, jota sen luonteen vuoksi on useimmissa tapauksissa mahdoton kääntää, on huomautettava, että terminologisia samankaltaisuuksia ei tule pitää merkkinä siitä, että oikeudellinen muoto olisi sama.
French[fr]
Quant aux indications de la colonne "Forme juridique", dont la plupart sont intraduisibles par définition, il faut remarquer que les similitudes terminologiques ne permettent pas de conclure nécessairement à l'analogie des formes juridiques qu'elles désignent.
Italian[it]
Riguardo alle voci della colonna "forma giuridica" che, in generale, non sono, per la loro natura, traducibili, va osservato che le analogie terminologiche non autorizzano a inferirne analogie per quanto riguarda la forma giuridica.
Dutch[nl]
De gegevens in de kolom "Rechtsvorm" zijn uit de aard der zaak meestal niet vertaalbaar. In dit verband zij erop gewezen dat de gelijkenis van bepaalde termen in verschillende landen nog geen gelijkheid van rechtsvorm betekent.
Portuguese[pt]
Quanto às indicações da coluna "Forma jurídica", cuja maior parte é intraduzível por definição, é preciso notar que as semelhanças terminológicas não permitem concluir necessariamente pela analogia das formas jurídicas que designam.
Swedish[sv]
När det gäller uppgifterna i kolumnen under rubriken "företagsform" vilka av naturliga skäl oftast inte går att översätta, skall det framhållas att terminologiska likheter inte skall tolkas som att den rättsliga statusen är densamma.