Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Italien anerkender for øjeblikket ikke automatisk eksamensbeviser, der er udstedt i Rumænien, hverken på universitetsniveau eller sekundærtrinnet, hvilket betyder, at rumænske borgere skal gennemgå dyre ekstra procedurer for at opnå såkaldte »ækvivalenserklæringer«, således at deres eksamensbeviser kan blive anerkendt.
German[de]
Italien erkennt derzeit nicht automatisch in Rumänien vergebene Sekundar‐ und Hochschulabschlüsse an; rumänische Bürger müssen kostenaufwändige zusätzliche Verfahren auf sich nehmen, um zur Anerkennung ihrer Diplome so genannte „Feststellungen der Gleichwertigkeit“ zu erwirken.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η Ιταλία δεν αναγνωρίζει αυτόματα τα διπλώματα που χορηγούνται στη Ρουμανία, είτε σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είτε σε πανεπιστημιακό επίπεδο, υποχρεώνοντας τους ρουμάνους πολίτες να υποβάλλονται σε δαπανηρές πρόσθετες διαδικασίες προκειμένου να αποκτήσουν τις αποκαλούμενες «πιστοποιήσεις ισοδυναμίας» για την αναγνώριση των διπλωμάτων τους.
English[en]
Italy currently does not automatically recognise diplomas awarded in Romania, be they at secondary or university level, requiring Romanian citizens to go through expensive additional procedures in order to obtain so-called ‘declarations of equivalence’ for their diplomas to be recognised.
Spanish[es]
En estos momentos, Italia no reconoce automáticamente los diplomas obtenidos en Rumanía, ya sea en el nivel secundario o en el universitario, y exige a los ciudadanos rumanos que recurran a costosos procedimientos adicionales a fin de obtener la denominada «declaración de equivalencia» que permite el reconocimiento de sus títulos.
Finnish[fi]
Italia ei hyväksy nykyään automaattisesti Romaniassa myönnettyjä keskiasteen tai yliopistotason tutkintotodistuksia, vaan se vaatii Romanian kansalaisilta kalliiden lisämenettelyjen läpikäymistä, jotta he saisivat hyväksyttäville tutkintotodistuksilleen niin kutsutun ”vastaavuusselvityksen”.
French[fr]
À l'heure actuelle, l'Italie ne reconnaît pas automatiquement les diplômes obtenus en Roumanie, que ce soit au niveau secondaire ou supérieur, ce qui oblige les ressortissants roumains à se soumettre à des procédures additionnelles coûteuses pour obtenir la «déclaration d'équivalence» permettant la reconnaissance de leurs diplômes.
Italian[it]
Attualmente, l'Italia non riconosce automaticamente i diplomi conseguiti in Romania, sia a livello secondario che universitario, costringendo i cittadini rumeni ad intraprendere costose procedure aggiuntive per ottenere le cosiddette dichiarazioni di equipollenza affinché i propri diplomi siano riconosciuti.
Dutch[nl]
Op dit moment erkent Italië niet automatisch diploma’s die in Roemenië zijn toegekend, of het nu om secundair of universitair onderwijs gaat, waardoor Roemeense burgers worden gedwongen om dure, aanvullende procedures te doorlopen om een zogenoemde „gelijkwaardigheidsverklaring” te verkrijgen om hun diploma’s) erkend te krijgen.
Portuguese[pt]
Presentemente, a Itália não reconhece automaticamente os diplomas concedidos na Roménia, quer de nível secundário quer universitário, exigindo que os cidadãos romenos passem por procedimentos adicionais dispendiosos, a fim de obterem as chamadas «declarações de equivalência» para que os seus diplomas sejam reconhecidos.
Romanian[ro]
În prezent, Italia nu recunoaște în mod automat diplomele acordate în România la nivel liceal sau universitar, solicitând cetățenilor români să parcurgă proceduri suplimentare costisitoare pentru a obține așa-numita „declarație de echivalență” în vederea recunoașterii diplomelor lor.
Swedish[sv]
Italien godkänner för närvarande inte automatiskt examensbevis utställda i Rumänien, varken från sekundär- eller universitetsutbildningar, och man kräver att rumänska medborgare går igenom ytterligare kostsamma förfaranden för att få så kallade likvärdighetsintyg så att deras examensbevis kan godkännas.