Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dabba beteken “houer”; wala verwys na die persoon wat die diens verrig.
Amharic[am]
ዳባ ማለት “የምሳ ዕቃ” ማለት ሲሆን ዋላ የሚለው ቃል ደግሞ ምግቡን የሚያደርሰውን ሰው ያመለክታል።
Bulgarian[bg]
Думата „даба“ означава „съд“, а наставката „вала“ се отнася за човека, който извършва услугата.
Cebuano[ceb]
Ang dabba nagkahulogang “sudlanan”; ug ang wala nagtumong sa tawo nga nagdeliber.
Czech[cs]
Dabbá znamená „nádoba“ a válá označuje člověka, který tuto službu poskytuje.
Danish[da]
Dabba betyder „beholder“, wala henviser til personen som distribuerer maden.
German[de]
dabba bedeutet Behälter; wala steht für die Person, die einen Dienst verrichtet.
Greek[el]
Η λέξη ντάμπα σημαίνει «σκεύος».
English[en]
Dabba means “container”; wala refers to the person who performs the service.
Spanish[es]
Dabba significa recipiente; wala es la persona que realiza el reparto.
Estonian[et]
Dabba tähendab „konteiner”, wala viitab inimesele, kes teenust pakub.
Finnish[fi]
Dabba tarkoittaa ’astiaa’, ja wala viittaa palveluksen suorittajaan.
French[fr]
Dabba signifie “ récipient ” ; wala désigne la personne qui assure le service.
Hiligaynon[hil]
Ang dabba nagakahulugan sing “balunan” kag ang wala nagapatuhoy sa tawo nga nagadul-ong.
Hungarian[hu]
A dabba dobozt jelent, a wala pedig olyan személyre utal, aki valamilyen szolgáltatást végez.
Indonesian[id]
Dabba berarti ”wadah”; wala memaksudkan pengantarnya.
Iloko[ilo]
“Pagkargaan” ti kaipapanan ti dabba; ti wala ket tumukoy iti tao a paraitulod.
Georgian[ka]
„დაბა“ ნიშნავს კონტეინერს, „ვალა“ კი დამტარებელს.
Korean[ko]
다바는 물건을 담는 용기를 의미하고 왈라는 그 서비스를 하는 사람을 가리킨다.
Kyrgyz[ky]
Дабба деген сөз «тегерек темир идиш» дегенди билдирет, ал эми вала деген сөз кызмат кылган кишиге карата айтылат.
Lithuanian[lt]
Žodis daba reiškia „indelių komplektas“, vala — žmogus, kuris teikia tą paslaugą.
Malagasy[mg]
“Fitoeran-tsakafo” no atao hoe dabba, ary ilay olona manatitra azy no wala.
Macedonian[mk]
Даба значи „сад“, а вала е назив на лицето што врши ваква услуга.
Norwegian[nb]
Dabba betyr «boks», og wala sikter til den personen som utfører tjenesten.
Dutch[nl]
Dabba betekent „doos”; wala is de persoon die de service biedt.
Nyanja[ny]
Mawu akuti Dabba amatanthauza “kontena.” Wala ndi munthu amene amagwira ntchito yonyamula zakudya.
Portuguese[pt]
Dabba significa “recipiente”; wala se refere à pessoa que realiza o serviço.
Romanian[ro]
Dabba înseamnă „recipient“, iar wala se referă la persoana care prestează acest serviciu.
Russian[ru]
Слово дабба означает «судки», а словом вала называют рабочего в службе доставки обедов.
Sinhala[si]
දබ්බා කියන්නේ “ඇසුරුමටයි.”
Slovak[sk]
Slovo dabba znamená „nádoba“; slovom wala sa označuje človek poskytujúci určitú službu.
Slovenian[sl]
Dabba pomeni »posoda«, wala pa se nanaša na človeka, ki raznaša te posode s hrano.
Albanian[sq]
Daba do të thotë «enë», kurse uala i referohet personit që bën transportin.
Serbian[sr]
Dobi znači „posuda“, dok se valah odnosi na osobu koja raznosi hranu.
Southern Sotho[st]
Dabba ke “sek’hafothini”: wala ke motho ea tsamaisang lijo.
Swedish[sv]
Dabba betyder ”låda”; wala syftar på den person som utför tjänsten.
Swahili[sw]
Dabba linamaanisha “kopo”; wala linamaanisha mtu anayefanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Dabba linamaanisha “kopo”; wala linamaanisha mtu anayefanya kazi hiyo.
Thai[th]
ดับบา หมาย ถึง “ปิ่น โต”; วาลา หมาย ถึง ผู้ ให้ บริการ.
Tagalog[tl]
Ang dabba ay nangangahulugang “lagayan”; ang wala ay tumutukoy sa taong naghahatid ng pagkain.
Tswana[tn]
Dabba e kaya “kgamelo”; wala ke motho yo o dirang tiro.
Tongan[to]
Ko e dabba ‘oku ‘uhinga iá ko e “‘ai‘anga me‘a”; ko e wala ‘oku ‘uhinga iá ki he tokotaha ‘okú ne fakahoko ‘a e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Dabba i makim “kontena” na wala i makim man husat i bringim kontena kaikai i go.
Turkish[tr]
Dabba “yemek kabı” anlamına gelir; wala da hizmet veren kişiye atfeder.
Tsonga[ts]
Rito leri nge dabba ri vula “xibya”; kasi leri nge wala ri vula munhu la endlaka ntirho lowu.
Xhosa[xh]
Igama elithi dabba lithetha “inkonkxa”; elithi wala libhekisela kumntu ohambisa ukutya.
Zulu[zu]
Elithi dabba lisho “isitsha”; elithi wala libhekisela kumuntu owenza inkonzo yokuthutha ukudla.