Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ለሰዎች ትኩረት የሚሰጥ መሆኑ እንኳ ዳዊትን በጣም አስገርሞታል።
Arabic[ar]
لكنّ ما ادهشه هو ان الله يلاحظ الانسان.
Central Bikol[bcl]
Nagngalas si David na minamangno ngani nin Dios an tawo.
Bemba[bem]
Davidi alipapile ne co Lesa apendela abantu.
Bulgarian[bg]
Той бил смаян, че Бог дори обръща внимание на човека.
Bislama[bi]
Deved i sapraes se God i tingbaot man.
Cebuano[ceb]
Natingala si David nga ang Diyos nagtagad pa gani sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
David ti sirprann pour vwar ki Bondye i menm remark en zonm.
Czech[cs]
David žasl nad tím, že Bůh si člověka vůbec všímá.
Danish[da]
Det undrede David at Gud overhovedet lægger mærke til et menneske.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na Dawid be Mawu bua amegbetɔwo gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Idem ama akpa David nte ke Abasi akam ekere aban̄a owo.
Greek[el]
Ο Δαβίδ εξέφρασε το θαυμασμό του για το ότι ο Θεός καταδέχεται να δίνει σημασία στον άνθρωπο.
English[en]
David marveled that God even takes notice of man.
Persian[fa]
او از این متعجب بود که چگونه چنین خدایی میتواند به انسانها توجه داشته باشد.
Fijian[fj]
E qoroya mada ga o Tevita ni bau nanumi keda tu na Kalou.
Ga[gaa]
David naa kpɛ ehe akɛ Nyɔŋmɔ gbalaa ejwɛŋmɔ kɛbaa adesai po anɔ.
Gilbertese[gil]
E mimi Tawita ngkai e mutiakinia aomata te Atua.
Gujarati[gu]
અરે, દાઊદ ઘણી વાર માની શકતા ન હતા, કે સર્વોપરી ઈશ્વર યહોવાહ મનુષ્યની ચિંતા કરે છે.
Gun[guw]
Awuji Davidi dọ Jiwheyẹwhe tlẹ to gbẹtọ tọn hòpọn.
Hausa[ha]
Dauda ya yi mamaki ma cewa Allah yana lura da mutane.
Hebrew[he]
דוד נפעם מעצם העובדה שיהוה שם לב לבני האדם (תהלים קמ”ד:3).
Hindi[hi]
दाऊद ने ताज्जुब किया कि परमेश्वर ऐसा महान होते हुए भी अदने-से इंसान की तरफ ध्यान देता है।
Hiligaynon[hil]
Si David natingala nga ginatalupangod pa sang Dios ang tawo.
Hiri Motu[ho]
Davida ia hoa badina Dirava ese taunimanima ia laloa.
Indonesian[id]
Daud takjub bahwa Allah bahkan memperhatikan manusia.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ Devid n’anya na Chineke na-amata ma ọ bụ na-eji mmadụ akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nasdaaw pay ketdi ni David ta ti Dios inikkanna iti atension dagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann dáðist meira að segja að því að Guð gæfi yfirhöfuð gaum að manninum.
Isoko[iso]
U gbe Devidi unu inọ Ọghẹnẹ o bi muẹrohọ ohwo-akpọ.
Italian[it]
Si meravigliava perfino che Dio notasse l’uomo.
Japanese[ja]
ダビデは,神が人間にあえて目を留められることに驚嘆の念を抱きました。(
Georgian[ka]
დავითი გაოცებული იყო, რომ ღმერთი ადამიანებს ყურადღებას აქცევდა (ფსალმუნები 143:3).
Kongo[kg]
Davidi kuyitukaka na kumona nde Nzambi ketulaka nkutu dikebi na muntu.
Kazakh[kk]
Ехобаның адам баласына көңіл қоятынының өзі Дәуітті қайран қалдырған (Забур 143:3).
Kalaallisut[kl]
Daavip tupigusuutigaa Guutip inuk malugisarmagu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂಬ ವಿಷಯವು ದಾವೀದನನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
다윗은 하느님이 사람을 알아주기까지 하신다는 사실에 경탄하였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wakuminye bingi kuba’mba Lesa wibata muchima bantu.
Kyrgyz[ky]
Дөөттү Кудайдын адам баласына көңүл бурганынын өзү эле таң калтырган (Забур 143:3).
Ganda[lg]
Dawudi kyamwewuunyisa nnyo okulaba nti Katonda afaayo ne ku bantu.
Lingala[ln]
Davidi akamwaki na komona ete Nzambe akoki kotyela moto likebi.
Lozi[loz]
Davida n’a komokisizwe ki taba ya kuli Mulimu mane wa ziba batu.
Lithuanian[lt]
Šį vyrą stebino, kad Dievas apskritai kreipia dėmesį į žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Davida wātulumukile pa kuyuka amba Leza ubañanga muntu.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafika ne ku dikema bua padi Nzambi mumanye muntu.
Luvale[lue]
Ndavichi alikomokelele hakwijiva nge Kalunga eji kuzakamanga vatu.
Lushai[lus]
Davida chuan Pathianin mihring a hre ṭhin ringawt pawh hi mak a ti êm êm a ni.
Latvian[lv]
Dāvids apbrīnoja jau to vien, ka Dievs vispār ievēro cilvēkus.
Morisyen[mfe]
Sa ti tus David buku kan li ti aprann ki bann dimunn ena valer devan lizye Bondye.
Malagasy[mg]
Gaga izy hoe mba voamarik’Andriamanitra ihany ny olombelona.
Marshallese[mh]
David ear bwilõñ bwe Anij ej lale armij ro.
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നതുപോലും ദാവീദിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
Linga a Davɩɩd wʋsgo, Wẽnnaam sẽn tags ninsaal yell mengã.
Marathi[mr]
किंबहुना, देव माणसाची दखल घेतो याबद्दल दाविदाने आश्चर्य व्यक्त केले.
Maltese[mt]
David skanta kif Alla saħansitra jagħti kas il- bniedem.
Norwegian[nb]
David undret seg over at Gud i det hele tatt legger merke til menneskene.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसको समेत याद गर्नुभएकोमा दाऊद छक्क पर्थे।
Ndonga[ng]
David okwa li a kumwa kwaasho kutya Kalunga oha yandje elitulemo kovanhu.
Niuean[niu]
Ne ofogia a Tavita ha kua mailoga foki he Atua e tagata.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a makatšwa le ke gore Modimo o ela motho hloko.
Nyanja[ny]
Davide anachita chidwi kwambiri kuti Mulungu amadziŵa anthu.
Ossetic[os]
Дисы йӕ ӕфтыдта, Хуыцау адӕймагмӕ, уӕвгӕ, йе ’ргом кӕй здахы, уый (Псалом 143:3).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pankelawan nen David so pangiimano ni ingen na Dios ed too.
Papiamento[pap]
David tabata keda straño mes ku Dios asta ta tuma nota di hende.
Pijin[pis]
David sapraes for savve God hem interest long pipol.
Pohnpeian[pon]
Depit pil pwuriamweiki en Koht eh kak ketin tehk aramas akan.
Portuguese[pt]
Davi até se admirava do fato de Deus se importar com o ser humano.
Russian[ru]
Давида приводило в изумление уже то, что Бог обращает внимание на человека (Псалом 143:3).
Sango[sg]
Bê ti David adö so Nzapa ayeke bi bê ti lo na zo (Psaume 144:3).
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසා ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වීම ගැන දාවිත් පුදුම වූයේය.
Slovak[sk]
Dávid žasol nad tým, že Boh si vôbec všíma človeka.
Slovenian[sl]
Čudil se je, da človeka sploh opazi.
Samoan[sm]
Na maofa Tavita i le silafia lelei e le Atua o le tagata.
Shona[sn]
Dhavhidhi aitoshamiswa kuti Mwari anotovawo nehanya nevanhu.
Albanian[sq]
Davidi mrekullohej se si Perëndia madje kujdeset për njeriun.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a hlolloa ke hore ebe Molimo o ne a bile a ela motho hloko.
Swedish[sv]
David förundrade sig över att Gud över huvud taget lägger märke till människorna.
Swahili[sw]
Daudi alistaajabu kwamba Mungu hata humtambua mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Daudi alistaajabu kwamba Mungu hata humtambua mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதனை கடவுள் ஒரு பொருட்டாக எண்ணுவதைக் குறித்து தாவீது அதிசயித்தார்.
Thai[th]
ดาวิด ประหลาด ใจ ที่ พระเจ้า ถึง กับ เอา พระทัย ใส่ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሰብ ምዝካሩ እኳ ንዳዊት ኣስደሚምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpiligh Davidi iyol kpishi er i hii ve or u nan lu kwagh ga ne nahan Aôndo a fe nan yô.
Tagalog[tl]
Ikinamangha ni David ang pagbibigay-pansin ng Diyos maging sa tao.
Tetela[tll]
Davidi akâmbe woho wele Nzambi kanelaka anto.
Tswana[tn]
Dafide o ile a gakgamadiwa ke gore lefa Modimo a le mogolo jalo o tsaya batho tsia.
Tongan[to]
Na‘e ofo ‘a Tēvita ‘i he a‘u ‘o fakatokanga‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakagambwa ikujana kuti Leza ulababikkila maano bantu.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin kirap nogut olsem Jehova i save tingim ol man.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın insanları dikkate almasına bile hayret ediyordu.
Tsonga[ts]
Davhida u hlamarisiwe hi mhaka ya ku va Xikwembu xi khathala hi munhu wa nyama.
Tatar[tt]
Ул Алланың кешеләргә игътибар иткәненә гаҗәпләнгән (Мәдхия 143:3).
Tumbuka[tum]
Davide wakazizwa kuti Ciuta, nangauli ngwapacanya, wakughanaghanira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo foki a Tavita me e saga tonu atu a te Atua ki te tagata.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Dawid nwonwa sɛ Onyankopɔn hu no anaasɛ odwen ne ho.
Tahitian[ty]
Ua maere Davida e te haapao atoa ra te Atua i te taata.
Umbundu[umb]
Eye wa sanjukile calua eci a limbuka okuti Yehova omanu wa va kapako.
Urdu[ur]
داؤد کو تو اس بات پر بھی حیرت تھی کہ خدا انسانوں کو یاد رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Davida o mangadzwa nga zwa uri Mudzimu u a ṱhogomela vhathu.
Vietnamese[vi]
Đa-vít thán phục là Đức Chúa Trời thậm chí để ý đến loài người.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa hi David nga an Dios nagtatagad pa ngani ha tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo ia Tavite ʼi te tokagaʼi e te ʼAtua ia te tagata.
Xhosa[xh]
UDavide wamangaliswa kwayinto yokuba uThixo anikel’ ingqalelo emntwini.
Yapese[yap]
Ke gin David ngay ni Got e ma lemnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún Dáfídì pé Ọlọ́run tiẹ̀ ka èèyàn sí.
Zande[zne]
Na ngba Davide azere ka ino gupai nga, Mbori naberãpa boro aberã.
Zulu[zu]
Kwakummangalisa uDavide ukuthi uNkulunkulu uyamqaphela nokumqaphela umuntu.