Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изхождайки от тази отправна точка, би могла да се допусне възможността режим „кафала“, признат от юрисдикция на една държава членка, да разпростре действието си в друга държава членка в съответствие с Регламент No 2201/2003, в чийто член 1, параграф 2 се посочват „правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения [...]; настойничество[то], попечителство[то] и други сходни институти [...]; определянето и действи[ята] на всяко лице или орган, [отговарящи] за личността на детето или неговото имущество, [за неговото] представ[ителство] или подпомага[не]“.
Czech[cs]
Vyjdeme-li z této premisy, můžeme připustit možnost, že kafala uznaná soudním orgánem členského státu rozšíří své účinky do jiného členského státu podle nařízení č. 2201/2003, jehož čl. 1 odst. 2 odkazuje „na právo péče o dítě a práva na styk s dítětem [...]; poručnictví, opatrovnictví a podobných institutů [...]; určení osoby, orgánu nebo jiného subjektu odpovědných za dítě či jeho jmění nebo pověřených zastupováním dítěte či napomáháním dítěti“.
Danish[da]
Ud fra denne forudsætning vil der være mulighed for, at et kafala-plejeforhold, som er blevet anerkendt af den retslige myndighed i en medlemsstat, ligeledes har virkning i en anden medlemsstat i henhold til forordning nr. 2201/2003, hvis artikel 1, stk. 2, henviser »til forældremyndighed og samværsret [...], værgemål, samværgemål og lignende retsinstitutter [...], udpegelse af en person eller myndighed, der skal tage sig af barnet eller barnets formue, og som skal repræsentere eller bistå barnet, samt fastlæggelse af en sådan person eller myndigheds opgaver«.
Greek[el]
Βάσει της προκείμενης αυτής, θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι τα αποτελέσματα kafala αναγνωρισθέντος από δικαστική αρχή κράτους μέλους θα μπορούσαν να επεκταθούν σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τον κανονισμό 2201/2003, το άρθρο 1, παράγραφος 2, του οποίου αφορά «το δικαίωμα επιμέλειας και το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας [...]· την επιτροπεία, την κηδεμονία και ανάλογους θεσμούς [...]· τον διορισμό και τα καθήκοντα προσώπων ή οργανώσεων στα οποία ανατίθεται η επιμέλεια του προσώπου ή η διοίκηση της περιουσίας του παιδιού, η εκπροσώπησή του ή η φροντίδα του».
English[en]
Based on this premiss, it would be possible for a kafala that has been recognised by the judicial authority of one Member State to extend its effects to another Member State under the terms of Regulation No 2201/2003, Article 1(2) of which refers to ‘rights of custody and rights of access ...; guardianship, curatorship and similar institutions ...; the designation and functions of any person or body having charge of the child’s person or property, representing or assisting the child’.
Spanish[es]
A partir de esta premisa, podría admitirse la posibilidad de que una kafala reconocida por la autoridad judicial de un Estado miembro extendiese sus efectos a otro Estado miembro, en los términos del Reglamento n.o 2201/2003, cuyo artículo 1, apartado 2, alude «al derecho de custodia y al derecho de visita [...]; a la tutela, la curatela y otras instituciones análogas [...]; a la designación y las funciones de toda persona u organismo encargado de ocuparse de la persona o de los bienes del menor, de representarlo o de prestarle asistencia».
Estonian[et]
Sellest eeldusest lähtudes võiks tunnistada võimalust, et ühe liikmesriigi õigusasutuse tunnustatud kafalah’ õigusmõju võiks laieneda teise liikmesriiki vastavalt määrusele nr 2201/2003, mille artikli 1 lõikes 2 on viidatud „eestkosteõigusele ja suhtlusõigusele; [...] eestkostele, hooldusele ja samalaadsetele instituutidele [...]; sellise isiku või organi määramisele ja ülesannetele, kes vastutab lapse isiku või tema vara eest või esindab või abistab last“.
Finnish[fi]
Tällä perusteella voisi olla mahdollista katsoa, että jäsenvaltion lainkäyttöviranomaisen tunnustaman kafala-järjestelyn oikeusvaikutukset ulottuvat asetuksen N:o 2201/2003, jonka 1 artiklan 2 kohdassa viitataan ”oikeuteen lapsen huoltoon ja tapaamisoikeuteen – –; holhoukseen, edunvalvontaan tai vastaaviin järjestelyihin – –; sellaisen henkilön tai elimen nimeämiseen ja tehtäviin, joka on vastuussa lapsen henkilöstä tai omaisuudesta tai lapsen edustamisesta tai avustamisesta”, perusteella toiseen jäsenvaltioon.
French[fr]
Sur le fondement de cette prémisse, on pourrait concevoir qu’une kafala reconnue par l’autorité judiciaire d’un État membre étende ses effets à un autre État membre, conformément au règlement 2201/2003, dont l’article 1er, paragraphe 2, mentionne « le droit de garde et le droit de visite [...] ; la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues [...] ; la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s’occuper de la personne ou des biens de l’enfant, de le représenter ou de l’assister ».
Croatian[hr]
Na temelju te pretpostavke mogla bi se prihvatiti mogućnost da kafala koju priznaje pravosudno tijelo države članice proširi svoje učinke na drugu državu članicu, u skladu s Uredbom br. 2201/2003, čiji se članak 1. stavak 2. odnosi na „pravo na roditeljsku skrb i pravo na kontakt s djetetom [...]; skrbništvo, odgajateljstvo i slične institute [...]; određivanje i dužnosti svake osobe ili tijela koje brine o djetetu i njegovoj imovini, koje ga zastupa i koje mu pomaže”.
Hungarian[hu]
Ezen feltevések alapján elfogadható annak lehetősége, hogy a valamely tagállam bírósága által elismert kafala joghatásai kiterjedjenek más tagállamra is a 2201/2003 rendelet feltételei szerint, amely 1. cikkének (2) bekezdése hivatkozik a „felügyeleti jogra és kapcsolattartási jogra [helyesen: láthatási jogra] [...]; a gyámságra, a gondnokságra és hasonló intézményekre [...]; a gyermek személyének, illetve vagyonának gondozásával megbízott olyan személyek vagy szervek kijelölésére és feladataira, amelyek képviselik vagy támogatják a gyermeket”.
Italian[it]
Muovendo da tale premessa, si potrebbe ammettere che gli effetti di una kafala riconosciuta dall’autorità giudiziaria di uno Stato membro si estendano a un altro Stato membro, ai sensi del regolamento n. 2201/2003, il cui articolo 1, paragrafo 2, menziona «il diritto di affidamento e il diritto di visita (...); [l]a tutela, la curatela ed altri istituti analoghi (...); [l]a designazione e le funzioni di qualsiasi persona o ente aventi la responsabilità della persona o dei beni del minore o che lo rappresentino o assistano (...)».
Lithuanian[lt]
Remiantis šia prielaida, gali būti patvirtinta galimybė, kad valstybės narės teisminės institucijos pripažintos kafalos padarinių kyla ir kitoje valstybėje narėje pagal Reglamentą Nr. 2201/2003, kurio 1 straipsnio 2 dalyje nurodomi „globos teis[ės] ir bendravimo teis[ės] <...>; globos, rūpybos ir panaš[ūs] [institutai] <...>; asmens ar institucijos, atsakingos už vaiko asmenį ar turtą, skyrim[as] ir funkcij[os], atstovavim[as] [ir parama] vaikui“.
Latvian[lv]
Balstoties uz šo premisu, var pieļaut iespēju, ka dalībvalsts tiesas atzīta kafala izraisa sekas citā dalībvalstī, kā tas ir minēts Regulā Nr. 2201/2003, kuras 1. panta 2. pantā ir atsauce uz “uzraudzības tiesībām un saskarsmes tiesībām [..]; aizbildnību, aizgādnību un līdzīgiem tiesiskiem režīmiem [..]; tādu personu vai iestāžu iecelšanu un funkcijām, kuras ir atbildīgas par bērnu pašu vai viņa īpašumu, pārstāv bērnu vai palīdz viņam”.
Dutch[nl]
Op basis van dit uitgangspunt zou kunnen worden aangenomen dat de gevolgen van een door de rechterlijke autoriteit van een lidstaat erkende kafala zich kunnen uitstrekken tot een andere lidstaat op grond van verordening nr. 2201/2003, waarvan artikel 1, lid 2, verwijst naar „het gezagsrecht en het omgangsrecht; [...] voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten; [...] de aanwijzing en de taken van enige persoon of enig lichaam, belast met de zorg voor de persoon of het vermogen van het kind, of die het kind vertegenwoordigt of bijstaat”.
Portuguese[pt]
A partir desta premissa, pode admitir‐se a possibilidade de uma «kafala» reconhecida pela autoridade judicial de um Estado‐Membro estender os seus efeitos a outro Estado‐Membro, nos termos do Regulamento n.° 2201/2003, cujo artigo 1.°, n.° 2 alude «ao direito de guarda e ao direito de visita; [...] à tutela, à curatela e a outras instituições análogas; [...] à designação e às funções de qualquer pessoa ou organismo encarregado da pessoa ou dos bens do menor e da sua representação ou assistência».
Romanian[ro]
Plecând de la această premisă, s‐ar putea admite posibilitatea ca o kafalah recunoscută de autoritatea judiciară a unui stat membru să își extindă efectele în alt stat membru, în conformitate cu Regulamentul nr. 2201/2003, care, la articolul 1 alineatul (2), face referire la „încredințarea și dreptul de vizită, tutela, curatela și alte construcții [...] similare; desemnarea și atribuțiile oricărei persoane sau oricărui organism însărcinat să se ocupe de copil sau de bunurile copilului, să îl reprezinte sau să îl asiste”.
Slovak[sk]
Na základe toho by sa dala pripustiť možnosť, že účinky inštitútu „kafala“ uznaného súdnym orgánom jedného z členských štátov sa budú vzťahovať aj na iný členský štát v zmysle nariadenia č. 2201/2003, v ktorého článku 1 ods. 2 sa hovorí o „opatrovníck[om] práv[e] a práv[e] styku s dieťaťom;... opatrovníctv[e], poručníctv[e] alebo podobných inštitúto[ch];... určen[í] a úloh osôb alebo subjektov, ktoré sú zodpovedné za osobu dieťaťa alebo jeho majetok, ktoré dieťa zastupujú alebo mu pomáhajú“.
Slovenian[sl]
Na podlagi te premise bi se lahko dopustila možnost, da kafala, ki jo prizna sodni organ ene države članice, v drugi državi članici učinkuje na podlagi Uredbe št. 2201/2003, v katere členu 1(2) so omenjene „pravice do varstva in vzgoje otroka in pravice do stikov z otrokom; [...] skrbništvo, rejništvo in podobn[i] institut[i]; [...] določitev in naloge katere koli osebe ali telesa, ki so dolžni skrbeti za otrokovo osebnost ali premoženje, za zastopanje ali pomoč otroku.“
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta skulle det kunna godtas att en kafala som erkänts av en domstol i en medlemsstat får verkningar i en annan medlemsstat, i den mening som avses i förordning nr 2201/2003, vilken i artikel 1.2 nämner ”vårdnad och umgänge, förmynderskap, godmanskap och motsvarande företeelser, förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som skall ansvara för barnets person eller egendom, företräda eller bistå barnet”.