Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:3) Τον πρώτο αιώνα μ.Χ., οι γυναίκες δαπανούσαν πολύ χρόνο και κόπο για να πλέκουν τα μακριά μαλλιά τους σε πολύπλοκους σχεδιασμούς που είλκυαν την προσοχή και περιλάμβαναν και άρπες, σάλπιγγες, στεφάνια και διαδήματα.
English[en]
(1 Peter 3:3) In the first century C.E., women spent much time and effort in braiding their long hair into elaborate, attention-getting designs, including harps, trumpets, wreaths and crowns.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:3) En el primer siglo E.C., las mujeres dedicaban mucho tiempo y esfuerzo a trenzarse el cabello largo de modos esmerados que captaran la atención, pues empleaban diseños de arpas, trompetas, guirnaldas y coronas.
Italian[it]
(I Pietro 3:3) Nel primo secolo E.V., per attirare l’attenzione le donne impiegavano molto tempo e sforzo per intrecciare i loro lunghi capelli in acconciature elaborate, incluse fogge di arpe, trombe, serti e corone.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:3)西暦一世紀当時,婦人たちは,長い髪をたて琴やラッパやうず巻きや冠など凝った形の人目を引く髪型に編むことに多くの時間を費やし力を注ぎました。
Korean[ko]
(베드로 전 3:3) 기원 제1세기에, 여자들은 그들의 긴 머리를 거문고형, ‘트럼펫’형, 화관형 및 왕관형을 포함하여 여러 가지 복잡하고 시선을 끄는 모양으로 꼬는 데 많은 시간과 노력을 바쳤읍니다.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:3, NW) M’zaka za zana loyamba C.E., akazi anali kuononga nthawi yochuluka ndi kuyesayesa m’kuluka tsitsi lawo lalitalilo m’malukidwe ochititsa kaso, okongola kwambiri, kuphatikizapo kulipanga kuoneka ngati azeze, malipenga, zipukuta za maluwa ndi nduwira zachifumu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:3) No primeiro século E. C., as mulheres gastavam muito tempo e esforço em trançar seu cabelo comprido em estilos complexos para atrair a atenção, inclusive em forma de harpas, trombetas, grinaldas e coroas.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:3) I det första århundradet v.t. ägnade kvinnorna mycken tid och omsorg åt att fläta sitt långa hår till raffinerade, uppseendeväckande frisyrer, som kunde ha formen av harpor, trumpeter, kransar eller kronor.