Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) Придобитият опит от действието на съвместното предприятие като орган на Съюза по смисъла на член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета[18] показва, че настоящата рамка на функциониране е достатъчно гъвкава и адаптирана към нуждите на Съвместното предприятие.
Czech[cs]
(11) Zkušenosti získané z fungování společného podniku jakožto subjektu Unie podle článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002[18] ukazují, že současný provozní rámec je dostatečně pružný a přizpůsobený potřebám společného podniku.
Danish[da]
(11) Det fremgår af erfaringerne fra driften af fællesforetagendet som et organ, der er nedsat af Unionen i henhold til artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002[18], at de nuværende rammer af driften er tilstrækkeligt fleksible og tilpasset fællesforetagendets behov.
German[de]
(11) Die Erfahrungen aus dem Betrieb des gemeinsamen Unternehmens als Einrichtung der Union gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002[18] zeigt, dass der derzeitige Betriebsrahmen ausreichend flexibel und an die Bedürfnisse des gemeinsamen Unternehmens angepasst ist.
Greek[el]
(11) Η πείρα που αποκτήθηκε από τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ως φορέα της Ένωσης βάσει του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002[18] δείχνει ότι το ισχύον πλαίσιο λειτουργίας της επιχείρησης είναι αρκετά ευέλικτο και προσαρμοσμένο στις ανάγκες της κοινής επιχείρησης.
English[en]
(11) The experience acquired from the operation of the Joint Undertaking as a Union body under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002[18] shows that the current framework of operation is sufficiently flexible and adapted to the needs of the Joint Undertaking.
Spanish[es]
(11) La experiencia adquirida con el funcionamiento de la Empresa Común como organismo de la Unión en virtud del artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002[18] pone de manifiesto que el marco actual de funcionamiento es suficientemente flexible y adecuado a las necesidades de la Empresa Común.
Estonian[et]
(11) Ühisettevõtte kui määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002[18] artiklis 185 osutatud asutuse tegevuse käigus saadud kogemused näitavad, et praegune raamistik on piisavalt paindlik ja kohandatud ühisettevõtte SESAR vajadustega.
Finnish[fi]
(11) Kokemukset, joita on saatu yhteisyrityksen toiminnasta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002[18] 185 artiklan mukaisena unionin elimenä, osoittavat, että nykyinen toimintakehys on riittävän joustava ja vastaa yhteisyrityksen tarpeita.
French[fr]
(11) L'expérience acquise dans le fonctionnement de l'entreprise commune en tant qu'organisme de l'Union au titre de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002[18] montre que le cadre actuel régissant les activités de l'entreprise commune est suffisamment souple et adapté aux besoins de celle-ci.
Croatian[hr]
(11) Iskustvom stečenim kroz rad zajedničkog poduzeća kao tijela Unije iz članka 185. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002[18] pokazalo se da je sadašnji okvir rada dovoljno fleksibilan i prilagođen potrebama zajedničkog poduzeća. Zajedničko poduzeće trebalo bi djelovati u skladu s člankom 208.
Hungarian[hu]
(11) A közös vállalkozásnak az 1605/2002/EK, Euratom rendelet[18] 185. cikke alapján uniós szervként folytatott tevékenysége során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi működési keret kellően rugalmas, és a közös vállalkozás igényeihez igazodik.
Italian[it]
(11) L’esperienza acquisita nel funzionamento dell’impresa comune come organismo dell’Unione ai sensi dell’articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002[18] dimostra che l’attuale quadro di funzionamento è sufficientemente flessibile e adeguato alle esigenze dell’impresa comune.
Lithuanian[lt]
(11) bendros įmonės, kaip pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002[18] 185 straipsnį įsteigtos Bendrijos įstaigos, veikla parodė, kad dabartiniai veiklos pagrindai yra pakankamai lankstūs ir pritaikyti prie bendros įmonės poreikių.
Latvian[lv]
(11) Pieredze, kas gūta Kopuzņēmuma darbībā, kas darbojas kā Savienības struktūra atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002[18] 185. pantam, liecina, ka pašreizējais darbības satvars ir pietiekami elastīgs un piemērots Kopuzņēmuma vajadzībām.
Maltese[mt]
(11) L-esperjenza miksuba mill-operazzjoni tal-Impriża Konġunta bħala korp tal-Unjoni skont l-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002[18] turi li l-qafas attwali ta’ operazzjoni huwa flessibbli biżżejjed u adattat għall-ħtiġijiet tal-Impriża Konġunta.
Dutch[nl]
(11) Uit de ervaring die is opgedaan met de werking van de gemeenschappelijke onderneming als een EU-orgaan volgens artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002[18], blijkt dat het huidige werkingskader voldoende flexibel is en is aangepast aan de behoeften van de gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
(11) Zgromadzone doświadczenia związane z funkcjonowaniem wspólnego przedsięwzięcia jako unijnego organu na podstawie art. 185 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002[18] dowodzą, że obecne ramy operacyjne są wystarczająco elastyczne i zostały w wystarczającym stopniu dostosowane do potrzeb wspólnego przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
(11) A experiência adquirida com a Empresa Comum enquanto organismo da União, nos termos do artigo 185.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002[18], mostra que o atual quadro de funcionamento é suficientemente flexível e adaptado às suas necessidades.
Romanian[ro]
(11) Experiența acumulată din funcționarea întreprinderii comune ca organism al Uniunii, în temeiul articolului 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002[18] indică faptul că actualul cadru de funcționare este suficient de flexibil și de adaptat nevoilor întreprinderii comune.
Slovak[sk]
(11) Zo skúseností získaných počas prevádzky spoločného podniku ako orgánu Únie podľa článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002[18] vyplýva, že súčasný rámec činnosti je dostatočne pružný a prispôsobený potrebám spoločného podniku.
Slovenian[sl]
(11) Izkušnje, pridobljene z delovanjem skupnega podjetja kot organa Unije iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002[18], kažejo, da je sedanji okvir dovolj prožen in prilagojen potrebam skupnega podjetja.
Swedish[sv]
(11) Erfarenheterna av verksamheten inom det gemensamma företaget som ett unionsorgan enligt artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002[18] visar att den nuvarande ramen för verksamheten är tillräckligt flexibel och anpassad till det gemensamma företagets behov.