Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Самите издания на дружеството Стражева кула са предмет на мълви. Така например се разпространила мълвата, че един от художниците прибавил в илюстрациите тайно картини от демони, докато най–сетне бил разкрит и му била отнета общността.
Danish[da]
Selv Vagttårnsselskabets publikationer har været genstand for rygter — det har for eksempel heddet sig at en af tegnerne i al hemmelighed havde indføjet billeder af dæmoner i illustrationerne, men at han senere var blevet opdaget og udstødt!
German[de]
Selbst die Veröffentlichungen der Wachtturm-Gesellschaft sind Gegenstand von Gerüchten gewesen. So ging zum Beispiel das Gerücht um, einer der Zeichner habe heimlich Bilder von Dämonen in die Illustrationen eingefügt, bis er schließlich entdeckt und ihm die Gemeinschaft entzogen worden sei.
Greek[el]
Ακόμη και οι εκδόσεις της Εταιρίας Σκοπιά γίνονται αντικείμενο διαδόσεων—για παράδειγμα, η διάδοση ότι ένας από τους ζωγράφους είχε μυστικά εισαγάγει φωτογραφίες δαιμόνων στις εκδόσεις, ότι αργότερα βρέθηκε και αποκόπηκε!
English[en]
Even the Watchtower Society’s publications have been the subject of rumors —for example, that one of the artists had secretly been introducing pictures of demons into the illustrations, was subsequently found out and disfellowshiped!
Spanish[es]
Hasta las publicaciones de la Sociedad Watchtower han sido objeto de rumores... por ejemplo, ¡el de que uno de los artistas había estado introduciendo en secreto dibujos de demonios en las ilustraciones, y posteriormente había sido descubierto y expulsado!
French[fr]
Des bruits ont même couru au sujet des publications de la Société Watchtower. On a raconté, par exemple, qu’un dessinateur avait introduit en secret des représentations de démons dans les illustrations, mais qu’il avait fini par être démasqué et exclu!
Croatian[hr]
Čak su i publikacije Udruženja Kule stražare postale predmetom glasina — primjerice da je jedan od umjetnika tajno ubacivao demonske crteže među slike, što je kasnije navodno bilo otkriveno, a on bio isključen!
Icelandic[is]
Jafnvel rit Varðturnsfélagsins hafa orðið skotspónn gróusagna — til dæmis að einn af listamönnunum hefði verið að lauma myndum af illum öndum inn í myndefni ritanna, það hefði komist upp um hann og hann hefði verið gerður rækur!
Italian[it]
Persino le pubblicazioni della Watch Tower Society sono state l’oggetto di dicerie: uno dei disegnatori, per esempio, avrebbe inserito di nascosto figure demoniche nelle illustrazioni, sarebbe poi stato scoperto e disassociato!
Korean[ko]
‘워치 타워 협회’의 출판물까지도 소문의 대상이 된 적이 있었는데, 예를 들자면 한 화가가 몰래 삽화에 악귀들의 그림을 소개하다가 결국 발각되어 제명당하였다는 것이다!
Malagasy[mg]
Nisy aza tsaho niely ny amin’ireo bokin’ny Fikambanana Watchtower. Notantaraina, ohatra, fa ny mpanao sary iray dia nampiditra mangingina fampisehoana avy amin’ny demonia tao amin’ireo sary fanazavana, nefa tamin’ny farany dia afa-tsarona sy noroahina izy io!
Norwegian[nb]
Også Selskapet Vakttårnets publikasjoner har vært utsatt for rykter. Det har for eksempel versert rykter om at en av tegnerne i all hemmelighet hadde tegnet inn bilder av demoner i illustrasjonene, at dette senere var blitt oppdaget, og at han var blitt utstøtt!
Dutch[nl]
Zelfs over de publikaties van het Wachttorengenootschap zijn geruchten verspreid — bijvoorbeeld dat een van de tekenaars heimelijk afbeeldingen van demonen in de illustraties had verwerkt en dat deze persoon vervolgens ontdekt was en uitgesloten werd!
Polish[pl]
Nawet publikacje Towarzystwa Strażnica były tematem plotek: szeptano na przykład, iż pewien grafik potajemnie wprowadzał do rysunków wyobrażenia demonów i że później go zdemaskowano i wykluczono!
Portuguese[pt]
Até mesmo as publicações da Sociedade Torre de Vigia (EUA) têm sido objeto de boatos — por exemplo, que um dos ilustradores estivera introduzindo secretamente gravuras de demônios nas ilustrações, que ele foi posteriormente descoberto e desassociado!
Romanian[ro]
Chiar şi publicaţiile Societăţii Watchtower au făcut obiectul unor zvonuri. De exemplu, se spunea că unul dintre artiştii grafici introdusese pe ascuns desene cu demoni în ilustraţii; apoi a fost descoperit şi exclus!
Russian[ru]
Даже публикации общества Сторожевой Башни бывали объектами слухов. Так например, прошел слух, что один из художников тайно помещал в иллюстрации рисунки демонов, что он был разоблачен и лишен общения.
Slovenian[sl]
Celo izdaje Skupnosti Stražnega stolpa so postale predmet govoric — na primer, da je eden od umetnikov tajno risal v slike demonske risbe, kar so kasneje odkrili in ga izključili!
Swedish[sv]
Till och med Sällskapet Vakttornets publikationer har utsatts för ryktesspridning — till exempel att en av tecknarna i hemlighet infört bilder av demoner i illustrationerna och sedan upptäckts och blivit utesluten!
Tagalog[tl]
Ang mga lathalain ng Watchtower Society ay naging biktima rin —napabalita na isa sa mga pintor ay lihim na nagpapasok ng mga larawan ng demonyo sa mga ilustrasyon, nadiskubre at itiniwalag!
Turkish[tr]
Hatta “Watchtower” yayınları da bazı söylentilerin konusu oldu; örneğin sanatçılardan biri resimlere gizlice cin tasvirleri sokmuş, işi ortaya çıkarılmış ve müşareketten kesilmiş!
Chinese[zh]
甚至守望台圣经社的出版物也引起过谣言——例如谣言声称社方的一位绘图员私下将鬼魔的图形加插在书刊的图画中,后来被社方发现而加以开除!