Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verstikkende as, sê hulle, het sonlig etlike dae lank oor die hele Middellandse See versper.
Arabic[ar]
ويدّعي العلماء انه لا بد ان يكون الرماد البركاني الخانق قد حجب ضوء الشمس عن كامل حوض البحر الأبيض المتوسط عدة ايام.
Cebuano[ceb]
Matod nila, lagmit gayong nasalipdan ang kahayag sa adlaw sa nagpuot nga abo diha sa tibuok dal-as sa Mediteranyo sulod sa ubay-ubayng adlaw.
Czech[cs]
Tvrdí, že dusivý popel musel na několik dní zakrýt sluneční světlo nad celou středomořskou pánví.
Danish[da]
De mener at den kvælende aske må have spærret for sollyset i hele Middelhavsområdet i adskillige dage.
German[de]
Der dichte Aschenregen muß ihrer Meinung nach im gesamten mediterranen Raum mehrere Tage lang das Sonnenlicht verdunkelt haben.
Greek[el]
Η αποπνικτική στάχτη, όπως ισχυρίζονται, πρέπει να απέκρυψε το ηλιακό φως πάνω από όλη τη λεκάνη της Μεσογείου για αρκετές μέρες.
English[en]
The choking ash, they claim, must have blocked out sunlight over the entire Mediterranean basin for several days.
Spanish[es]
Sostienen que la asfixiante ceniza debió de impedir que pasara la luz del sol en toda la cuenca mediterránea durante varios días.
Estonian[et]
Nad väidavad, et ilmselt varjas lämmatav tuhk kogu Vahemere piirkonnas päikese mitmeks päevaks.
Finnish[fi]
Tukahduttava tuhkasuihku on heidän mukaansa varmasti peittänyt auringon useiden päivien ajaksi koko Välimeren alueella.
French[fr]
Les nuages de cendre, disent- ils, ont probablement obscurci le ciel sur l’ensemble du bassin méditerranéen pendant plusieurs jours.
Hebrew[he]
לדבריהם, האפר המחניק חסם את אור השמש בכל אגן הים התיכון למשך כמה ימים.
Croatian[hr]
Mora da je zagušujući pepeo, tvrde oni, nekoliko dana zaklanjao Sunčevu svjetlost na području cijelog Sredozemlja.
Indonesian[id]
Menurut mereka, abu yang pekat pasti menghalangi masuknya cahaya matahari ke seluruh lembah Mediterania selama beberapa hari.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na ọ ghaghị ịbụ na anwụrụ ọkụ gbochiri ìhè anyanwụ ịchakwasị ógbè Mediterranean ruo ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti makaipdok kano a dapo ti namagsipnget iti intero a labneng ti Mediteraneo iti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
Essi sostengono che per alcuni giorni la cenere soffocante oscurò la luce del sole su tutto il bacino del Mediterraneo.
Japanese[ja]
また,息が詰まるような火山灰のために,地中海沿岸全域で数日間,日照が妨げられたに違いないとする火山学者もいます。
Korean[ko]
그들의 주장에 의하면, 숨을 쉴 수 없을 정도로 자욱한 화산재 때문에 틀림없이 지중해 연안 전지역에서는 여러 날 동안 햇빛을 볼 수 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dusinantys pelenai, tvirtina jie, tikriausiai užtemdė saulę keletui dienų visame Viduržemio jūros regione.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, smacējošie pelni uz vairākām dienām aptumšoja sauli visā Vidusjūras baseinā.
Macedonian[mk]
Задушливиот пепел, тврдат тие, сигурно го затскривал сонцето низ целиот Медитерански басен во текот на неколку дена.
Norwegian[nb]
De sier at den kvelende asken må ha stengt ute sollyset fra hele Middelhavet i flere dager.
Dutch[nl]
De verstikkende as moet volgens hen boven het hele Middellandse-Zeegebied een paar dagen het zonlicht hebben tegengehouden.
Polish[pl]
Podobno duszący popiół przez kilka dni zasłaniał słońce nad całym basenem Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Eles afirmam que as cinzas sufocantes devem ter bloqueado o sol em toda a região mediterrânea por vários dias.
Romanian[ro]
Cenuşa sufocantă, spun ei, a împiedicat timp de câteva zile pătrunderea luminii solare în bazinul mediteranean.
Russian[ru]
По их словам, удушливый пепел, должно быть, закрыл на несколько дней солнечный свет над всем Средиземноморьем.
Slovak[sk]
Tvrdia, že dusivý prach musel na niekoľko dní zastrieť slnko nad celou oblasťou Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Predvidevajo, da je dušljiv pepel nekaj dni zagotovo zastiral sončno svetlobo po celotni sredozemski kotlini.
Serbian[sr]
Zagušujući pepeo, tvrde oni, mora da je nekoliko dana sakrivao sunčevu svetlost nad celom Mediteranskom kotlinom.
Swedish[sv]
De menar också att den kvävande askan måste ha stängt ute solljuset runt hela Medelhavsområdet i flera dagar.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba jivu lenye kusonga liliziba nuru ya jua kwenye bonde lote la Mediterania kwa siku kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Wanadai kwamba jivu lenye kusonga liliziba nuru ya jua kwenye bonde lote la Mediterania kwa siku kadhaa.
Tagalog[tl]
Sa palagay nila, ang nakasasakal na abo ay malamang na humarang sa sinag ng araw sa buong lunas ng Mediteraneo sa loob ng ilang araw.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol pipia i kam long volkeno na stap long win, em i bin pasim lait bilong san long ol hap bilong Mediterenian inap sampela de.
Ukrainian[uk]
Кажуть, задушливий попіл на кілька днів затьмарив сонце в районі середземноморського басейну.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ó lè jẹ́ pé eérú tó ń háni lọ́fun bo oòrùn lójú tí kò sì jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ tàn sórí gbogbo àgbègbè òkun Mẹditaréníà fún ọjọ́ bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
火山学家也说,令人透不过气的火山灰,当时必定使整个地中海盆地不见天日,达数天之久。
Zulu[zu]
Zithi kumelwe ukuthi umlotha ohilayo wasithibeza ukukhanya kwelanga kulo lonke elaseMediterranean izinsuku ezimbalwa.