Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie feeste het honderdduisende pelgrims van oral in Klein-Asië gelok.
Arabic[ar]
وجذبت هذه الاعياد مئات الآلاف من الحُجّاج من كل آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
An mga kapiyestahan na ini nakaakit sa ginatos na ribong peregrino hale sa bilog na Asia Minor.
Bemba[bem]
Iyi mitebeto yacebwishe imyanda ya makana ya ba nyendo sha butotelo ukufuma mu Asia Minor yonse.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga piyesta nakadanig ginatos ka libong mga dumuduaw gikan sa tibuok Asia Minor.
Czech[cs]
Tyto svátky lákaly statisíce poutníků z celé Malé Asie.
Efik[efi]
Mme usọrọ ẹmi ẹma ẹsidụri ediwak tọsịn mbonisan̄ ẹtode ofụri Asia Minor ke mme itie ikie.
Greek[el]
Αυτές οι γιορτές προσέλκυαν εκατοντάδες χιλιάδες προσκυνητές από όλη τη Μικρά Ασία.
English[en]
These festivals attracted hundreds of thousands of pilgrims from all Asia Minor.
Spanish[es]
Aquellas fiestas atraían a centenares de miles de peregrinos de toda Asia Menor.
Estonian[et]
Need pidustused meelitasid ligi sadu tuhandeid Väike-Aasia palverändureid.
Finnish[fi]
Tällaiset juhlat keräsivät satojatuhansia pyhiinvaeltajia kaikkialta Vähästä-Aasiasta.
French[fr]
Ces fêtes attiraient des centaines de milliers de pèlerins venus de toute l’Asie Mineure.
Hiligaynon[hil]
Ining mga piesta nagganyat sing ginatos ka libo ka mga peregrino gikan sa bug-os nga Asia Minor.
Croatian[hr]
Ti su blagdani privlačili stotine tisuća hodočasnika iz cijele Male Azije.
Hungarian[hu]
Ezek az ünnepek százezernyi zarándokot vonzottak egész Kis-Ázsiából.
Indonesian[id]
Perayaan ini menarik perhatian ratusan ribu pengunjung dari seluruh Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Dagitoy a piesta inatrakarda ti ginasut a ribo dagiti agperegrino manipud iti amin nga Asia Menor.
Italian[it]
(The Acts of the Apostles) Queste feste attiravano centinaia di migliaia di pellegrini da tutta l’Asia Minore.
Japanese[ja]
この祝日には,小アジア全域から何十万人もの巡礼者がやって来ました。
Korean[ko]
큰 축제 때는 웅장한 행렬을 이루어 그것들을 도시로 옮겨 갔다가 다시 옮겨 왔다.” 이런 축제 때는 소아시아 전역에서 수십만 명의 순례자들이 모여들었다.
Lozi[loz]
Yona mikiti yeo ne i hohile mamelelo ya bapoti ba ba fita fa likiti-kiti ze myanda-nda ku zwelela mwa Asia Minor kaufela.
Malagasy[mg]
Nahasintona mpanao fivahiniana masina ana hetsiny maro avy any Azia Minora manontolo ireny fety ireny.
Macedonian[mk]
Овие празници привлекувале стотици илјадници аџии од цела Мала Азија.
Norwegian[nb]
Disse høytidene tiltrakk hundretusener av pilegrimer fra hele Lilleasia.
Niuean[niu]
Ne futiaki mai he tau fakafiafiaaga nei e tau teau he tau afe malaga tagata mai i Asia Tote katoa.
Dutch[nl]
Deze feesten trokken honderdduizenden bezoekers uit heel Klein-Azië.
Nyanja[ny]
Mapwando ameneŵa anakopa mazana a zikwi za apaulendo wachipembedzo kuchokera ku Asia Minor konse.
Portuguese[pt]
Essas festas atraíam centenas de milhares de peregrinos de toda a Ásia Menor.
Romanian[ro]
Aceste festivităţi atrăgeau mii de pelerini din întreaga Asie Mică.
Russian[ru]
Эти праздники привлекали сотни тысяч паломников из Малой Азии.
Slovak[sk]
Tieto sviatky priťahovali státisíce pútnikov z celej Malej Ázie.
Slovenian[sl]
Ti prazniki so privabili na stotine tisočev romarjev iz vse Male Azije.
Samoan[sm]
O nei tausamiga sa tosina mai ai le faitau selau afe o tagata paia mai itu uma o Asia Itiiti.
Shona[sn]
Mitambo iyoyi yaikwezva mazana ezviuru avanoshanyira nzvimbo dzinoyera vaibva kuAsia Minor yose.
Serbian[sr]
Ti praznici su privlačili stotine hiljada hodočasnika iz cele Male Azije.
Southern Sotho[st]
Mekete ena e ile ea hohela batho ba nkang maeto a malelele a bolumeli ba makholo a likete ho tloha Asia Minor eohle.
Swedish[sv]
Dessa högtider lockade till sig hundratusentals pilgrimer från hela Mindre Asien.
Swahili[sw]
Sikukuu hizo zilivutia mamia ya maelfu ya wasafiri kutoka Esia Ndogo yote.
Thai[th]
การ ฉลอง เหล่า นี้ ดึงดูด ใจ ผู้ จาริก แสวง บุญ หลาย แสน คน จาก ตลอด ทั่ว เอเชีย น้อย.
Tagalog[tl]
Sa mga kapistahang ito ay naakit ang daan-daang libong mga peregrino buhat sa buong Asia Minor.
Tswana[tn]
Meletlo eno e ne e ngoka diketekete tse di makgolo tsa baeng ba badumedi go tswa mo Asia Minor yotlhe.
Tsonga[ts]
Minkhuvo leyi yi koke madzana ya magidi ya vapfhumba vo ya eswivandleni swo kwetsima ku suka eAsia Minor hinkwaro.
Tahitian[ty]
E ume mai na teie mau oroa i te mau hanere tausani ratere no Asia iti taatoa.
Xhosa[xh]
Kule mibhiyozo kwakusiza amakhulu amawaka abahambi ngezonqulo besuka kulo lonke elaseAsiya Mayina.
Yoruba[yo]
Awọn ajọdun wọnyi fa ọgọrọọrun lọna ẹgbẹẹgbẹrun awọn arinrin-ajo isin lati gbogbo Asia Kekere mọra.
Zulu[zu]
Lemikhosi yayiheha amakhulu ezinkulungwane abakhulekeli ababevela kulo lonke elaseAsia Minor.