Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато управляващ орган на летище, който предоставя услуги по наземно обслужване в съответствие с параграф 1, вече не отговаря на условията по същия параграф, този доставчик може да продължи да предоставя услуги по наземно обслужване в продължение на пет три години, без да подлежи на процедурата за подбор, установена в членове 7—10.
Czech[cs]
Jestliže řídící orgán letiště poskytující služby pozemního odbavování v souladu s odstavcem 1 již podmínky uvedené v tomto odstavci nesplňuje, může tento poskytovatel nadále zajišťovat služby pozemního odbavování po dobu pěti tří let, aniž by podléhal výběrovému řízení stanovenému v článcích 7 až 10.
Danish[da]
Såfremt et forvaltningsorgan, der leverer groundhandling-ydelser i overensstemmelse med stk. 1, ikke længere opfylder betingelserne i nævnte stykke, kan denne leverandør fortsætte med at levere groundhandling-ydelser i en periode på fem tre år uden at blive omfattet af udvælgelsesproceduren i artikel 7-10.
German[de]
Erfüllt das Leitungsorgan eines Flughafens, das gemäß Absatz 1 Bodenabfertigungsdienste erbringt, nicht länger die in Absatz 1 genannten Bedingungen, so kann dieser Dienstleister für einen Zeitraum von fünf Jahren drei Jahren Bodenabfertigungsdienste erbringen, ohne sich dem Auswahlverfahren nach Artikel 7 bis 10 unterziehen zu müssen.
Greek[el]
Όταν ένας οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα που παρέχει υπηρεσίες εδάφους σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις της εν λόγω παραγράφο, ο συγκεκριμένος πάροχος δύναται να συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες εδάφους για περίοδο πέντε τριών ετών, χωρίς να υπόκειται στη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10.
English[en]
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph 1 no longer meets the conditions of that paragraph, that supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five three years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Spanish[es]
Cuando una entidad gestora del aeropuerto que preste servicios de asistencia en tierra de conformidad con el apartado 1 deje de cumplir las condiciones establecidas en dicho apartado, el agente de asistencia podrá continuar prestando sus servicios durante un período de cinco tres años sin estar sujeto al procedimiento de selección previsto en los artículos 7 a 10.
Estonian[et]
Kui lõike 1 kohaselt maapealse teeninduse teenuseid osutav lennujaama käitaja ei täida enam kõnealuses lõikes sätestatud tingimusi, siis võib see teenuste osutaja jätkata maapealse teeninduse teenuste pakkumist viie kolme aasta jooksul ilma artiklites 7–10 kehtestatud valikumenetlust läbimata.
Finnish[fi]
Jos 1 kohdan mukaisesti maahuolintapalveluja tarjoava lentoaseman pitäjä ei enää täytä 1 kohdan ehtoja, kyseinen palveluntarjoaja voi jatkaa maahuolintapalvelujen tarjoamista viiden vuoden kolmen vuoden ajan ilman, että 7–10 artiklassa tarkoitettua valintamenettelyä sovelletaan.
French[fr]
Lorsqu’une entité gestionnaire d’aéroport qui fournit des services d’assistance en escale conformément au paragraphe 1 ne satisfait plus aux conditions prévues audit paragraphe, ce prestataire peut continuer à fournir ces services pendant cinq années trois années sans être soumis à la procédure de sélection prévue aux articles 7 à 10.
Hungarian[hu]
Ha a repülőtér (1) bekezdésnek megfelelően földi kiszolgálást végző irányító testülete már nem felel meg az (1) bekezdés követelményeinek, ez a szolgáltató a 7–10. cikkben megállapított kiválasztási eljárás lefolytatása nélkül öt három évig tovább nyújthat földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokat.
Italian[it]
Qualora un ente di gestione dell'aeroporto che fornisce i servizi ai sensi del paragrafo 1 non soddisfi più le condizioni di cui al suddetto paragrafo, tale prestatore può continuare a fornire i servizi in questione per un periodo di cinquetre anni senza essere soggetto alla procedura di selezione di cui agli articoli 7-10.
Lithuanian[lt]
Jeigu oro uostą valdanti institucija, teikianti antžemines paslaugas pagal 1 dalį, nebeatitinka 1 dalies sąlygų, šis paslaugų teikėjas jam netaikant reikalavimo dėl 7–10 straipsniuose nustatytos pasirinkimo procedūros antžemines paslaugas gali toliau teikti penkerius trejus metus.
Latvian[lv]
Ja lidostas vadības dienests, kas sniedz apkalpošanas uz zemes pakalpojumus saskaņā ar 1. punktu, vairs neatbilst minētā punkta nosacījumiem, šāds pakalpojumu sniedzējs var turpināt sniegt apkalpošanas uz zemes pakalpojumus piecus trīs gadus, tam nepiemērojot 7. līdz 10. pantā noteikto atlases procedūru.
Maltese[mt]
Meta korp li jmexxi ajruport u li jipprovdi servizzi ta’ groundhandling skont il-paragrafu 1 ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet ta' dak il-paragrafu , dak il-fornitur jista’ jkompli jipprovdi servizzi ta’ groundhandling għal perjodu ta’ ħames tliet snin mingħajr ma jkun soġġett għall-proċedura ta’ għażla stipulata fl-Artikoli 7 sa 10.
Dutch[nl]
Als het beheersorgaan van een luchthaven dat grondafhandelingsdiensten verleent overeenkomstig lid 1 niet meer beantwoordt aan de voorwaarden van lid 1, mag deze dienstverlener grondafhandelingsdiensten blijven verlenen gedurende een periode van vijf drie jaar, zonder aan de in de artikelen 7 tot en met 10 vastgestelde selectieprocedure te worden onderworpen.
Polish[pl]
Jeżeli zarządzający portem lotniczym świadczący usługi obsługi naziemnej zgodnie z ust. 1 przestanie spełniać warunki określone w tym ustępie, to taki operator może nadal świadczyć usługi obsługi naziemnej przez okres pięciu trzech lat bez konieczności stosowania procedury selekcyjnej określonej w art. 7–10.
Portuguese[pt]
Quando a entidade gestora de um aeroporto é simultaneamente prestadora de serviços de assistência em escala, em conformidade com o n.o 1, e deixa de satisfazer as condições estabelecidas nesse número, poderá continuar a prestar serviços de assistência em escala nessa qualidade durante um período de cinco três anos sem passar pelo processo de selecção previsto nos artigos 7.o a 10.o.
Romanian[ro]
În cazul în care un organism de administrare a aeroportului care furnizează servicii de handling la sol în conformitate cu alineatul (1) nu mai îndeplinește condițiile stabilite la alineatul (1), furnizorul respectiv poate continua să furnizeze servicii de handling la sol pentru o perioadă de cinci trei ani fără a face obiectul procedurii de selecție prevăzută la articolele 7-10.
Slovak[sk]
V prípade, že riadiaci orgán letiska, ktorý poskytuje služby pozemnej obsluhy v súlade s odsekom 1, už nespĺňa podmienky v uvedenom odseku, tento poskytovateľ môže ďalej poskytovať služby pozemnej obsluhy po dobu piatich troch rokov bez toho, aby sa podrobil postupu výberu stanovenému v článkoch 7 až 10.
Slovenian[sl]
Če upravljavec letališča, ki opravlja storitve zemeljske oskrbe v skladu z odstavkom 1, ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1, lahko še naprej opravlja te storitve za obdobje petih treh let, pri čemer zanj ne velja postopek izbire, ki je določen v členih 7 do 10.
Swedish[sv]
Om flygplatsens ledningsenhet som tillhandahåller marktjänster enligt punkt 1 inte längre uppfyller villkoren i punkt 1, får leverantören ifråga fortsätta att tillhandahålla marktjänster för en period på fem tre år utan att vara underkastat det urvalsförfarande som föreskrivs i artiklarna 7–10.