Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиудаизм аҿы уи асекта аиудеиатәи аԥшьара иадҳәалан, насгьы урҭ аԥсҭалара агәра ргомызт.
Adangme[ada]
Sadukibi ɔmɛ ji kuu ko nɛ tsɔ e he kɛ je Yuda jami ɔ he, nɛ a kɛ osɔfohi nɛ a ji Yudabi nɛ bɔɔ; a he we ni gbogboehi a si temi ɔ yi.
Afrikaans[af]
Hulle was ’n sekte van Judaïsme wat met die Joodse priesterdom geassosieer is, en hulle het nie in die opstanding geglo nie.
Amharic[am]
ሰዱቃውያን ከአይሁድ የክህነት ሥርዓት ጋር ግንኙነት ያለው የአይሁድ እምነት ኑፋቄ አባላት ሲሆኑ በትንሣኤም አያምኑም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sinda sarong sekta nin Judaismo na asosyado sa mga saserdoteng Judio, asin dai sinda nagtutubod sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Aba bantu baleumfwana sana na bashimapepo ba mu mipepele ya baYuda, kabili tabasumine ukuti kwaliba ukubuuka ku bafwa.
Catalan[ca]
Aquests eren una secta del judaisme relacionada amb el sacerdoci jueu i que no creia en la resurrecció.
Cebuano[ceb]
Sila maoy usa ka sekta sa Judaismo nga nakig-uban sa Hudiyong mga saserdote, ug sila wala magtuo sa pagkabanhaw.
Chuwabu[chw]
Aali athu a saka ya Ayuda, yewanana na nikuru na anyamakutha na Ayuda abalene akoodda orumeela nsunziho na ovenya mu okwani.
Czech[cs]
Saduceové byli sekta judaismu spojená s židovským kněžstvem a nevěřili ve vzkříšení.
German[de]
Die Sadduzäer waren eine mit der jüdischen Priesterschaft in Verbindung stehende Sekte des Judaismus, die nicht an die Auferstehung glaubte.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi n̄ka Ido Ukpono Mme Jew emi ẹkesidiade ubọk udia kiet ye mme oku, ndien mmọ ikenịmke ke mme akpan̄kpa ẹyeset.
Greek[el]
Αυτοί ήταν μια αίρεση του Ιουδαϊσμού που συνδεόταν με το Ιουδαϊκό ιερατείο, και δεν πίστευαν στην ανάσταση.
English[en]
They were a sect of Judaism associated with the Jewish priesthood, and they did not believe in the resurrection.
Persian[fa]
صَدّوقیان یکی از فرقههای یهودی بودند که با کاهنان رابطهای نزدیک داشتند و به رستاخیز معتقد نبودند.
Finnish[fi]
Saddukeukset olivat juutalaisuuden lahko, jolla oli läheiset siteet juutalaiseen papistoon, eivätkä he uskoneet ylösnousemukseen.
Ga[gaa]
Sadukifoi lɛ ji Yudafoi ajamɔŋ kuu ko ni kɛ Yudafoi osɔfoi lɛ bɔɔ gbagbalii, ni amɛheee gbohiiashitee lɛ amɛyeee.
Guarani[gn]
Umíva ningo rrelihión omoakãva ha ndogueroviái oñemoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe.
Hindi[hi]
सदूकी यहूदी धर्म का ही एक पंथ था जिसका यहूदी याजकवर्ग से बहुत करीबी नाता था और वे पुनरुत्थान में विश्वास नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Isa sila ka sekta sang Judaismo nga nagapakig-upod sa Judiyo nga pagkasaserdote, kag wala sila nagapati sa pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Saduceji su bili židovska vjerska stranka koja je bila povezana sa svećenstvom i nisu vjerovali u uskrsnuće.
Haitian[ht]
Sadiseyen yo se te yon sèk nan relijyon juif la ki te asosye ak klas prèt juif yo e ki pa t kwè nan rezirèksyon.
Hungarian[hu]
A szadduceusok a judaizmus egyik szektájának voltak a tagjai, kapcsolatban álltak a zsidó papsággal, és nem hittek a feltámadásban.
Indonesian[id]
Mereka adalah salah satu sekte Yudaisme yang sering berhubungan dengan keimaman Yahudi, dan mereka tidak mempercayai kebangkitan.
Igbo[ig]
Ndị Sadusii bụ ndị òtù okpukpe Juu, ndị ha na ndị nchụàjà ndị Juu na-emekọchi ihe anya. Ha ekweghị ná mbilite n’ọnwụ.
Isoko[iso]
A jọ utu izerẹ egagọ ahwo Ju, yọ a rọwo ẹkparomatha ha.
Italian[it]
I sadducei, setta del giudaismo che aveva stretta relazione con il sacerdozio, non credevano nella risurrezione.
Kongo[kg]
Bo vandaka bantu ya kadibundu ya Bayuda yina kuvandaka ti bangwisana ti banganga-Nzambi ya Bayuda, mpi bo vandaka kukwikila ve na lufutumuku.
Kannada[kn]
ಈ ಸದ್ದುಕಾಯರು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಒಂದು ಪಂಗಡವಾಗಿದ್ದು ಅದರ ಯಾಜಕ ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사두개인들은 유대교 제사직과 관련이 있는 한 분파였으며, 부활을 믿지 않았습니다. 그분은 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabazayisa vo: “Vo i lufuluku lua mafwa, ke nwatanga dio ko, dina nwavoveswa kwa Nzambi e?
Lingala[ln]
Bazalaki mwa lingomba moke kati na losambo ya Bayuda oyo esanganaki na bonganga-nzambe ya Bayuda, mpe bango bazalaki kondima lisekwa te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ນິກາຍ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສາສະຫນາ ຢິວ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄະນະ ປະໂລຫິດ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Ši religinė grupė — judaizmo atšaka, kurios daugelis narių buvo iš kunigijos, — netikėjo prikėlimu.
Luba-Katanga[lu]
Kādi katangotango ka Buyuda kēlungile ku bupidishitu bwa Bayuda, kādi kapela kwitabija lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Basadoke bavua kasumbu ka bena Yuda kavua kenza mudimu pamue ne bakuidi, ne bavua bamba ne: dibika dia bafue kadiakuikalaku to.
Luvale[lue]
VaSatuse vapwile hilizavu lyamukwitava chavaYuleya lize lyalikachilenga navapilishitu vavaYuleya, kaha kavafwelelele mukusanguka chavafuko.
Lunda[lun]
Hizanvu dambukili munsakililu yawaYudeya dadikundili nawatupristu awaYudeya nawa akuhweleleli wanyi nsañu yakusañuka.
Latvian[lv]
Tā bija jūdaisma sekta, kas bija cieši saistīta ar jūdu priesteriem, un saduceji neticēja augšāmcelšanai.
Malagasy[mg]
Sekta tao amin’ny Jodaisma ny Sadoseo. Mpisorona koa izy ireo ary tsy nino ny fitsanganan’ny maty.
Macedonian[mk]
Тие биле членови на една секта во јудаизмот и имале блиски врски со еврејското свештенство.
Maltese[mt]
Dawn kienu setta tal- Ġudaiżmu assoċjata mas- saċerdozju Lhudi u ma kinux jemmnu fl- irxoxt.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဂျူးယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ဆက်နွှယ်မှုရှိသော ဂျူးဘာသာရေးအဖွဲ့ဖြစ်ပြီး ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို မယုံကြည်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Saddukeerne var en sekt innenfor jødedommen som var knyttet til presteskapet, og de trodde ikke på oppstandelsen.
Ndonga[ng]
Oya li oshimpaga shelongelokalunga lyOshijuda noya li haya longele kumwe naasaaseri Aajuda, ihe Aasadukayi kaya li yi itaala meyumuko.
Dutch[nl]
Dat waren leden van een sekte van het judaïsme die banden had met de Joodse priesterschap en die niet in de opstanding geloofde.
Northern Sotho[nso]
E be e le sehlotswana sa bodumedi bja Sejuda seo se bego se dirišana le baperisita ba Bajuda gomme se sa dumele gore go na le tsogo.
Nyanja[ny]
Anthu a m’gulu limeneli anagalukira chipembedzo chachiyuda koma ankagwirizana ndi ansembe.
Nzima[nzi]
Bɛle Dwuuma ɛzonlenlɛ ne anu eku mɔɔ nee Dwuuma ɛsɔfo ne mɔ a yɛ gyima a, noko bɛnlie ewudwazo ne bɛnli.
Oromo[om]
Saduqoonni, kutaa amantii Yihudootaa keessaa isa tokko kan hordofaniifi luboota Yihudoota taʼanii wajjin kan hojjetan siʼa taʼu, duʼaa kaʼuutti hin amanan turan.
Papiamento[pap]
Nan tabata un sekta di hudaismo asosiá ku e saserdosio hudiu, i nan no a kere den resurekshon.
Portuguese[pt]
Eles faziam parte de uma seita do judaísmo associada ao sacerdócio judaico e não acreditavam na ressurreição.
Rundi[rn]
Bari bagize umuce w’idini ry’Abayuda wakorana n’abaherezi b’Abayuda kandi ntibemera izuka.
Romanian[ro]
Ei erau membri ai unei secte iudaice, care avea legături strânse cu preoţimea evreiască, şi nu credeau în înviere.
Russian[ru]
Эта секта в иудаизме была тесно связана с иудейским священством и не верила в воскресение.
Sena[seh]
Iwo akhali nsoka wa uphemberi Waciyuda wakubverana na anyantsembe Aciyuda, na iwo nee akhakhulupira tayu kulamuka muli akufa.
Sango[sg]
Ala yeke mbeni secte ti Judaïsme so asara beoko na bungbi ti aprêtre ti aJuif na ala mä na bê na tënë ti zingongo ti akuâ pëpe.
Slovak[sk]
Bola to sekta judaizmu spojená so židovským kňazstvom a jej členovia neverili vo vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Pripadniki te judovske ločine, ki je bila v tesnih stikih z duhovništvom, niso verjeli v vstajenje.
Shona[sn]
Vaiva boka rechiJudha raiva rakabatana nevapristi vechiJudha, uye vakanga vasingatendi rumuko.
Albanian[sq]
Këta ishin një sekt i judaizmit që kishte lidhje me priftërinjtë judenj dhe nuk besonin në ringjallje.
Serbian[sr]
Oni su bili sekta u okviru judaizma, koja je bila povezana sa sveštenicima i koja nije verovala u uskrsenje.
Southern Sotho[st]
E ne e le lequloana la bolumeli ba Sejuda le neng le sebelisana le baprista ba Bajuda, le neng le sa lumele hore ho tla ba le tsoho ea bafu.
Swedish[sv]
Sadducéerna var en sekt inom judendomen som var förbunden med prästerskapet och som inte trodde på uppståndelsen.
Swahili[sw]
Walikuwa kikundi cha makuhani Wayahudi ambao walijitenga na Dini ya Kiyahudi, nao hawakuamini ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa kikundi cha makuhani Wayahudi ambao walijitenga na Dini ya Kiyahudi, nao hawakuamini ufufuo.
Tetun Dili[tdt]
Sira mak grupu ida neʼebé sempre hamutuk ho amlulik judeu nian. Sira la fiar kona-ba moris-hiʼas.
Thai[th]
พวก เขา เป็น นิกาย หนึ่ง ของ ศาสนา ยิว ซึ่ง มี ความ สัมพันธ์ กับ คณะ ปุโรหิต ชาว ยิว และ พวก เขา ไม่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰዱቃውያን እዚኣቶም ኣብ ትንሳኤ ዘይኣምኑ ጕጅለ ኻህናት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Isang sekta sila ng Judaismo na may malapit na kaugnayan sa mga saserdoteng Judio at hindi sila naniniwala sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Vɔ waki yato y’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda yakakambaka kâmɛ la dioho di’ɛlɔmbɛdi ndo vɔ kombetawɔka eolwelo.
Tswana[tn]
E ne e le lekoko la Sejuda le le neng le amana le boperesiti jwa Sejuda mme ba ne ba sa dumele gore go na le tsogo ya baswi.
Turkish[tr]
Sadukiler kâhinlikle yakın bağları olan bir Yahudi mezhebini oluşturuyorlardı ve dirilmeye inanmazlardı.
Tsonga[ts]
A va ri mpambukwa wa Vayuda lowu a wu tolovelane ni swirho swa vaprista va Vayuda naswona a va nga pfumeli eka ku pfuxiwa ka vafi.
Tswa[tsc]
Va wa hi ntlawa wa vaJuda va nga ti hambanyisile lowu wu nga hi ni xipanze ka wupristi ga xiJuda, wu nga kala wu nga kholwi kuvukeni ka vafileko.
Tumbuka[tum]
Ili likaŵa gulu la cisopa Caciyuda ilo likakolerananga na ŵasofi, ndipo likagomezganga yayi kuti ciwuka ciliko.
Twi[tw]
Ná Sadukifo no yɛ Yudasom mu kuw bi a wɔne Yudafo asɔfo no bɔ, na na wonnye owusɔre nni.
Tahitian[ty]
E pǔpǔ iti faaroo ratou o te haapaoraa ati Iuda tei taaihia i te autahu‘araa ati Iuda, e aita e tiaturi ra i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Це була секта юдаїзму, пов’язана зі священством. Саддукеї не вірили у воскресіння.
Umbundu[umb]
Ovo va kala ovitunda via va Yudea vana okuti ka va tavaile kepinduko.
Venda[ve]
Vho vha vhe tshigwada tsha Vhayuda tshe tsha vha tsho ṱangana na miraḓo ya vhotshifhe ya Vhayuda, nahone vho vha vha sa tendi kha mvuwo.
Vietnamese[vi]
Họ là một giáo phái của đạo Do Thái, có mối quan hệ mật thiết với lớp thầy tế lễ và không tin sự sống lại.
Makhuwa[vmw]
Awo yaari ekrupu ya aYuda yaawo yaarumeela ntoko anamukuttho aaYuda, ni khiyaakupali ohihimuwa.
Waray (Philippines)[war]
Sekta hira han Judaismo nga nakikig-upod-upod ha Judio nga mga saserdote, ngan diri hira natoo ha pagkabanhaw.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ẹ̀ya ìsìn àwọn Júù tó ní ẹgbẹ́ àlùfáà àwọn Júù nínú, wọn ò sì gbà pé àjíǹde wà.
Zulu[zu]
Babeyihlelo lobuJuda elihlobene nobupristi bamaJuda, bengakholelwa ovukweni.