Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy soek geleenthede om ‘geheg te raak’ aan diegene wat hom uit liefde sal dien (Deuteronomium 10:15, NW).
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ يوحنا ٣:١٦) وهو يبحث عن الفرص لكي ‹يلتصق› بأولئك الذين يخدمونه بدافع المحبة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Sia naghahanap nin mga oportunidad na ‘makidayupot’ sa mga maglilingkod sa saiya huli sa pagkamoot.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16) Alolesha ku mashuko ya mu nshita ku “kukondeela” abo aba kamubombela pa mulandu wa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Той търси възможности да се ‘привърже’ към тези, които му служат от любов (Второзаконие 10:15).
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Siya nangitag kahigayonan nga “mahisuod” niadtong magaalagad kaniya tungod sa gugma.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Johannes 3:16) Han søger lejligheder til at ’fatte hengivenhed’ for dem der ønsker at tjene ham af kærlighed.
German[de]
Er sucht Gelegenheiten, sich denen ‘zuzuneigen’, die ihm aus Liebe dienen werden (5. Mose 10:15).
Efik[efi]
(Matthew 20:28; John 3:16) Enye oyoyom mme ifet ‘ndima’ mbon oro ẹdinamde n̄kpọ esie ke ima.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:16) Επιζητεί ευκαιρίες για να ‘προσκολληθεί’ σ’ εκείνους που τον υπηρετούν από αγάπη.
English[en]
(Matthew 20:28; John 3:16) He looks for opportunities to “get attached” to those who will serve him out of love.
French[fr]
(Matthieu 20:28; Jean 3:16.) Il recherche des occasions de ‘s’attacher’ à ceux qui sont disposés à le servir par amour (Deutéronome 10:15).
Hebrew[he]
(מתי כ’:28; יוחנן ג’:16) הוא ’חושק’ באלה המשרתים אותו תוך אהבה.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८; यूहन्ना ३:१६) वह उन लोगों के साथ “स्नेह और प्रेम” रखने के अवसरों की खोज करते हैं, जो उनकी सेवा प्रेम से करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20: 28; Juan 3:16) Nagapangita sia sing mga kahigayunan nga “mapalapit” sa mga nagaalagad sa iya bangod sang gugma.
Croatian[hr]
On traži prilike da se ‘u svojoj ljubavi okrene ka’ onima koji će mu služiti iz ljubavi (5.
Hungarian[hu]
Keresi az alkalmakat, hogy ’szívébe zárja’ azokat, akik szeretetből akarják szolgálni (5Mózes 10:15).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Yohanes 3:16) Ia mencari kesempatan untuk ”akrab” dengan mereka yang akan melayani Dia karena kasih.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Isut’ kumitkita kadagiti gundaway a “maay-ayo” kadagidiay agserbi kenkuana gaput’ ayatda.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Giovanni 3:16) Egli cerca le occasioni per ‘mostrare attaccamento’ a quelli che lo servono per amore.
Japanese[ja]
マタイ 20:28。 ヨハネ 3:16)エホバは,愛するがゆえに神に仕える人たちに『愛着を抱く』機会を探しておられるのです。(
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 3:16) 그분은 사랑의 동기로, 그분을 섬길 사람들에게 “마음을 쏟”을 기회를 찾으십니다.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Joani 3:16) U bata likalulo m’o a ka be a “olisize” bao ba ba ka mu sebeleza ka lilato.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Jaona 3:16) Mitady ireo tarehin-javatra hahafahany ‘mampiraikitra ny fitiavany’ amin’ireo izay manompo azy noho ny fitiavana izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; യോഹന്നാൻ 3:16) സ്നേഹത്തിൽനിന്നു തന്നെ സേവിക്കുന്നവരോട് “പററിനിൽക്കാ”നുള്ള അവസരങ്ങൾ അവൻ തേടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; योहान ३:१६) जे प्रेमामुळे त्याची सेवा करण्याचा मनोदय राखतात अशांच्या ‘जवळ जाण्याच्या’ संधि तो शोधतो.
Dutch[nl]
Hij ziet uit naar gelegenheden om ’gehecht te raken’ aan hen die hem uit liefde willen dienen (Deuteronomium 10:15).
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Iye amafunafuna mwaŵi wa “kukondwera nawo” awo amene adzamtumikira chifukwa cha chikondi.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; João 3:16) Ele procura oportunidades para ‘afeiçoar-se’ dos que o servirão por amor.
Russian[ru]
Он ищет возможности „принять“ тех, кто будет служить ему из любви (Второзаконие 10:15).
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16) O loo tagatagai o ia mo ni avanoa e “fiafia” ai ia i latou o ē o le a auauna ia te ia ona o le alofa.
Shona[sn]
(Mateo 20:28, NW; Johane 3:16) Iye anotsvaka mabanza oku“batanidzwa” naavo vachamubatira norudo.
Sranan Tongo[srn]
A e luku na okasi fu ’tayhori’ na den di wani dini en fu lobi ede (Deuteronomium 10:15).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28; Johanne 3:16) O batla menyetla ea ho ‘khomarela’ ba tla mo sebeletsa ka lerato.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Johannes 3:16) Och han söker också tillfälle att ”fästa sig” vid dem som vill tjäna honom av kärlek.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28, ZSB; Yohana 3:16) Yeye hutafuta fursa za ‘kufungamana’ na wale ambao wataka kumtumikia kwa sababu ya upendo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; யோவான் 3:16) அன்பினால் தம்மை சேவிப்பவர்களிடமாக “பிரியம் வைக்க” வாய்ப்புகளுக்காக அவர் எதிர்நோக்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28; యోహాను 3:16) ప్రేమతో ఆయనను సేవించువారికి “సన్నిహితుడగు” అవకాశములకొరకై ఆయన చూచును.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; โยฮัน 3:16) พระองค์ ทรง หา ช่อง ทาง ‘จะ แสดง ความ รัก’ ต่อ คน ที่ ปฏิบัติ พระองค์ ด้วย ความ รัก. (พระ บัญญัติ 10:15, ล.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16) Siya’y humahanap ng mga pagkakataon upang “magkaroon ng kaugnayan” sa mga maglilingkod sa kaniya nang dahil sa pag-ibig.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Yohane 3:16) O senka ditshono tsa go ‘golagana’ le bao ba mo direlang ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Jon 3:16) Jehova i save wok long painim rot bambai em i ken “laikim tumas” ol manmeri i givim bel long em na bel bilong ol i kirapim ol long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; Yuhanna 3:16) Sevgiden dolayı kendisine hizmet edecek olanlara ‘bağlanmak’ için fırsat aramaktadır.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Yohane 3:16) Xi languta tindlela to ‘namarhela’ lava va nga ta xi tirhela hi rirhandzu.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16.) Te imi nei oia i te mau tumu no te ‘taai maite atu’ i te feia e hinaaro ra e tavini ia ’na ma te here (Deuteronomi 10:15).
Ukrainian[uk]
(Матвія 20:28; Івана 3:16). Він вишукує нагод «уподобати» осіб, які служать Йому з любові (5 Мойсеєва 10:15).
Vietnamese[vi]
Ngài tìm dịp để “yêu-mến” những người sẽ phụng sự Ngài vì lòng yêu thương (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:15).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Ukhangela amathuba ‘okuqhubana ngokusondeleyo’ nabo baya kumkhonza ngenxa yokuba bemthanda.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰福音3:16)相反,他找寻机会去‘喜爱’那些凭着爱心事奉他的人。(
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Johane 3:16) Ufuna amathuba ‘okunamathela’ kulabo abayomkhonza ngothando.