Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 17:3) የዮሐንስ ክፍልም እንዲሁ የትንቢታዊውን ራእይ ፍጻሜ ሲመለከት እጅግ ይደነቃል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:٣) وصفّ يوحنا يتعجب ايضا تعجبا عظيما اذ تنكشف الحوادث اتماما للرؤيا النبوية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:3) An grupong Juan ngonyan nagngangalas man na may makuring pagngalas mantang nahahayag an mga pangyayari bilang kaotoban kan propetikong bisyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:3) Ibumba lya buYohane nalyo ilelo lilasunguka ukusunguka kukalamba lintu ifya kuponako filefunguluka mu kufikilishiwa kwa cimonwa ca mu busesemo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:3) Класът на Йоан днес също се учудва много, когато стават събитията, с които се изпълнява пророческото видение.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:3) Ang Juan nga matang karon natingala usab pag-ayo samtang nadayag ang mga panghitabo ingon nga katumanan sa matagnaong panan-awon.
Czech[cs]
(Zjevení 17:3) Janova třída se dnes také diví velkým divením, když se události vyvíjejí ve splnění prorockého vidění.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:3) Johannesskaren i dag følger med lige så stor undren det profetiske syns opfyldelse.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:3) Yohanes habɔbɔ la hã ƒe mo wɔna yaa ŋutɔ egbea esime nudzɔdzɔwo le eme vam le nyagblɔɖiŋutega la me vava nu.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:3) Otu John mfịn n̄ko odu ke n̄kpaidem etieti nte mme n̄kpọntịbe ẹyararede ke edisu ntịn̄nnịm n̄kukụt oro.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:3) Και η τάξη του Ιωάννη σήμερα επίσης θαυμάζει με μεγάλο θαυμασμό καθώς εκτυλίσσονται τα γεγονότα σε εκπλήρωση του προφητικού οράματος.
English[en]
(Revelation 17:3) The John class today also wonders with great wonderment as events unfold in fulfillment of the prophetic vision.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:3) Nykyään Johannes-luokkakin ihmettelee suuren kummastuksen vallassa tapahtumien kehittyessä profeetallisen näyn täyttymykseksi.
French[fr]
La classe de Jean, elle aussi, est aujourd’hui très étonnée par le déroulement des événements qui réalisent la vision prophétique.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:3) Yohane kuu lɛ hu naa kpɛɔ amɛhe naakpa yɛ be mli ni saji ni haa gbalɛ ninaa lɛ baa mli lɛ baa lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 17:3) Avo daho sọ vo hagbẹ Johanu tọn lọ to egbehe dile nujijọ lẹ to jijọ to hẹndi numimọ dọdai etọn lọ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:3) Ang Juan nga klase karon nagakatingala man sing daku samtang nagapadayag ang mga hitabo bilang katumanan sang matagnaon nga palanan-awon.
Croatian[hr]
Ipak, Ivan je vidio razuzdanu bludnicu kako negdje u pustinji sjedi na jezivoj skerletnoj zvijeri (Otkrivenje 17:3).
Hungarian[hu]
(Jelenések 17:3). A János osztály ma szintén nagy csodálkozással csodálkozik azon, ahogyan peregnek az események a prófétai látomás beteljesedéseként.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:3) Golongan Yohanes dewasa ini juga merasa sangat heran seraya peristiwa-peristiwa terjadi sebagai penggenapan atas penglihatan nubuat itu.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:3) Ọ na-ejukwa òtù Jọn nke oge a anya nke ukwuu ka ọtụtụ ihe na-eme iji mezuo ọhụụ amụma nke a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:3) Masmasdaaw met iti kasta unay ita ti klase Juan bayat a maibukbuksilan ti kaitungpalan ti naimpadtuan a sirmata.
Italian[it]
(Rivelazione 17:3) Oggi anche la classe di Giovanni si meraviglia di grande meraviglia vedendo evolversi gli avvenimenti che adempiono la visione profetica.
Japanese[ja]
啓示 17:3)預言的な幻を成就する種々の出来事が現われるにつれて,ヨハネ級の人たちも今日,非常に不思議に思っています。
Georgian[ka]
მეძავი საშინელ, ალისფერ მხეცზე ზის (გამოცხადება 17:3).
Korean[ko]
(계시 17:3) 오늘날의 요한 반열 역시 이 예언적 환상의 성취로 사건들이 전개됨에 따라 참으로 크게 놀랍니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:3) Kelasi na Yoane, ezali mpe kokamwa makasi mpo na kosalama ya makambo oyo mazali kokokisa emonaneli ya esakweli.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:3) Gaga be koa ireo voahosotra toa an’i Jaona rehefa mahita ny fahatanterahan’ilay fahitana.
Macedonian[mk]
(Откровение 17:3). И класата на Јован денес исто така со голема зачуденост ги набљудува настаните со кои се исполнува ова пророчко видение.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:3) ഇന്ന് യോഹന്നാൻവർഗവും പ്രവാചക ദർശനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ സംഭവങ്ങൾ ചുരുളഴിയുമ്പോൾ വലിയ അത്ഭുതത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:३) भविष्यवादित दृश्यातील घटनांची पूर्णता होत असताना योहान वर्गाला देखील याचे फार आश्चर्य वाटते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၇:၃) ဤပရောဖက်ပြု ရူပါရုံနှင့်အညီ အခြင်းအရာများ ဖြစ်ပျက်လာသည်နှင့်အမျှ ယောဟန်အတန်းအစားလည်း ကြီးစွာသောအံ့သြခြင်းဖြင့် အံ့သြကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 3) Johannes-klassen i dag undrer seg også etter hvert som begivenhetene utvikler seg som en oppfyllelse av det profetiske synet.
Dutch[nl]
(Openbaring 17:3) De Johannesklasse in deze tijd verwondert zich eveneens met grote verwondering terwijl de gebeurtenissen zich ontvouwen als een vervulling van het profetische visioen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:3) Sehlopha sa Johane lehono le sona se makala gagolo ge ditiragalo di dutše di utologa ka go phethagatšwa ga pono ye ya boporofeta.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:3) Akhristu odzozedwa masiku ano nawonso akudabwa kwambiri pamene zinthu zokwaniritsa masomphenya amenewa zikuchitika.
Papiamento[pap]
(Revelacion 17:3) E grupo djawe cu Juan a simboliza també ta straña cu gran strañamento mientras cu suceso ta desaroya na cumplimento dje vision profético.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:3) Os da classe de João hoje também se admiram com grande espanto ao passo que os eventos se desenrolam em cumprimento da visão profética.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 17:3) Abagize umugwi wa Yohani na bo nyene muri iki gihe baratangara cane baravye ibintu bigenda biraba mu gushitsa ubuhanuzi bwo muri iryo yerekwa.
Kinyarwanda[rw]
(Ibyahishuwe 17:3) Muri iki gihe, abo mu itsinda rya Yohana na bo batangazwa cyane n’uruhererekane rw’ibintu bibaho ubu bisohoza iyerekwa ry’ubwo buhanuzi.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:3) Jánova trieda sa dnes tiež veľmi čuduje, keď sa pred jej očami odohrávajú udalosti, ktoré sú splnením prorockého videnia.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:3) O loo tau mānatu foʻi ma le ofo tele le vasega e pei o Ioane a o aliaʻi mai mea tutupu o le faataunuuga e le vaaiga faavaloaga lenei.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:3) Nhasi boka raJohane rinoshamisikawo nokushamisika kukuru sezvo zvinoitika zvinowadzanyurika muzadziko yechiono chouporofita.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:3) Edhe klasa e Gjonit është jashtëzakonisht e çuditur nga rrjedha që kanë marrë ngjarjet në përmbushje të vegimit profetik.
Serbian[sr]
Jovan vidi razuzdanu bludnicu kako u pustinji sedi na strašnoj skerletnoj zveri (Otkrivenje 17:3).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:3) Kajeno sehlopha sa Johanne le sona se makala ka makalo e khōlō ha liketsahalo li senoleha ho phethahatsa pono eo ea boprofeta.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:3) Johannesklassen i vår tid förundras också med stor förundran, allteftersom händelserna rullas upp i uppfyllelse av den profetiska synen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:3) Jamii ya Yohana leo pia hustaajabu kwa staajabu kubwa matukio yanapokunjuka katika utimizo wa njozi ya kiunabii.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:3) தீர்க்கதரிசனக் காட்சியின் நிறைவேற்றமாக காரியங்கள் வெளிப்படுகையில் இன்று யோவான் வகுப்பாருங்கூட அதிக வியப்போடு நோக்குகின்றனர்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:3) เช่น เดียว กัน ชน จําพวก โยฮัน ใน ทุก วัน นี้ ก็ รู้สึก พิศวง ยิ่ง นัก ขณะ ที่ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ปรากฏ ด้วย ความ สําเร็จ เป็น จริง ตาม นิมิต เชิง พยากรณ์ นั้น.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:3) Namamangha rin nang may malaking pagkamangha ang uring Juan sa ngayon habang nagaganap ang mga pangyayaring katuparan ng makahulang pangitain.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:3) Setlhopha sa Johane le sone se gakgamala ka kgakgamalo e kgolo fa ditiragalo di ntse di senoga tsa ponatshegelo eo ya polelelopele.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:3) Günümüzde Yuhanna sınıfı da bu peygamberlik niteliğindeki rüyetin gerçekleştiğini ortaya koyan olayları büyük şaşkınlıkla izliyor.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:3) Ɛyɛ Yohane kuw no nso nwonwa kɛse bere a nneɛma ahorow a esisi no ma nkɔmhyɛ anisoadehu no ba mu no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:3) E maere rahi atoa to te pǔpǔ a Ioane i teie nei mahana i te iteraa ’tu i te tereraa o te mau ohipa e faatupu ra i te orama o te mau mea i tohu-atea-hia mai.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:3) Namhlanje udidi lukaYohane nalo luyamangaliswa kakhulu njengoko iziganeko zityhileka ukuzalisekisa umbono wesiprofeto.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:3) Kàyéfì ńlá ṣe ẹgbẹ́ Jòhánù lóde òní pẹ̀lú bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ń mú ìran alásọtẹ́lẹ̀ náà ṣẹ ṣe ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
启示录17:3)今天,约翰预表的群体看见异象所预示的事逐步实现时,同样感到惊讶。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:3) Isigaba sikaJohane namuhla naso simangala ngokumangala okukhulu njengoba izenzakalo zembuleka zigcwalisa umbono ongokwesiprofetho.