Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne give udtryk for en af de bekymringer, som vores medborgere har, og tillad mig, hr. formand, at henvise til et citat, der lyder: "Det er nødvendigt at gøre opmærksom på fejlene ved en vildtvoksende liberalisme uden regler, hvor et af de centrale problemer er usikkerhed i ansættelsen og en samfundsmodel, hvor globaliseringen kan føre til en indskrænkning af al usikkerhed, skepsis og individualisme uden perspektiver".
German[de]
Ich möchte ihm sehr wohl eine Sorge übermitteln, die unsere Mitbürger und Mitbürgerinnen haben, und Sie werden mir ein Zitat gestatten, Herr Präsident: "Man muss die Fehler eines rohen, regellosen Liberalismus aufzeigen, bei dem eines der zentralen Probleme in der Unsicherheit des Arbeitsplatzes und in einem Gesellschaftsmodell besteht, bei dem die Globalisierung alles auf Unsicherheit, Misstrauen und Individualismus ohne Perspektiven reduziert. "
Greek[el]
Προσωπικά θα ήθελα να εκφράσω μια ανησυχία που έχουν οι συμπολίτες και οι συμπολίτισσές μας και επιτρέψτε μου μία παράθεση, κύριε Πρόεδρε, που λέει ότι "πρέπει να αποκηρύξουμε τα λάθη ενός άγριου φιλελευθερισμού χωρίς κανόνες, ένα από τα κεντρικά προβλήματα του οποίου είναι η αβεβαιότητα της θέσης εργασίας και ένα μοντέλο κοινωνίας στο οποίο η παγκοσμιοποίηση τείνει να μειώσει κάθε αβεβαιότητα, δυσπιστία και ατομικισμό χωρίς προοπτικές" .
English[en]
I would like to express a concern which is felt by our fellow citizens and, if you will allow me, Mr President, I will quote; "we must condemn the errors of unfettered liberalism, with no rules, one of the main problems of which is uncertainty in the workplace and a model of society in which globalisation brings everything down to precariousness, mistrust and individualism without perspectives."
Spanish[es]
Yo sí le querría expresar una preocupación que tienen nuestros conciudadanos y conciudadanas y me permitirá una cita, señor Presidente, que dice que "hay que denunciar los errores de un liberalismo salvaje, sin reglas, uno de cuyos problemas centrales es la incertidumbre en el puesto de trabajo y un modelo de sociedad en el que la globalización lleve a reducir toda la precariedad, desconfianza e individualismo sin perspectivas."
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisinkin ilmaista erään kansalaisten huolen, ja sallinette minun esittää lainauksen: "On tuotava julki rajoittamattoman ja sääntöjä vailla olevan liberalismin virheet, joista keskeisimpiä on työpaikkojen epävarmuus, ja tuettava sellaista sosiaalimallia, jossa maailmanlaajuistuminen johtaa kaiken epävakauden, epäluottamuksen ja kapeakatseisen yksilöllisyyden vähenemiseen."
French[fr]
Je voudrais souligner une préoccupation que partagent nos concitoyennes et concitoyens et me permettrais d'utiliser une citation, Monsieur le Président, qui dit "qu'il faut dénoncer les erreurs d'un libéralisme sauvage, sans règle, dont un des problèmes centraux est l'incertitude de l'emploi et un modèle de société dans lequel la mondialisation mène à la réduction de la précarité, de la méfiance et de l'individualisme sans perspective".
Italian[it]
Vorrei esprimere la preoccupazione dei nostri cittadini; signor Presidente mi permetterà una citazione: "bisogna denunciare gli errori di un liberalismo selvaggio, senza regole, di cui uno dei problemi principali è l' incertezza del posto di lavoro, e un modello di società in cui la globalizzazione porti a ridurre tutto alla precarietà, alla sfiducia e all' individualismo senza prospettive."
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik attendeer u erop dat de burgers zich zorgen maken. Laat mij dit aan de hand van het volgende citaat illustreren: "Wij moeten de fouten en gebreken aan de kaak stellen van het tomeloze liberalisme dat, wars van regels en verplichtingen, uitmondt in onzekere arbeidsplaatsen en een maatschappijmodel waarin de globalisering ons belet de ernst van de uitzichtloze onzekerheid, het diepe wantrouwen en het grenzeloze individualisme onder ogen te zien" .
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe transmitir uma preocupação dos nossos concidadãos e concidadãs, e permitir-me-á que faça a seguinte citação, Senhor Presidente: "é preciso denunciar os erros de um liberalismo selvagem, sem regras, sendo um dos seus principais problemas a incerteza no posto de trabalho e um modelo de sociedade no qual a globalização permita reduzir a precariedade, a desconfiança e o individualismo sem perspectivas".
Swedish[sv]
Jag vill å min sida ta upp något som oroar våra medborgare och tillåt mig, herr talman, att nämna ett citat: " det är viktigt att påtala misstagen i en okontrollerad avreglering, utan regler. Ett av de centrala problemen med en sådan avreglering är osäkra arbetstillfällen och en samhällsmodell där globaliseringen leder till att all osäkerhet, misstro och individualism minskas, utan perspektiv" .