Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራእይ 1፦ በአደስ ዛፎች መካከል የቆሙት ፈረሰኞች (7-17)
Cebuano[ceb]
Panan-awon 1: Mga mangangabayo taliwala sa mga kahoyng mirto (7-17)
Danish[da]
1. syn: ryttere blandt myrter (7-17)
Ewe[ee]
Ŋutega 1: Sɔdola siwo tɔ ɖe gbemitiawo dome (7-17)
Greek[el]
1ο όραμα: Ιππείς ανάμεσα στις μυρτιές (7-17)
English[en]
Vision 1: Horsemen among the myrtle trees (7-17)
Estonian[et]
1. nägemus: neli ratsanikku (7–17)
Finnish[fi]
1. näky: ratsastajia myrttipuiden keskellä (7–17)
Fijian[fj]
1 raivotu: Va na dauvodo ose (7-17)
French[fr]
Première vision : Cavaliers dans un fourré de myrtes (7-17)
Ga[gaa]
Ninaa 1: Okpɔŋɔnɔtaralɔi yɛ mirto tsei lɛ ateŋ (7-17)
Gilbertese[gil]
Miitara 1: Aman taan toka i aoia aoti (7-17)
Gun[guw]
Numimọ 1: Osọ́nọ lẹ to atin mitile tọn lẹ ṣẹnṣẹn (7-17)
Hindi[hi]
पहला दर्शन: मेंहदी के पेड़ों में घुड़सवार (7-17)
Hiligaynon[hil]
Palanan-awon 1: Apat ka manugkabayo (7-17)
Haitian[ht]
Premye vizyon: Mesye sou cheval yo ki nan mitan pye mit (7-17)
Hungarian[hu]
1. látomás: lovasok a mirtuszfák között (7–17.)
Indonesian[id]
Penglihatan 1: Para penunggang kuda di antara pohon mirtel (7-17)
Iloko[ilo]
Umuna a sirmata: Dagiti nakakabalio iti nagtetengngaan dagiti kayo a mirto (7-17)
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ 1: Edhẹ-enyenya evaọ udevie ire idodo (7-17)
Italian[it]
1a visione: cavalieri fra i mirti (7-17)
Kongo[kg]
Mbona-meso ya 1: Bantu iya ya ke tambusaka bampunda (7-17)
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩa 1: Atwarithia ana a mbarathi gatagatĩ-inĩ ka mĩtĩ ya mĩhandathi (7-17)
Kazakh[kk]
1-аян: мирта ағаштарының арасындағы салт аттылар (7—17)
Korean[ko]
첫째 환상: 도금양나무들 사이에 있는 말 탄 사람들 (7-17)
Kaonde[kqn]
Kimwesho kitanshi: Bantu bana benda pa bambili (7-17)
Ganda[lg]
Okwolesebwa 1: Abeebagazi b’embalaasi bana (7-17)
Lozi[loz]
Pono 1: Bapahami ba lipizi mwahalaa likota za miritele (7-17)
Lithuanian[lt]
Pirmasis regėjimas: raiteliai tarp mirtų (7–17)
Luba-Katanga[lu]
Kimonwa 1: Bakandanga pa tubalwe mu mityi ya milete (7-17)
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona tshia 1: Babandi ba pa tubalu munkatshi mua mitshi ya mirte (7-17)
Luvale[lue]
Chakumwenesa 1: Vaka-kutambuka hatuvalu navemana mumitondo yamiluta (7-17)
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ദർശനം 1: നാലു കുതി ര ക്കാർ (7-17)
Malay[ms]
Penglihatan 1: Penunggang-penunggang kuda di antara pokok-pokok mirtel (7-17)
Burmese[my]
စိတ် အာ ရုံ ၁– မု ရ တု ပင်ကြားက မြင်း စီး သူ ရဲများ (၇-၁၇)
Norwegian[nb]
1. syn: Ryttere blant myrtetrær (7–17)
Nepali[ne]
पहिलो दर्शन: मेहदीका बोटहरूमाझ घोडसवारहरू (७-१७)
Dutch[nl]
Visioen 1: ruiters tussen mirtenbomen (7-17)
Pangasinan[pag]
Unonan pasingawey: Apatiran akakabayo (7-17)
Polish[pl]
Wizja 1: Jeźdźcy wśród mirtowych drzew (7-17)
Portuguese[pt]
Visão 1: cavaleiros entre as murtas (7-17)
Sango[sg]
Vision 1: Azo ti kpengo na mbarata osio (7-17)
Swedish[sv]
Syn 1: Ryttare bland myrtenträden (7–17)
Swahili[sw]
Maono ya 1: Wapanda farasi katikati ya mihadasi (7-17)
Congo Swahili[swc]
Maono ya 1: Wapanda-farasi kati ya miti ya mihadasi (7-17)
Tamil[ta]
தரிசனம் 1: குழிநாவல் மரங்களுக்கு இடையில் குதிரைவீரர்கள் (7-17)
Tetun Dili[tdt]
Vizaun 1: Mane sira neʼebé saʼe kuda iha ai-murta nia leet (7-17)
Thai[th]
นิมิต ที่ 1: คน ขี่ ม้า อยู่ กลาง ดง ต้น น้ํา มัน เขียว (7-17)
Tigrinya[ti]
ራእይ 1፦ ኣብ መንጎ ኣእዋም ኣደስ ዚመላለሱ ፈረሰኛታት (7-17)
Tagalog[tl]
Pangitain 1: Mga mangangabayo sa gitna ng mga puno ng mirto (7-17)
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ ka 1: Ambahemi wa mfalasa 4 (7-17)
Tongan[to]
Vīsone 1: Kau tangata heka hoosi ‘i he lotolotonga ‘o e ‘ulu mailé (7-17)
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano cakusaanguna: Basimabbiza bone (7-17)
Tok Pisin[tpi]
Visen 1: Ol man i sindaun long hos i stap namel long ol diwai mertol (7-17)
Tatar[tt]
1 нче күренеш: җайдаклар (7—17)
Tumbuka[tum]
Mboniwoni yakwamba: Ŵakukwera pa mahachi ŵanayi (7-17)
Tuvalu[tvl]
Fakaasiga 1: Tāgata faka‵tele solofanua e tokofa (7-17)
Ukrainian[uk]
Видіння 1. Вершники серед миртових дерев (7–17)
Vietnamese[vi]
Khải tượng 1: Các vị cưỡi ngựa đứng giữa những cây sim (7-17)
Waray (Philippines)[war]
Bisyon 1: Mga parapangabayo ha kakahoyan nga mirtel (7-17)
Yoruba[yo]
Ìran 1: Àwọn tó ń gun ẹṣin láàárín àwọn igi mátílì (7-17)