Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на Решение на Комисията от 14 юли 2006 г. относно отмяната на процедурата за възлагане на обществена поръчка EuropeAid/122742/C/SUP/RU за доставка на компютърно и офис оборудване за информационна мрежа, както и на оборудване за социалната интеграция и за рехабилитация на хората с увреждания в Приволжския федерален окръг (Руска федерация).
Czech[cs]
Zrušit rozhodnutí Komise ze dne 14. července 2008, kterým se ruší nabídkové řízení EuropeAid/122742/C/SUP/RU ohledně dodávky zařízení informačních technologií a kancelářského vybavení pro informační síť, jakož i zařízení pro sociální integraci a zaškolení postižených osob ve federálním obvodu Volha (Ruská federace)
Danish[da]
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 14. juli 2006 om at annullere udbuddet EuropeAid/122742/C/SUP/RU om levering af edb- og kontorudstyr til informationsnettet samt udstyr til social integration og genoptræning af handicappede personer i Volga-distriktet (Den Russiske Føderation).
German[de]
Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 2006 über die Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens EuropeAid/122742/C/SUP/RU betreffend die Lieferung von Informatik- und Büroausrüstungen für das Informationsnetz sowie von Ausrüstungen zur sozialen Integration und Rehabilitation von Menschen mit Behinderung im Bundesbezirk Wolga (Russische Föderation)
Greek[el]
Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2006 περί ακυρώσεως της διαδικασίας προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών EuropeAid/122742/C/SUP/RU, σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού πληροφορικής και γραφείου για το δίκτυο πληροφοριών καθώς και υλικού κοινωνικής ένταξης και αποκατάστασης μειονεκτούντων ατόμων στην Ομοσπονδιακή Περιφέρεια του Βόλγα (Ρωσική Ομοσπονδία).
English[en]
Application to annul the Commission decision of 14 July 2006 to annul the tender procedure in respect of Europe Aid/122742/C/SUP/RU relating to the supply of IT and office equipment for the information network and of social integration and rehabilitation-related equipment for the disabled in the federal district of the Volga (Russian Federation).
Spanish[es]
Recurso de anulación de la decisión de la Comisión de 14 de julio de 2006 por la que se revocó el procedimiento de licitación EuropeAid/122742/C/SUP/RU, relativo al suministro de equipos informáticos y de material de oficina para la red de información así como de equipos de integración social y de reeducación para las personas discapacitadas en el Distrito Federal del Volga (Federación de Rusia).
Estonian[et]
Nõue tühistada komisjoni 14. juuli 2006. aasta otsus pakkumismenetluse EuropeAid/122742/C/SUP/RU andmevõrgu jaoks vajalike arvuti- ja bürooseadmete ning puudega inimeste sotsiaalse integratsiooni ja taastusravi seadmete tarnimiseks Volga föderaalringkonnas (Vene Föderatsioon) tühistamise kohta
Finnish[fi]
Komission 14.7.2006 tekemän sen päätöksen kumoamista koskeva vaatimus, jolla peruutettiin sitä hanketta EuropeAid/122742/C/SUP/RU koskeva tarjouspyyntömenettely, joka liittyy Volgan hallintoalueelle (Venäjän federaatio) toimitettaviin tietoteknologian välineisiin ja toimistotarvikkeisiin tietoverkostoa varten sekä vammaisten kuntouttamisvälineisiin ja yhteiskuntaan integrointiin liittyviin välineisiin
French[fr]
Demande d'annulation de la décision de la Commission du 14 juillet 2006, portant annulation de la procédure d'appel d'offres EuropeAid/122742/C/SUP/RU relatif à la fourniture d'équipement informatique et de bureau pour le réseau d'information ainsi que d'équipement d'intégration sociale et de rééducation pour les personnes handicapées dans le district fédéral de la Volga (Fédération de Russie).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2006. július 14-i, a Volga szövetségi körzetben (Orosz Föderáció) információs hálózathoz informatikai és irodai felszerelések szállítására, valamint a fogyatékkal élő személyek társadalmi integrációját és átképzését segítő felszerelések szállítására irányuló EuropeAid/122742/C/SUP/RU közbeszerzési eljárás törlésére vonatkozó határozatának megsemmisítése iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione della Commissione 14 luglio 2006 che annulla la gara d'appalto EuropeAid/122742/C/SUP/RU relativa alla fornitura di attrezzature informatiche e di ufficio per la rete di informazione nonché di attrezzatura per l'integrazione sociale e la rieducazione del personale portatore di handicap, nel distretto federale del Volga (Federazione russa)
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti 2006 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimą atšaukti kvietimo dalyvauti konkurse procedūrą Europe Aid/122742/C/SUP/RU dėl kompiuterinės ir biuro įrangos informaciniam tinklui bei socialinei integracijai ir reabilitacijai skirtos įrangos tiekimo neįgaliesiems Volgos federalinėje srityje (Rusijos Federacija).
Latvian[lv]
Prasība atcelt Komisijas 2006. gada 14. jūlija lēmumu, ar kuru atcelta uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra EuropeAid/122742/C/SUP/RU par informācijas tīkla informātikas un biroja aprīkojuma, kā arī invalīdu sociālajai integrācijai un rehabilitācijai paredzēta aprīkojuma piegādi Volgas federālajā apgabalā (Krievijas Federācija)
Maltese[mt]
L-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 2006, li tannulla l-proċedura ta' sejħa għal offerti EuropeAid/122742/C/SUP/RU dwar il-provvista ta' tagħmir informatiku u ta' l-uffiċċju għan-netwerk ta' informazzjoni kif ukoll ta' tagħmir għal integrazzjoni soċjali u għal riedukazzjoni ta' persuni b'diżabilità fid-distrett federali ta' Volga (Federazzjoni tar-Russja)
Dutch[nl]
Verzoek om nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 14 juli 2006 tot annulering van aanbestedingsprocedure EuropeAid/122742/C/SUP/RU betreffende de levering van computer- en kantoorapparatuur voor het informatienetwerk alsmede benodigdheden voor de sociale integratie en revalidatie van gehandicapte personen in het Federaal District Wolga (Russische federatie)
Polish[pl]
Wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji unieważniającej postępowanie przetargowe EuropeAid/122742/C/SUP/RU dotyczące dostawy sprzętu związanego z integracją społeczną i rehabilitacją osób niepełnosprawnych oraz sprzętu komputerowego i wyposażenia biurowego dla sieci informacyjnej w nadwołżańskim okręgu federalnym (Federacja Rosyjska)
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão da Comissão, de 14 de Julho de 2006, de anulação do concurso público EuropeAid/122742/C/SUP/RU, respeitante ao fornecimento de equipamento informático e de escritório para a rede de informação e de equipamento de integração social e de reabilitação para pessoas portadoras de deficiência no Distrito Federal do Volga (Federação da Rússia).
Romanian[ro]
Cerere de anulare a Deciziei Comisiei din 14 iulie 2006 prin care a fost anulată procedura de cerere de ofertă EuropeAid/122742/C/SUP/RU privind furnizarea de echipament informatic și de birou pentru rețeaua de informare, precum și de echipament de integrare socială și de reeducare pentru persoanele handicapate în districtul federal Volga (Federația Rusă).
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie zo 14.júla 2006 o zrušení verejného obstarávania EuropeAid/122742/C/SUP/RU týkajúceho sa poskytnutia informatického a kancelárskeho vybavenia informačnej siete, ako aj vybavenia pre sociálnu integráciu a rehabilitáciu postihnutých osôb vo federálnom okrese Volga (Ruská federácia)
Slovenian[sl]
Zahteva za razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 14. julija 2006 o razveljavitvi postopka javnega razpisa EuropeAid/122742/C/SUP/RU o dobavi IT in pisarniške opreme za mrežo podatkov in opreme za vključevanje v družbo in rehabilitacijo invalidov v zveznem okraju Volga (Ruska federacija).
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 14 juli 2006 om avbrytande av anbudsförfarandet EuropeAid/122742/C/SUP/RU avseende leverans av data- och kontorsutrustning till ett informationsnätverk och leverans av utrustning för social integration och rehabilitering för handikappade personer i Volgadistriktet (Ryska federationen).