Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на лавандула се основава на посети растения с местен произход или спонтанно засадили се млади растения, отглеждани в популация.
Czech[cs]
Při produkci levandule lékařské se používají zaseté rostliny místního původu nebo spontánně rostoucí mladé rostliny, které se rozmnožily přirozeným způsobem.
Danish[da]
Produktionen af ægte lavendel foregår ved hjælp af såede planter af lokal oprindelse eller selvsåede unge planter, som dyrkes i bestande.
German[de]
Echter Lavendel wird von Pflanzen örtlichen Ursprungs gewonnen, die ausgesät wurden oder die sich spontan selbst vermehrt haben.
Greek[el]
Η παραγωγή γνήσιας λεβάντας προέρχεται από φυτάρια τοπικής προέλευσης που αναπαράγονται με σπόρο ή από αυτοφυή φυτάρια που καλλιεργούνται σε πληθυσμό.
English[en]
Fine lavender comes from plants of local origin that have been sown or from young self-sown plants cultivated within a population.
Spanish[es]
La producción de lavanda fina proviene de plantas de origen local sembradas o de jóvenes plantas espontáneas cultivadas en población.
Estonian[et]
Tähklavendlit kasvatatakse kohalikku päritolu taimede seemnest või siis populatsioonis ise kasvanud noortest taimedest.
Finnish[fi]
Tähkälaventelin tuotanto on peräisin paikallista alkuperää olevista kylvetyistä tai nuorista luonnonvaraisista kasveista, joita viljellään kantoina.
French[fr]
La production de lavande fine est issue de plants d'origine locale semis ou jeunes plants spontanés cultivés en population.
Hungarian[hu]
A felhasznált illatos levendula helyi eredetű, magvetéssel szaporított termesztett vagy vadon termő fiatal növénypopulációkból származik.
Italian[it]
La produzione di lavanda fine è ottenuta da piante di origine locale seminate o da giovani piante spontanee coltivate in popolazione.
Lithuanian[lt]
Tikrosios lavandos auginamos iš vietos sodinukų sėklų ar savaime besidauginančių sodinukų.
Latvian[lv]
Īsto lavandu iegūst no vietējas izcelsmes stādiem, kas pavairoti ar sēklām, vai populācijās audzētiem jauniem pašizsējas augiem.
Maltese[mt]
Il-lavanda fina hi prodotta minn xtieli ta’ oriġini lokali li nżergħu jew minn xtieli żgħar taż-żerriegħa tagħhom stess fl-istess popolazzjoni.
Dutch[nl]
De geproduceerde echte lavendel is afkomstig van lokale zaailingen of jonge planten die spontaan in de populatie opgroeien.
Polish[pl]
Produkcja lawendy wąskolistnej jest wynikiem sadzenia sadzonek lokalnego pochodzenia z wysiewu lub uprawiania populacji młodych spontanicznych sadzonek.
Portuguese[pt]
A produção de lavanda-verdadeira provém de plântulas de origem local, sementes ou jovens plantas espontâneas cultivadas em grande escala.
Romanian[ro]
Producția de levănțică fină provine din plante de origine locală semănate sau din tinere plante spontane cultivate în populații.
Slovak[sk]
Ten sa buď rozmnožuje siatím, alebo prostredníctvom samovýsevu mladých semien z rastlín pestovaných v populáciách.
Slovenian[sl]
Prava sivka se prideluje iz sejančkov lokalnega porekla ali sadik samoniklih rastlin, ki se gojijo v posamezni populaciji.
Swedish[sv]
Produktionen av äkta lavendel baseras på plantor från lokala frön eller unga småplantor som odlas spontant i en population.