Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar eie prestasies gekleineer sodat sy nie aandag op haarself sou vestig nie.
Amharic[am]
ወደ ራሷ ትኩረት ላለመሳብ ስትል በተቻለ መጠን የምታከናውናቸውን ነገሮች በመቀነስ ራሷን ለመደበቅ ሞከረች።
Arabic[ar]
وكانت تحاول عدم تسليط الضوء على انجازاتها لكي لا يتحول الانتباه عن اخيها.
Bulgarian[bg]
Тя омаловажавала постиженията си, за да не привлича вниманието към себе си.
Cebuano[ceb]
Wala kaayo niya ipasiugda ang iyang kaugalingong mga kalamposan aron dili maliso ang pagtagad ngadto kaniya.
Czech[cs]
Neusilovala o žádné úspěchy, aby na sebe neobracela pozornost.
Danish[da]
Hun bagatelliserede det hun udrettede for ikke at henlede opmærksomheden på sig selv.
German[de]
Um nicht die Aufmerksamkeit auf sich selbst zu lenken, spielte sie ihre eigenen Leistungen herunter.
Ewe[ee]
Eɖe eƒe agbagbadzedzewo dzi kpɔtɔ bene yemagagblẽ ye ɖokui ɖi o.
Greek[el]
Η Έιμι μικροποιούσε τα δικά της επιτεύγματα ώστε να μην κατευθύνει την προσοχή στον εαυτό της.
English[en]
She minimized her own accomplishments so as not to divert attention to herself.
Estonian[et]
Et mitte endale tähelepanu tõmmata, oli ta oma püüdlustes tagasihoidlik.
Finnish[fi]
Hän yritti pitää mahdollisimman matalaa profiilia, jottei häneen olisi tarvinnut kiinnittää huomiota.
French[fr]
Elle minimisait ce qu’elle faisait pour ne pas détourner l’attention vers elle.
Hebrew[he]
היא הקטינה את הישגיה בכוונה כדי לא למשוך תשומת לב לעצמה.
Croatian[hr]
Čak je umanjivala svoje uspjehe kako ne bi skretala pažnju na sebe.
Hungarian[hu]
Teljesen visszafogta magát, nehogy magára vonja a figyelmet.
Indonesian[id]
Ia menurunkan prestasinya agar dia mendapat perhatian.
Igbo[ig]
O belatara ihe ndị ọ na-arụzu iji ghara ịdọta uche n’ebe ya onwe ya nọ.
Iloko[ilo]
Dina sinaysayaat dagiti nagapuananna tapno saan a maiturong kenkuana ti atension.
Italian[it]
Per non attirare l’attenzione su di sé cercava di minimizzare i risultati che otteneva.
Japanese[ja]
自分に注意が向かないように,必要最低限のことだけを行なっていました。
Georgian[ka]
ის ცდილობდა, თავისი მიღწევები მინიმუმამდე დაეყვანა, რათა ყურადღება თავად არ მიეპყრო.
Korean[ko]
에이미는 자신에게 관심이 쏠리지 않게 하려고 자신이 이룬 일들을 과소평가하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүнө көңүл бурдурбаш үчүн, ал жетишкендиктерин жашырчу.
Lithuanian[lt]
Kad neatitrauktų tėvų dėmesio, ji stengėsi nekristi jiems į akis.
Latvian[lv]
Viņa centās būt nemanāma un daudz nestāstīt par saviem panākumiem, lai vecāki varētu veltīt visu savu uzmanību brālim.
Macedonian[mk]
Ја смалувала вредноста на сопствените достигнувања за да не го свртува вниманието кон себе.
Maltese[mt]
Ma tantx kienet issemmi l- affarijiet li kienet tirnexxi fihom sabiex ma tiġbidx l- attenzjoni lejha.
Norwegian[nb]
Hun gjorde så lite som mulig for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Nepali[ne]
आफूतर्फ अरूको ध्यान नखिचियोस् भनेर तिनले आफ्ना उपलब्धिहरूबारे खुलेर बताउन छोडिन्।
Dutch[nl]
Ze beperkte haar eigen prestaties om niet de aandacht naar zichzelf te trekken.
Nyanja[ny]
Iye anachepetsa zochita zake zabwino kuti asachititse anthu kuganizira za iyeyo.
Papiamento[pap]
Amy tabata minimisá su propio logronan pa asina no hala atenshon na su mes.
Pijin[pis]
From hem no laekem olketa busy long hem, hem nating savve storyim olketa samting wea hem duim.
Polish[pl]
Aby nie zwracać uwagi na siebie, przedstawiała własne osiągnięcia w gorszym świetle.
Portuguese[pt]
Ela era modesta quanto às suas realizações, para não atrair a atenção a si mesma.
Romanian[ro]
Şi-a minimalizat propriile realizări pentru a nu atrage atenţia asupra sa.
Russian[ru]
Она приуменьшала свои успехи, чтобы не привлекать к себе внимания.
Sinhala[si]
එහෙත් ඇය තමා වෙතට අවධානය ඇදගැනීමට කැමති වුණේ නැහැ. ඒ නිසා ඇය තම දක්ෂතාවන් සැඟවීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Znižovala vlastné úspechy, aby na seba neobracala pozornosť rodiny.
Slovenian[sl]
Da ne bi pritegovala pozornosti nase, je zmanjševala svoje dosežke.
Shona[sn]
Akaita zvinhu zvishoma pane zvaaisiita kuitira kuti asatarisirwe kuita zvakawanda.
Albanian[sq]
Ajo përpiqej të mos i shfaqte aftësitë e veta, për të mos e tërhequr vëmendjen te vetja.
Serbian[sr]
Umanjivala je sopstvena dostignuća kako ne bi skretala pažnju na sebe.
Southern Sotho[st]
O ile a fokotsa lintho tseo a li finyellang e le hore a se ke a lebisa thahasello ho eena.
Swedish[sv]
Hon förringade sina egna prestationer för att inte dra uppmärksamheten till sig själv.
Swahili[sw]
Alipunguza utendaji wake ili asipate uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Alipunguza utendaji wake ili asipate uangalifu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவன் மீதுள்ள கவனம் தன் பக்கம் திரும்பிவிடக் கூடாது என்பதற்காக வேண்டுமென்றே எதிலும் சிறந்து விளங்காதிருந்தாள்.
Thai[th]
เธอ ไม่ ได้ เน้น ความ สําเร็จ ของ ตน เอง เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ ตัว เธอ เป็น จุด สนใจ.
Tagalog[tl]
Binawasan niya ang kaniyang mga inaabot na tunguhin upang hindi maibaling ang pansin sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a fokotsa dilo tse a kgonang go di dira e le gore a se ka a ngoka tlhokomelo ya batsadi.
Tongan[to]
Na‘á ne fakasi‘isi‘i ‘a ‘ene ngaahi lavame‘á koe‘uhi ke ‘oua ‘e afe‘i ange ‘a e tokangá kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik pulim tingting bilong famili i kam long em, olsem na em i no stori tumas long ol gutpela wok bilong em.
Turkish[tr]
Dikkati kendine çekmemek için yaptıklarını ön plana çıkarmadı.
Tsonga[ts]
A a nga ha tirha-tirhi, a a lava ku koka nyingiso wa vona.
Twi[tw]
Ɔkaa ne nsɛm hyɛe sɛnea ɛbɛyɛ a ɔntwetwe adwene mma ne ho so.
Ukrainian[uk]
Вона старалась якомога менше привертати до себе уваги.
Urdu[ur]
اُس نے اپنی سرگرمیاں کم کر دیں تاکہ اُسکے بھائی کو زیادہ توجہ دی جائے۔
Vietnamese[vi]
Em không muốn làm cho mình trở nên nổi bật để cha mẹ khỏi chú ý đến mình.
Xhosa[xh]
Wayengafuni ukubalaselisa impumelelo yakhe kwizinto awayezenza ukuze angatsaleli ingqalelo kuye.
Yoruba[yo]
Ó dín bó ṣe ń ṣe dáadáa tẹ́lẹ̀ kù kó má bàa di pé àwọn èèyàn ń ronú nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
但她又不想惹人注意,就算自己的学校成绩好,也不让别人知道。
Zulu[zu]
Noma yini yena ayeyifezile wayeyithalalisa ukuze angadonseli ukunaka kuye.