Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2008)0319 ) Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение от името на Европейската общност на Протокола за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Czech[cs]
Zpravodaj: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5) NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2008)0319 ) Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o schválení Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států, podepsané v Espoo roku 1991, jménem Evropského společenství [KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Danish[da]
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [KOM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5) KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2008)0319 ).
German[de]
Berichterstatter: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0319 ) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Genehmigung des Protokolls über die strategische Umweltprüfung zum Espooer UN/ECE-Übereinkommen von 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen im Namen der Europäischen Gemeinschaft [KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Greek[el]
Εισηγητής: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2008)0319 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση της Σύμβασης της ΟΕΕ/ΗΕ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο η οποία υπογράφηκε στο Espoo το 1991 [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
English[en]
Rapporteur: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2008)0319 ) Report: on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spanish[es]
Ponente: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5) PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2008)0319 ) Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de la Convención de Espoo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas de 1991 sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Estonian[et]
Raportöör: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2008)0319 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 1991. aasta piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokoll [KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2008)0319 ) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista vuonna 1991 tehtyyn YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen liittyvän strategista ympäristöarviointia koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta [KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE LA COMMISSION, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2008)0319 ) Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
Előadó: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2008)0319 ) Jelentés az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló, 1991-ben aláírt espoo-i ENSZ/EGB egyezményhez kapcsolódó, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2008)0319 ) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sull'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla Convenzione UN/ECE sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, firmata a Espoo nel 1991 [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
Maltese[mt]
Rapporteur: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2008)0319 ) Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll dwar il-Valutazzjoni Strateġika Ambjentali għall-Konvenzjoni ta' Espoo tal-UN/ECE ta’ l-1991 dwar il-Valutazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali f’Kuntest Transkonfinali [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.
Dutch[nl]
Rapporteur: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2008)0319 ) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage bij het VN/ECE-Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband van 1991 [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 5) WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2008)0319 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji EKG ONZ o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym sporządzonej w Espoo w 1991 r. [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Portuguese[pt]
Relator: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTA DA COMISSÃO, ALTERAÇÕES e PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovados por votação única ( P6_TA(2008)0319 ) Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à adopção, em nome da Comunidade Europeia, do Protocolo relativo à avaliação ambiental estratégica, da Convenção sobre a avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiras, concluída em Espoo, no âmbito da UNECE, em 1991 [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Romanian[ro]
Raportor: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5) PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat prin vot unic ( P6_TA(2008)0319 ) Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind evaluarea strategică de mediu la Convenția CEE/ONU de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Slovak[sk]
Spravodajca Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5) NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2008)0319 ) Správa Návrh rozhodnutia Rady o schválení Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5) PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2008)0319 ) Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o odobritvi Protokola o strateški presoji vplivov na okolje h Konvenciji UN/ECE iz Espooja iz leta 1991 o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti [COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Swedish[sv]
Föredragande: Dariusz Rosati (A6-0232/2008 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2008)0319 ) Betänkande om förslaget till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om strategiska miljöbedömningar till FN/ECE:s Esbokonvention från 1991 om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang [KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.