Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Didier kɛ Nadine a blɔ fa mi ɔ, a ná we Malagasy gbi ɔ kasemi gbɔjɔɔ kulaa.
Afrikaans[af]
Dit was vir Didier en Nadine baie moeilik om die Malgassiese taal te leer.
Alur[alz]
Ponjo dhok mi Malgache ubino lembe ma yot ungo ni Didier giku Nadine.
Amharic[am]
ዲድዬና ናዲን የማላጋሲን ቋንቋ መማር ተፈታታኝ ሆኖባቸው ነበር።
Amis[ami]
Cowa ka dolo a minanam to sowal no Matakaska.
Arabic[ar]
وَلَمْ يَكُنْ تَعَلُّمُ ٱللُّغَةِ ٱلْمَالَاغَاسِيَّةِ سَهْلًا عَلَى دِيدْيِه وَنَادِين.
Aymara[ay]
Jupanakatakejja, malgache aru yateqañajj wali chʼamänwa.
Azerbaijani[az]
Bu ər-arvad üçün malaqasi dilini öyrənmək çətin idi.
Bashkir[ba]
Малагасий телен өйрәнеү Дидье менән Надинаға бер ҙә еңел булмаған.
Basaa[bas]
Inyu Didier bo Nadine, nigil hop u Malgache i bééne bo nledek jam ngandak.
Central Bikol[bcl]
Dai nagin madali ki Didier asin Nadine an pag-adal kan lengguwaheng Malagasy.
Bemba[bem]
Ubwafya ba Didier na ba Nadine bakwete, kusambilila ululimi lwa ciMalagasy.
Bulgarian[bg]
За Дидие и Надин не било лесно да научат малгашки език.
Bini[bin]
Urhuẹvbo e Malagasy wa lọghọ Didier kevbe Nadine na ruẹ rhunmwuda, iran i ghi re ibiẹka.
Bangla[bn]
ভাই ডিড্ইয়ে ও বোন নাডিনার পক্ষে মালাগাসি ভাষা শেখা সত্যিই এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
E yé’é Malgache (nkobô ya Madagascar) e nji be tyi’ibi asu Didier ba Nadine.
Catalan[ca]
Aprendre malgaix va ser un repte per a la Nadine i en Didier.
Garifuna[cab]
Hénrenguti meha lun Didier tuma Nadine hafurendeiruni iñeñein malgache.
Kaqchikel[cak]
Ma Didier chqa ya Nadine kʼayew xuʼän chi kiwäch xketamaj ri chʼaʼäl malgache.
Cebuano[ceb]
Para kang Didier ug Nadine, hagit ang pagtuon sa pinulongang Malagasy.
Czech[cs]
Pro Didiera a Nadine nebylo snadné naučit se malgasky.
Chol[ctu]
Didier yicʼot Nadine wocolʌch tsiʼ yubiyob chaʼan miʼ cʌñob jiñi tʼan malgache.
Chuvash[cv]
Дидьепа Надинӑна малагаси чӗлхине вӗренме ҫӑмӑл пулман.
Danish[da]
At lære at tale malagassisk var noget af en udfordring for Didier og Nadine.
German[de]
Didier und Nadine fiel es nicht leicht, Malagassi zu lernen.
East Damar[dmr]
Didieri tsî Nadins tsîra i ge kaise ge ǃgomba i Malagasi gowaba ǁkhāǁkhāsensa.
Duala[dua]
Jokwa la eyem’a bwambo ya Madagaskar di ta Didier na Nadine ndutu.
Jula[dyu]
A tun man nɔgɔ Didier ni Nadine fɛ ka Malagasikan degi.
Ewe[ee]
Malagasygbea sɔsrɔ̃ menɔ bɔbɔe na Didier kple Nadine kura o.
Efik[efi]
Ikememke inọ mmọ ndikpep usem Malagasy. Ntak-a?
Greek[el]
Ο Ντιντιέ και η Ναντίν δυσκολεύτηκαν να μάθουν τη μαλγασική γλώσσα.
English[en]
For Didier and Nadine, learning the Malagasy language was a challenge.
Spanish[es]
Para Didier y Nadine no fue fácil aprender el idioma malgache.
Estonian[et]
Didier’le ja Nadine’ile oli malagassi keele õppimine paras pähkel.
Persian[fa]
یادگیری زبان مالاگاسی برای دیدیه و نادین آسان نبود.
Finnish[fi]
Didier’n ja Nadinen oli vaikea oppia malagassin kieltä.
Fijian[fj]
E dredre toka nodrau vulica o Didier kei Nadine na vosa vakaMalagasy.
Fon[fon]
Malgache-gbè kpinkplɔn vɛwǔ nú Didier kpo Nadine kpo.
French[fr]
Pour Didier et Nadine, apprendre le malgache a été très difficile.
Ga[gaa]
Didier kɛ Nadine náaa Malagasy wiemɔ lɛ kasemɔ mlɛo kwraa.
Gilbertese[gil]
E kangaanga iroun Didier ao Nadine reiakinan te taetae ni Malagasy.
Guarani[gn]
Didier ha Nadínepe ijetuʼu kuri oaprende hag̃ua pe idióma malgache.
Gujarati[gu]
ડીડીયેર અને નદિન માટે માલાગાસી ભાષા શીખવી એક મોટો પડકાર હતો.
Gun[guw]
E vẹawuna Didier po Nadine po taun nado plọn Madagascar-gbè.
Ngäbere[gym]
Didier aune Nadine kräke ñaka namani nuäre ja kitakäre blite kukwe malgache yebiti.
Hausa[ha]
Koyan yaren Malagasy ya yi wa Didier da Nadine wuya.
Hebrew[he]
לא היה קל לדידייה ולנדין ללמוד את השפה המָלָגָשִׁית.
Hindi[hi]
डीडीयार और नादीन के लिए मलागासी भाषा सीखना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Para kanday Didier kag Nadine, hangkat gid ang pagtuon sang Malagasy nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Didier bona Nadine idia hekwarahi bada Malagasy gado idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Didier i Nadine mučili su se s učenjem malgaškog.
Haitian[ht]
Se te yon defi pou Didier ak Nadine aprann lang malgach.
Hungarian[hu]
Didier és Nadine nehezen tanulta meg a helyi nyelvet, a malgast.
Armenian[hy]
Դիդիեի ու Նադինի համար շատ դժվար էր սովորել մալգաշերեն լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Տիտիէյին եւ Նատինին համար դժուար էր մալգաշերէն լեզուն սորվիլը։
Herero[hz]
Ya ri ouzeu ku Didier na Nadine, okurihonga eraka rOtjimalagasy.
Ibanag[ibg]
Para kada Didier anni Nadine, mariga nga gigiammuan i lengguahe nga Malagasy.
Indonesian[id]
Bagi Didier dan Nadine, belajar bahasa Malagasy itu tidak mudah.
Igbo[ig]
Otu ihe siiri Didier na Nadine ike bụ ịmụ asụsụ Malagasi.
Iloko[ilo]
Para kada Didier ken Nadine, narigat ti agsursuro iti Malagasy a lengguahe.
Icelandic[is]
Það var ekki auðvelt fyrir Didier og Nadine að læra malagasísku.
Esan[ish]
Ọbha lẹkhẹ hiehie nin ọne okhuo bi ọdọ nan rẹ luẹ urolo natiọle Malagasy.
Isoko[iso]
O jọ bẹbẹ kẹ Didier avọ Nadine re a wuhrẹ ẹvẹrẹ Malagasy na.
Italian[it]
Per Didier e Nadine imparare il malgascio (o malagasy) fu una vera sfida.
Georgian[ka]
დიდიესა და ნადინისთვის მალაგასიური ენის შესწავლა არც ისე ადვილი აღმოჩნდა.
Kamba[kam]
Ndwaĩ ũndũ mũvũthũ kwa Didier na Nadine kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya Malagasy.
Kabiyè[kbp]
Didier nɛ ɛ-halʋ Nadine pɔ-hɔɔlʋʋ taa lɛ, Madaagasɩkaarɩ kʋnʋŋ (malgache) kpɛlɩkʋʋ kɛnɩ kaɖɛ nɖɩ pakataa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pa Didier ku Nadine, prende língua malgaxi foi difísil.
Kongo[kg]
Yo vandaka mpasi sambu Didier ti Nadine kulonguka ndinga Malgashe.
Kikuyu[ki]
Kwĩruta rũthiomi rwa Kĩmalagasy kwarĩ kũritũ mũno harĩ Didier na Nadine.
Kuanyama[kj]
Osha li eshongo kuDidier naNadine okulihonga Oshimalagasy.
Kannada[kn]
ಡೀಡ್ಯಾ ಮತ್ತು ನಾಡೀನಾರವರಿಗೆ ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದು ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
디디에와 나딘은 말라가시어를 배우느라 애를 먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino lukatazho lumo lwapichilemo ba Didier ne ba Nadine ke kufunda mulaka wa Malagasy.
Kurdish Kurmanji[ku]
Elimîna zimanê Malagasî ji bo Didier û Nadine’ê ne hêsan bû.
Kwangali[kwn]
Didier naNadine kwa va digoperere kulironga eraka lyoRumalagasy.
Kyrgyz[ky]
Дидиер менен Надинеге малагаси тилин үйрөнүү оңойго турган эмес.
Ganda[lg]
Didier ne Nadine, tekyabanguyira kuyiga lulimi Olumalagase.
Lingala[ln]
Mpo na Didier ná Nadine, koyekola monɔkɔ ya Malgache nde ezalaki mokakatano.
Lozi[loz]
Bo Didier ni bo Nadine, nebafumani taata kuituta puo ya Simalagasi.
Lithuanian[lt]
Tikras iššūkis Didjė ir Nadinai buvo išmokti malagasių kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kwifunda ludimi lwa Malagasy kyadi kikoleja ku ba Didier ne Nadine.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bipepele bua Didier ne Nadine kulongabu tshiena Madagascar to.
Luvale[lue]
Didier napuwenyi Nadine chavakaluhwilile kulinangula lilimi lyaMalagasy.
Lunda[lun]
Chayikalilili aDidier naNadine kudiza idimi daMalagasy.
Luo[luo]
Puonjruok dho Malagasy ne ok yot ahinya ne Didier kod Nadine.
Mam[mam]
Kwest ela te Didier ex Nadine tuʼn tbʼant kyyolin toj yol malgache.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui choa ñʼai koanle je Didier kao Nadine nga kui én xi malgache ʼmi kiskotʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
Didier mëdë Nadine ojts tsyiptakxëdë tjattëdë ayuk malgache.
Motu[meu]
Didier bona Nadine na e hekwarahiva Malagasy gado bae dibaia.
Malagasy[mg]
Sarotra be tamin’i Didier sy Nadine ny nianatra teny gasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusambilila ululimi luze kwataliile sana ya Didier na ya Nadine.
Marshallese[mh]
Ear jab pidodo ñan an kar Didier im Nadine katak kajin Malagasy.
Macedonian[mk]
На Дидиер и Надин не им било лесно да го научат малгашкиот јазик.
Malayalam[ml]
മലഗാസി ഭാഷ പഠിക്കു ന്നതു ദിദി യ റി നും നദീനും ഒരു വെല്ലു വി ളി യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Малагас хэл сурах нь Дидьеэ Надийн хоёрын хувьд амаргүй байв.
Mòoré[mos]
Malgas buud-gomdã zãmsg pa yɩ nana ne a Didiye la a Nadinn ye.
Marathi[mr]
दिदया आणि नादीन यांच्यासाठी मालागासी भाषा शिकणं एक आव्हान होतं.
Malay[ms]
Bagi Didier dan Nadine, mempelajari bahasa Malagasy tidak mudah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yo̱ʼvi̱ní ni̱xi̱yoña nu̱ú ta̱ Didier xíʼin ñá Nadine ña̱ sa̱kuaʼana ña̱ tu̱ʼun malgache.
Burmese[my]
ဒီ ဒီ ယာ နဲ့ နာ ဒီ နေ တို့အတွက် မာ လာ ဂါ ဆီ ဘာသာစကား သင်ယူ ရတာ တကယ့် စိန်ခေါ်ချက် ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Didier og Nadine syntes det var en utfordring å lære seg madagassisk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Didier uan Nadine kimatkej ouij kiyekosej tlajtoli malgache.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Didier uan Nadine ouij kinkisak momachtiskej tajtol malgache.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Didier uan Nadine omonekiaya momachtiskej tlajtoli malgache.
North Ndebele[nd]
UDidier loNadine kwabathwalisa nzima ukufunda ulimi lwesiMalagasy.
Nepali[ne]
डिडियर र नाडिनलाई मालागासी भाषा सिक्न गाह्रो भएको थियो।
Ndonga[ng]
Osha li eshongo komumwatate Didier nomukadhi Nadine, okwiilonga elaka lyOshimalagasi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Didier niman Nadine okintekiyomakak ueliskej tlajtojli malgache.
Dutch[nl]
Didier en Nadine vonden het niet makkelijk Malagasi te leren.
South Ndebele[nr]
Bekungasilula ukuthi uDidier noNadine bafunde isiMalagasy.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo gore Didier le Nadine, ba ithute leleme la Semalagasy.
Nyanja[ny]
Sizinali zophweka kuti Didier ndi Nadine aphunzire Chimalagase.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnla aze ɔmmaa Didier nee Nadine kɛ bɛbazukoa Malagasy aneɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ oborẹ ọ bẹnren ri Didier ọrhẹ Nadine ine yono edjadjẹ itu i Madagascar.
Oromo[om]
Afaan Maalaagaasii barachuun Diidiyee fi Naadiiniif ulfaataa ture.
Panjabi[pa]
ਦੀਦੀਏ ਅਤੇ ਨੇਦੀਨ ਲਈ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਔਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad si Didier tan Nadine, aliwan mainomay so manaral na lenguahen Malagasy.
Papiamento[pap]
Pa Didier ku Nadine, no tabata fásil pa siña e idioma malagasia.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no easy for Didier and Nadine to learn Malagasy language.
Plautdietsch[pdt]
Fa Didier un Nadine wia daut nich leicht, de Malagasi-Sproak to lieren.
Pijin[pis]
Hem no isi for Didier and Nadine lanem Malagasy languis.
Polish[pl]
Dla Didiera i Nadine wyzwaniem była nauka języka malgaskiego.
Pohnpeian[pon]
Ong Didier oh Nadine, en sukuhlki lokaiahn Malagasy uhdahn apwal.
Portuguese[pt]
Outro desafio para eles foi aprender o idioma malgaxe.
Quechua[qu]
Malgache idiömata yachakuyänanqa manam fäciltsu karqan.
Rundi[rn]
Didier na Nadine ntivyaboroheye kwiga ururimi rwo muri Madagaskari.
Romanian[ro]
Alt lucru dificil pentru Nadine și Didier a fost învățarea limbii malgașe.
Russian[ru]
Изучение малагасийского языка давалось Дидье и Надине непросто.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga ururimi rw’Ikimaligashi byagoye Didier na Nadine.
Sango[sg]
Mbeni kpale so Didier na Nadine atingbi na ni lani ayeke mandango yanga ti Malgache.
Sidamo[sid]
Didiyerinna Naadiinira Malagasiyi Afoo rosa qarra ikkitinonsa.
Slovak[sk]
Naučiť sa po malgašsky bolo pre Didiera a Nadine náročné.
Slovenian[sl]
Didier in Nadine sta se morala naučiti malgaščine, kar je bilo za njiju izziv.
Samoan[sm]
Na faigatā mo Didier ma Nadine le aʻoaʻoina o le gagana Malakasi.
Shona[sn]
Zvainge zvakaomera Didier naNadine kuti vadzidze mutauro wechiMalagasy.
Songe[sop]
Bwa Didier na Nadine, kulonga ludimi lwa mu Madagascar kubadi bu lukalakashi.
Albanian[sq]
Për Didierin dhe Nadinën ishte e vështirë të mësonin gjuhën malagase.
Serbian[sr]
Za Didije i Nadin učenje malgaškog jezika bio je pravi izazov.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki gi Didier nanga Nadine fu leri Malagasitongo.
Swati[ss]
BoDidier naNadine bakutfola kumatima ufundza lulwimi lwaseMadagascar.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho Didier le Nadine ho ithuta puo ea Semalagasy.
Swedish[sv]
Didier och Nadine tyckte att det var svårt att lära sig malagassiska.
Swahili[sw]
Didier na Nadine, walipata changamoto kubwa sana kujifunza Kimalagasi.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kwa Didier na Nadine kujifunza luga ya Kimalagasi.
Tamil[ta]
மலகாஸி மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது இந்தத் தம்பதிக்கு ஒரு சவாலாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Didier ga̱jma̱a̱ Nadine niʼniún mingíjyúuʼ majmañún ajngáa malgache.
Tetun Dili[tdt]
Ba Didier no Nadine, susar atu aprende lia-malgaxe.
Telugu[te]
మలగాసి భాష నేర్చుకోవడం ఆ జంటకు ఒక సవాలే.
Tajik[tg]
Барои Дидйе ва Надин ёд гирифтани забони малагасӣ хеле душвор буд.
Tigrinya[ti]
ዲድየን ናዲንን ቋንቋ ማላጋሲ ኺምሃሩ ኸለዉ፡ ከቢድዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange lu Didier vea Nadine ican kpishi u henen zwa u Malagasy.
Turkmen[tk]
Didier bilen Nadinä malagasi dilini öwrenmek başda kyn boldy.
Tagalog[tl]
Para kina Didier at Nadine, isang hamon ang pag-aaral ng wikang Malagasy.
Tetela[tll]
Aki tshondo y’okakatanu le Didier la Nadine dia mbeka ɔtɛkɛta w’ase Madagascar.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo gore Didier le Nadine ba ithute Se-Malagasy.
Tongan[to]
Kia Didier mo Nadine, ko hono ako ‘a e lea faka-Matakesikaá na‘e faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenga kwakusuzga kuti Didier ndi Nadine, asambiri chineneru cha Chimalagase.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Didier aba Nadine, bakajisi buyumuyumu kwiiya mwaambo waci Malagasy.
Tojolabal[toj]
Sbʼaja Didier soka Nadine mi pasiluk snebʼawe ja kʼumal malgache.
Papantla Totonac[top]
Didier chu Nadine tuwa makgkatsikgolh nakatsinikgo tachuwin malgache.
Tok Pisin[tpi]
Didier na Nadine i hatwok tru long lainim tokples Malagasi.
Turkish[tr]
Didier ve Nadine için Madagaskar dilini öğrenmek kolay değildi.
Tsonga[ts]
Didier na Nadine a swi va tikela ku dyondza ririmi ra Ximalagasi.
Purepecha[tsz]
Para Didier ka Nadine, no fásilispti malgache jorhenguarhini.
Tatar[tt]
Дидье белән Надинага малагаси телен өйрәнү җиңел булмаган.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chipusu yayi kuti Didier na Nadine ŵasambire chiyowoyero cha Chimalagasy.
Tuvalu[tvl]
Ne faigata ‵ki ki a Didier mo Nadine ke tauloto ki te ‵gana Malagasy.
Twi[tw]
Malagasy kasa no sua yɛɛ den maa Didier ne Nadine.
Tzeltal[tzh]
Kʼax wokol la yaʼiy te Didier sok te Nadine snopel te kʼopil malgache.
Tzotzil[tzo]
Li Didier xchiʼuk Nadinee vokol tajek laj yaʼiik xchanel li malgache kʼope.
Ukrainian[uk]
Дідьє і Надін важко давалася малагасійська мова.
Urhobo[urh]
Ọ bẹn vwọ kẹ Didier vẹ Nadine rẹ ayen vwo yono ephẹrẹ rẹ Malagasy.
Uzbek[uz]
Didye va Nadin uchun malagasi tilini o‘rganish qiyin kechdi.
Venda[ve]
U guda luambo lwa Lumalagasy zwo vha zwi khaedu kha Didier na Nadine.
Vietnamese[vi]
Đối với anh Didier và chị Nadine, việc học tiếng Malagasy là một thách thức.
Wolaytta[wal]
Malagaase qaalaa tamaariyoogee Didiyanne Nadino keehi wayssiis.
Waray (Philippines)[war]
Makuri para kanda Didier ngan Nadine an paghibaro han Malagasy nga linggwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
E no be easy for Didier and Nadine for learn Malagasy country talk.
Xhosa[xh]
Kwakunzima kuDidier noNadine ukufunda isiMalagasy.
Mingrelian[xmf]
თე წყვილშო ძნელქ იყუ მალაგასიურ ნინაშ გურაფაქ.
Yao[yao]
Yaliji yakusawusya kwa Didier ni Nadine kuti alijiganye ciŵeceto ca Cimalagase.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn rárá fún Didier àti Nadine láti kọ́ èdè Malagasy.
Yucateco[yua]
Didier yéetel Nadineʼ talamchaj u kankoʼob le idioma malgacheoʼ.
Cantonese[yue]
对迪埃同纳迪娜嚟讲,学习马达加斯加语系一个挑战。
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana guca para Didier ne Nadine guiziidicaʼ idioma malgache.
Chinese[zh]
对迪迪埃和娜丁来说,学习马达加斯加语很不容易。
Zande[zne]
Wirika pa-Malagasy aima du ni mbumbuhe fu aDidier na Nadine.
Zulu[zu]
Kwakuyinselele ukufunda ulimi lwesiMalagasy kuDidier noNadine.