Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Yesu ha e kaseli ɔmɛ mɔtu niye ní, nɛ lɔ ɔ se ɔ, e bi Simon Petro ke: ‘Simon, Yohane bi, anɛ o suɔ mi pe ní nɛ ɔmɛ lo?’
Afrikaans[af]
2 Nadat Jesus vir hulle ontbyt gemaak het, het Jesus vir Simon Petrus gevra: “Simon, seun van Johannes, het jy my liewer as hulle?”
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ቁርስ ካበላቸው በኋላ ወደ ስምዖን ጴጥሮስ ዘወር ብሎ “የዮሐንስ ልጅ ስምዖን፣ ከእነዚህ አስበልጠህ ትወደኛለህ?” አለው።
Aymara[ay]
2 Jesusajj chawllampi tʼantʼampwa desayunot discipulonakapar churäna.
Azerbaijani[az]
2 Şagirdləri səhər yeməyinə qonaq edəndən sonra İsa üzünü Butrus ləqəbli Şimona tutub dedi: «Yəhya oğlu Şimon, məni çox istəyirsən, bunları?»
Bashkir[ba]
2 Шәкерттәр, ярға сығып, Ғайса әҙерләгән иртәнге ашты ашап алғас, Ғайса Симон Петрҙан: «Яхъя улы Симон, һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» — тип һораған.
Basaa[bas]
2 Ngéda Yésu a bi mal ti bo bijek, a hielba yak Simôn Pétrô, a kal nye le: “A Simôn, man Yôhanes, ba u ngwés me iloo bana?”
Central Bikol[bcl]
2 Pagkatapos sindang serbihan ni Jesus nin pamahawan, hinapot niya si Simon Pedro: “Simon na aki ni Juan, mas namumutan mo ako kisa sa mga ini?”
Bemba[bem]
2 Pa numa Yesu abapeela umwikulo, aipwishe Simone Petro ati: “Simone mwana Yohane, bushe walintemwa ukucila isabi ili?”
Bulgarian[bg]
2 След като им приготвил закуска, Исус попитал Симон Петър: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме повече от тези?“
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Éyoñ a maneya ve be bidi, ane Yésus a nga sili Pierre na: ‘A Simon mone [Jean], ye wo nye’e ma a dañe biôm bi?’
Catalan[ca]
2 Després de servir-los l’esmorzar, Jesús li va preguntar a Simó Pere: «Simó, fill de Joan, ¿m’estimes més que a aquests?».
Cebuano[ceb]
2 Human sila daliti ug pamahaw, si Jesus miingon kang Simon Pedro: “Simon anak ni Juan, gihigugma mo ba ako labaw pa niini?”
Welsh[cy]
2 Ar ôl paratoi brecwast iddyn nhw, trodd Iesu at Pedr a dweud: “Simon fab Ioan, wyt ti wir yn fy ngharu i fwy na’r rhain?”
Danish[da]
2 Jesus lavede morgenmad til disciplene, og efter at de havde spist, sagde han til Simon Peter: “Simon, Johannes’ søn, elsker du mig mere end disse?”
German[de]
2 Nachdem Jesus ihnen ein Frühstück bereitet hatte, wandte er sich Simon Petrus zu und fragte: „Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese?“
Duala[dua]
2 Nde ba bo̱le̱no̱ da, na Yesu a baise̱ Simon Petro ná: “A Simon, mun’a Yona, o to̱ndi mba buka ban e?”
Jula[dyu]
2 Yezu ye daraka d’u ma, o kɔ a y’a ɲɛsin Simɔn Piyɛri ma k’a fɔ ko: “Zan dencɛ Simɔn, i be ne kanu ka tɛmɛ nunu kan wa?”
Ewe[ee]
2 Esi Yesu na ŋdinu wo woɖu vɔ la, etrɔ ɖe Simon Petro ŋu hebiae be: “Simon, Yohanes vi, èlɔ̃am wu esiawoa?”
Efik[efi]
2 Ke Jesus ama ọkọnọ mmọ udia ẹdia usenubọk oro, enye ama obụp Peter ete: “Simon eyen John, nte afo amama mi akan mmọ emi?”
Greek[el]
2 Αφού τους ετοίμασε πρωινό, ο Ιησούς στράφηκε στον Σίμωνα Πέτρο και είπε: «Σίμων, γιε του Ιωάννη, με αγαπάς περισσότερο από αυτά;»
English[en]
2 After serving them breakfast, Jesus turned to Simon Peter and said: “Simon son of John, do you love me more than these?”
Spanish[es]
2 Después de servirles el desayuno, Jesús se dirige a Simón Pedro y le pregunta: “Simón hijo de Juan, ¿me amas más que a estos?”.
Estonian[et]
2 Kostitanud jüngreid hommikusöögiga, pöördus Jeesus Siimon Peetruse poole ja küsis: „Siimon, Johannese poeg, kas sa armastad mind rohkem kui neid?”
Finnish[fi]
2 Kun Jeesus oli tarjonnut miehille aamiaisen, hän kysyi Simon Pietarilta: ”Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua näitä enemmän?”
Fijian[fj]
2 E vakarautaka sara o Jisu na kedratou katalau, oti e tarogi Saimoni Pita: “Saimoni na luvei Joni, o cei o lomana, o yau se na ka era tu qo?”
Fon[fon]
2 Ee Jezu na nùɖuɖu ye gudo é ɔ, é lilɛ kpannukɔn Sinmɔ́ɔ Piyɛ́ɛ bo ɖɔ: “Sinmɔ́ɔ Jaan ví, a yí wǎn nú mì hú elɔ lɛ à?”
French[fr]
2 Après leur avoir servi le petit-déjeuner, Jésus s’est tourné vers Simon Pierre et lui a dit : « Simon fils de Jean, m’aimes- tu plus que ceux-ci ?
Ga[gaa]
2 Yesu hã amɛ nɔ ko amɛye, ni be ni amɛye amɛtã lɛ, ebi Simon Petro akɛ: “Simon, Yohane bi, ani osumɔɔ mi fe enɛɛmɛi?”
Gilbertese[gil]
2 Ngke e tia Iesu n angania aia kaingabong, e rairaki nakon Timon Betero ao e taku: “Timon ae natin Ioane, ko tangirai riki nakoni baikai?”
Guarani[gn]
2 Jesús oservi idisipulokuérape pira ha pan, ha péicha omorambosa chupekuéra.
Gun[guw]
2 Whenue Jesu ko na yé núdùdù afọnnu tọn godo, e pannukọn Simọni Pita bo dọmọ: “Simọni visunnu Johanu tọn, be hiẹ yiwanna mi hú ehelẹ ya?”
Hausa[ha]
2 Bayan Yesu ya ba su abinci, sai ya juya ya kalli Siman Bitrus kuma ya ce: “Siman, ɗan Yohanna, kana ƙaunata fiye da waɗannan?”
Hebrew[he]
2 לאחר שסיימו התלמידים את ארוחת הבוקר שהכין להם ישוע, הוא אמר לשמעון פטרוס: ”שמעון בן יוחנן, האם אתה אוהב אותי יותר מאשר את אלה?”
Hindi[hi]
2 फिर यीशु ने अपने चेलों को नाश्ते में रोटी और मछलियाँ खिलायीं।
Hiligaynon[hil]
2 Pagkatapos sila mahatagan ni Jesus sing pamahaw, ginpamangkot niya si Simon Pedro: “Simon nga anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako sing labi sa sini?”
Hiri Motu[ho]
2 Iesu be idia dekenai aniani ia henia murinai, Simona Petero dekenai ia gwau: “Simona, Ioane ena natuna e, lau eiava inai gwarume oi lalokau henia bada?”
Croatian[hr]
2 Nakon što im je pripremio doručak, Isus se obratio Šimunu Petru i upitao ga: “Šimune, sine Ivanov, ljubiš li me više od ovih?”
Haitian[ht]
2 Apre Jezi te fin sèvi yo manje, li vire gad Simon Pyè epi li di l: “Simon, pitit Jan, èske w renmen m plis pase sa yo?”
Hungarian[hu]
2 Miután Jézus elkészítette a reggelijüket, megkérdezte Simon Pétertől: „Simon, János fia, jobban szeretsz-e engem ezeknél?”
Ibanag[ibg]
2 Kabalin nga nattunnag si Jesus tu pangummada, niyavuna kani Simon Pedro: “Simon nga ana ni Juan, mas dakal kari i pangaya mu niakan anne nira?”
Indonesian[id]
2 Setelah itu, Yesus menyiapkan sarapan bagi murid-muridnya, yaitu roti dan ikan.
Igbo[ig]
2 Mgbe Jizọs nyechara ha nri ụtụtụ, o lere Saịmọn Pita anya, sị ya: “Saịmọn nwa Jọn, ị̀ hụrụ m n’anya karịa ihe ndị a?”
Iloko[ilo]
2 Kalpasan a namigatda, kinuna ni Jesus ken Simon Pedro: “Simon nga anak ni Juan, ay-ayatennak kadi nga ad-adda ngem dagitoy?”
Icelandic[is]
2 Eftir að Jesús hafði gefið þeim morgunmat sneri hann sér að Símoni Pétri og spurði: „Símon Jóhannesson, elskar þú mig meira en þessa?“
Isoko[iso]
2 Nọ Jesu ọ kẹ ae emu re no, ọ tẹ rẹriẹ ovao ku Saemọn Pita jẹ nọe nọ: “Saemọn ọmọ Jọn, kọ who you omẹ vi eware nana?”
Italian[it]
2 Dopo aver servito ai discepoli la colazione, Gesù chiese a Simon Pietro: “Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu più di questi?”
Georgian[ka]
2 საუზმის შემდეგ იესომ სიმონ-პეტრეს ჰკითხა: „სიმონ, იოანეს ძეო, ამათზე მეტად გიყვარვარ?“.
Kamba[kam]
2 Yesũ amina kũmanenga kĩndũ metw’e ĩta avĩndũkĩie Simoni Vetelo amũkũlya: “Simoni, mwana wa Yona, nũmbendete mbee wa aa?”
Kabiyè[kbp]
2 Yesu ha-wɛ tɔɔnaɣ nɛ pɔtɔɔ nɛ pɩtɛ lɛ, ekitini Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ yɔɔ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: “Siimɔɔ, Yohanɛɛsɩ pɩyalʋ, ŋsɔɔlɩ-m pɩkɩlɩ panɛ yɔ?”
Kongo[kg]
2 Na nima, Yezu pesaka balongoki mampa mpi bambisi sambu bo dia.
Kikuyu[ki]
2 Thutha wa kũmahe kĩndũ gĩa kwĩgagũra, Jesu akĩrora Simoni Petero na akĩmũũria ũũ: “Simoni mũrũ wa Johana, nĩ ũnyendete gũkĩra ici?”
Kuanyama[kj]
2 Konima eshi va lya oshuumbululwa, Jesus okwa tala kuSimon Petrus, ndele ta ti: “Simon omona waJohannes, u hole nge tuu, u dule ava?”
Kaonde[kqn]
2 Byo bapwishishe kuja kajo ka kwiaula, Yesu waipwizhe Shimona Petelo amba: “Shimona mwana wa kwa Yoano, nanchi wantemwa kukila ano nyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Piştî pêşkêşkirina taştêya ku Îsa ji wan re hazir kiribû, wî ji Petrûs re wilo got: “Ey Şimûnê kurê Yûhenna, ma tu ji van bêtir ji min hez dikî?”
Kwangali[kwn]
2 Apa va mene kulihaka, Jesus makura ta pura Simoni Peturusa asi: ‘Simoni zaJohanesa, wa hara nge kupita omu wa hara eyi ndi?’
Kyrgyz[ky]
2 Анан Иса аларды тамактанып алууга чакырган. Тамактанышкандан кийин, ал Симон Петирден: «Жакандын уулу Симон, буларга караганда мени көбүрөөк жакшы көрөсүңбү?» — деп сураган.
Ganda[lg]
2 Oluvannyuma lwa Yesu okubagabula eky’enkya, yabuuza Simooni Peetero nti: “Simooni mutabani wa Yokaana, onjagala okusinga bino?”
Lingala[ln]
2 Yesu apesaki bayekoli na ye mampa ná mbisi mpo na bilei ya ntɔngɔ.
Lozi[loz]
2 Jesu hasaa bafile mukushuko, asikuluhela ku Simoni Pitrosi mi ali ku yena: “Simoni mwanaa Joani, kana unilata kufita ze?”
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu wāpele bana bandi ba bwanga bidibwa bya lubanga bya mukate ne mwita.
Luba-Lulua[lua]
2 Yezu wakapesha bayidi bende mampa ne mishipa bua kudiabu.
Luvale[lue]
2 Omu alingile navaula lyehi, Yesu ahulishile Shimona Petulu ngwenyi: “Ove Shimona mwanaYowano, kutala wanguzanga kuhambakana ava tahi?”
Lunda[lun]
2 Hanyima yakuyinka yakuda, Yesu wabulumukilili kudi Shimona Petulu nakumwihula nindi: “Shimona mwana kaYowanu, komana wankeña kubadika iyi tahindi?”
Luo[luo]
2 Ka ne osemiyogi chiemo mokinyi, Yesu nochako wuoyo gi Simon Petro kopenje niya: “Simon wuod Johana, be ihera moloyo magi?”
Latvian[lv]
2 Kad mācekļi bija paēduši Jēzus sagatavotās brokastis, Jēzus uzrunāja Sīmani Pēteri: ”Sīmani, Jāņa dēls, vai tu mani mīli vairāk nekā šīs?”
Motu[meu]
2 Iesu ese edia daba anianina e henidia murinai, ia na Simona Petro e nanadaia: “Oi ese o lalokau henigu badamu a?”
Marshallese[mh]
2 Ãlikin an kar Jijej kõm̦m̦an l̦o̦k kijen rũkal̦oor ro an m̦abuñ, ear oktakl̦o̦k ñan Saimõn Piter im ba: “Saimõn, nejin Jon, kwõj ke yokwe eõ el̦apl̦o̦k jãn men kein?”
Macedonian[mk]
2 Исус им дал на своите ученици леб и риба за да јадат.
Mongolian[mn]
2 Есүс шавь нараа өглөөний цайгаар дайлсны дараа Симон Петрт хандан «Иоханы хүү Симон оо, чи Намайг тэднээс илүү хайрладаг уу?»
Mòoré[mos]
2 Rẽ poore, a Zeezi kõ-b-la zĩm la bur tɩ b wãbe.
Marathi[mr]
२ आपल्या शिष्यांना नाश्ता दिल्यावर येशूने शिमोन पेत्रकडे वळून त्याला विचारलं: “योहानच्या मुला शिमोन, तू यांच्यापेक्षा माझ्यावर जास्त प्रेम करतोस का?”
Burmese[my]
၂ ယေရှုက သူတို့ကို မနက်စာ ကျွေး ပြီး တဲ့အခါ ရှိမုန် ပေတရု ဘက် လှည့် ပြီး “ယောဟန် ရဲ့ သား ရှိမုန်၊ ဒီ ဟာ တွေ ထက် ကျွန်တော့်ကို ပို ချစ် သလား” လို့ မေးလိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
2 Etter at Jesus hadde servert disiplene frokost, sa han til Simon Peter: «Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?»
North Ndebele[nd]
2 Ngemva kokubenzela ukudla kwekuseni uJesu wabuza uSimoni Phethro wathi: “Simoni ndodana kaJohane, uyangithanda na ukwedlula lezi?”
Nepali[ne]
२ तिनीहरूलाई नास्ता दिइसक्नुभएपछि सिमोन पत्रुसतिर फर्कंदै येशूले सोध्नुभयो: “ए यूहन्नाको छोरा सिमोन, के तिमी मलाई यिनीहरूलाई भन्दा धेरै प्रेम गर्छौ?”
Ndonga[ng]
2 Ano sho ya mana okulya, Jesus okwa taalele kuSimon Petrus e ta ti kuye: “Simon yaJohannes, ou hole ndje tuu u vule mbaka?”
Dutch[nl]
2 Na een ontbijt voor ze klaargemaakt te hebben, zegt Jezus tegen Simon Petrus: ‘Simon, zoon van Johannes, hebt gij mij meer lief dan deze?’
South Ndebele[nr]
2 Ngemva kobana uJesu abanikele ukudla kwekuseni, wakhuluma noSimoni uPitrosi wathi: “Simoni msa kaJwanisi, mbala ungithanda ukudlula [lokhu] na?”
Northern Sotho[nso]
2 Ka morago ga gore Jesu a ba direle dijo tša mesong, o ile a lebelela Simone Petro gomme a re go yena: “Simone morwa wa Johane, na o nthata go feta tše?”
Nyanja[ny]
2 Yesu anawakonzera chakudya cham’mawa, kenako anayang’ana Simoni Petulo n’kumufunsa kuti: “Simoni mwana wa Yohane, kodi umandikonda ine kuposa izi?”
Nzima[nzi]
2 Mɔɔ Gyisɛse maanle bɛ aleɛ nwonlomɔ ne wiele la, ɔhakyile ɔ nye ɔnleanle Pita na ɔbizale ye kɛ: “Dwɔn ara Saemɔn, ɛkulo me ɛtɛla ɛhye mɔ ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọke i Jesu ọ yẹ aye emaren hin, Jesu nọ dẹrughwaroghwu Simon Peter, nọ nọriẹn: “Simon ọmọ i John, wu vwo ẹguọlọ kpahen mẹ ghwẹ ekwakwa enana?”
Oromo[om]
2 Ciree erga isaaniif kennee booda, Yesuus gara Simoon Pheexirositti garagalee, “Yaa Simoon ilma Yohaannis, isaan kana caalaa na jaallattaa?” jedhee isa gaafate.
Ossetic[os]
2 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн райсомӕй кӕсаг ӕмӕ дзул бахӕрын кодта.
Pangasinan[pag]
2 Kayarin namparaan si Jesus na almusal da, oniay imbaga tod si Pedro: “Simon ya anak nen Juan, kasin mas inarom ak nen saraya?”
Papiamento[pap]
2 Despues ku Hesus a kaba di sirbi nan desayuno, el a bira puntra Simon Pedro: “Simon, yu di Huan, bo stima mi mas ku esakinan?”
Nigerian Pidgin[pcm]
2 After Jesus arrange morning food for dem, e face Simon Peter come ask am sey: ‘Simon, John pikin, you love me pass this things?’
Pijin[pis]
2 Jesus sharem fish and bred long olketa for olketa kaikaim.
Polish[pl]
2 Jezus poczęstował uczniów śniadaniem, a potem zwrócił się do Szymona Piotra: „Szymonie, synu Jana, czy mnie bardziej od tych miłujesz?”.
Pohnpeian[pon]
2 Sises ketikihong sapwellime tohnpadahk ko mwahmw oh pilawa ren tungoale nimensengo.
Portuguese[pt]
2 Depois de preparar alguns peixes para eles comerem, Jesus pergunta a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que a estes?”
Quechua[qu]
2 Jesusqa yachachisqasninman tʼantatawan pescadotawan jaywarqa mikhurikunankupaj.
Rundi[rn]
2 Yezu amaze kubaha udufungurwa two kwitanga umusase, yarahindukiye araba Petero maze amubaza ati: “Simoni mwene Yohani, urankunda kurusha izi?”
Russian[ru]
2 Выйдя на берег, ученики съели приготовленный Иисусом завтрак, и затем Иисус спросил Симона Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты меня больше их?»
Sango[sg]
2 Na peko ti so Jésus amû na ala kobe ti ndapre, lo tourné na mbage ti Simon Pierre na lo tene: “Simon molenge ti Jean, mo ye mbi ahon aye so?”
Sinhala[si]
2 එයාලට කන්න මාළුයි, රොටියි දුන්නට පස්සේ යේසුස් පේතෘස්ගෙන් මෙහෙම ඇහුවා.
Sidamo[sid]
2 Yesuusi rosaanosira shooˈmitannore uyinsahu gedensaanni alba Simooni Pheexiroosiwa hige togo yii: “Yohaannisi beetto Simooni, kurinni roorsite baxattoe?”
Slovak[sk]
2 Ježiš im pripravil raňajky, a keď sa najedli, obrátil sa na Šimona Petra s otázkou: „Šimon, syn Jánov, miluješ viac mňa ako tieto?“
Slovenian[sl]
2 Ko jim je Jezus postregel z zajtrkom, se je obrnil k Simonu Petru in ga vprašal: »Simon, Janezov sin, ali me ljubiš bolj kakor te?«
Shona[sn]
2 Pashure pekuvapa zvekudya zvemangwanani, Jesu akabvunza Simoni Petro kuti: “Simoni mwanakomana waJohani, unondida here kupfuura idzi?”
Songe[sop]
2 Yesu bapeele balongi baye mikate na mishipa bwabadya kudya bu kya kudya kya namashika.
Albanian[sq]
2 Pasi u shërbeu mëngjesin, Jezui u kthye nga Simon Pjetri dhe i tha: «Simon, bir i Gjonit, a më do mua më shumë se këta?»
Sranan Tongo[srn]
2 Baka di Yesus meki nyanyan gi den, a drai luku Simon Petrus èn a taigi en: „Simon, manpikin fu Yohanes, yu lobi mi moro den wan disi?”
Swati[ss]
2 Ngemuva kwekubanika kudla kwasekuseni, Jesu watsi kuSimoni Phetro: “Simoni ndvodzana yaJohane, uyangitsandza yini kwendlula leti?”
Southern Sotho[st]
2 Ka mor’a moo, o ile a ba ngoathela eaba o re ho Simone Petrose: “Simone mora oa Johanne, na u nthata ho feta tsee?”
Swedish[sv]
2 Jesus gjorde i ordning frukost till dem, och sedan vände han sig till Simon Petrus och sa: ”Simon, Johannes son, älskar du mig mer än dessa?”
Swahili[sw]
2 Baada ya kuwaandalia kiamsha-kinywa, Yesu alimgeukia Simoni Petro na kumwuliza: “Simoni mwana wa Yohana, je, unanipenda kuliko hawa?”
Congo Swahili[swc]
2 Yesu akapatia wanafunzi wake chakula cha asubuhi, ni kusema, mukate na samaki.
Tetun Dili[tdt]
2 Jesus fó matabixu ikan ho paun ba ninia dixípulu sira atu han.
Tajik[tg]
2 Баъди ба онҳо ноништа тайёр карданаш Исо аз Шимъӯни Петрус пурсид: «Эй Шимъӯн ибни Юнус!
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ቍርሲ ምስ ኣቝረሶም ከኣ፡ ናብ ስምኦን ጴጥሮስ ግልጽ ኢሉ፡ “ስምኦን ወዲ ዮሃንስ፡ ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧”
Tiv[tiv]
2 Yesu ne ve kwaghyan u pepe been cii yô, maa gema kaa a Shimon Peteru ér: “Shimon, wan u Yona, M hemba doon we ishima a mbana?”
Turkmen[tk]
2 Şägirtler ertirlik edinip bolansoň, Isa Simun Petrusa ýüzlenip şeýle diýdi: «Eý Ýahýanyň ogly Simun, sen meni bulardan artyk söýýärmiň?» diýip sorady.
Tagalog[tl]
2 Pagkatapos silang pakainin ni Jesus ng agahan, tumingin siya kay Simon Pedro at sinabi: “Simon na anak ni Juan, iniibig mo ba ako nang higit kaysa sa mga ito?”
Tswana[tn]
2 Fa Jesu a sena go ba direla sefitlholo, o ne a leba Simone Petere a bo a re: “Simone morwa Johane, a o nthata go feta tseno?”
Tongan[to]
2 Na‘e ‘oange ‘e Sīsū ‘a e mā mo e ika ke kai ‘e he‘ene ‘ene kau ākongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Wati waŵanozge chakurya cha mulenji, Yesu wangung’anamukiya kwaku Simoni Petro ndi kukamba kuti: “Simoni mwana waku Yohane, kumbi utindiyanja kuluska izi?”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Naakamana kubapa cakulya camafwumofwumo, Jesu wakalanga kuli Simoni Petro akumubuzya kuti: “Simoni omwana wa Johane, sena ulandiyanda kwiinda zyeezyi?”
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i givim kaikai long ol, na bihain em i tokim Saimon Pita: “Saimon, pikinini bilong Jon, yu laikim mi moa winim ol dispela samting, o nogat?”
Turkish[tr]
2 İsa öğrencilerine kahvaltı etmeleri için balık ve ekmek verdikten sonra Simun Petrus’a dönüp şöyle sordu: “Yuhanna oğlu Simun, beni bunlardan çok seviyor musun?”
Tsonga[ts]
2 Endzhaku ka loko Yesu a va nyike swakudya swa nimixo, u vutise Simoni Petro a ku: “Simoni n’wana wa Yohane, xana u ndzi rhandza ku tlula leswi?”
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakati waŵapa ŵasambiri ŵake chakurya chamulenji, wakafumba Simoni Petrosi kuti: “Simoni mwana wa Yohane, kasi ukunitemwa ine kuluska izi?”
Tuvalu[tvl]
2 I te otiga ne fagai ne ia latou i te taeao tenā, ne mafuli atu a Iesu ki a Simona Petelu kae fai atu: “Simona te tama a Ioane, e a, e sili atu tou alofa ki a au i lō mea konei?”
Twi[tw]
2 Ɛno akyi no, Yesu yɛɛ anɔpa aduan maa wɔn. Bere a wodidi wiei no, Yesu dan n’ani kyerɛɛ Simon Petro, na ɔkae sɛ: “Simon, Yohane ba, wodɔ me sen eyinom anaa?”
Tuvinian[tyv]
2 Өөреникчилери эрикче үнүп келгеш, Иисустуң белеткээн чемин чип алган. Оон Иисус Симон Пётрдан айтырган: «Иоанның оглу, Симон!
Ukrainian[uk]
2 Подавши їм сніданок, Ісус звернувся до Симона Петра і запитав: «Симоне, сину Івана, чи ти любиш мене більше, ніж це?»
Urhobo[urh]
2 Jesu vwọ kẹ ayen emu re nu, o de hirharoku Saimọn Pita, ọ da ta: “Saimọn, ọmọ ri Jọn, wọ guọnọ ovwẹ nọ enana?”
Venda[ve]
2 Musi o no vha ṋea zwiḽiwa zwa nga matsheloni, Yesu o vhudzisa Simoni Petro a ri: “Simoni murwa wa Yohane, naa u a mpfuna u fhira izwi?”
Vietnamese[vi]
2 Sau khi cung cấp cho họ bữa sáng, Chúa Giê-su quay sang Si-môn Phi-e-rơ và nói: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu thương tôi hơn những thứ này không?”.
Wolaytta[wal]
2 Etawu qanˈˈiyaa aatti simmidi, Yesuusi Simoon PHeexiroosakko simmidi, “Yoona na7au Simoonaa, tana hageetuppe aattada siiqai?” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos hira serbihan ni Jesus hin pamahaw, hiya nagsiring kan Simon Pedro: “Simon nga anak ni Juan, hinigugma mo ba ako labaw pa hini?”
Cameroon Pidgin[wes]
2 After ih be give them chop for morning, Jesus turn talk for Simon Peter say: ‘Simon pikin for John, you love me pass this one?’
Xhosa[xh]
2 Emva kokuba ebanike isidlo sakusasa, uYesu wajonga uSimon Petros waza wathi: “Simon nyana kaYohane, uyandithanda na ngaphezu kwezi?”
Mingrelian[xmf]
2 ოჭმარეს იესოქ მოწაფეეფს ოჭკომალ გემკუღ, უკულ სიმონ პეტრეს გემკართ დო უწუ: „სიმონ იოანეშ სქუა, თენეფშე უმოსის გიჸორქო?“.
Yao[yao]
2 Yesu ali ŵapele ŵakulijiganya ŵakwe cakulya cakundaŵi, jwalakwe ŵagalawucile kwa Simoni Petulo ni ŵaŵecete kuti, “Simoni mwanace jwa Yohane, ana mkusanonyela une kupunda ayi?”
Yoruba[yo]
2 Lẹ́yìn tí Jésù pèsè oúnjẹ àárọ̀ fún wọn, ó yíjú sí Símónì Pétérù, ó sì bi í pé: “Símónì ọmọkùnrin Jòhánù, ìwọ ha nífẹ̀ẹ́ mi ju ìwọ̀nyí lọ bí?”
Chinese[zh]
2 耶稣准备早点给门徒吃后,问西门彼得说:“约翰的儿子西门,你爱我胜过爱这些吗?”
Zande[zne]
2 Fuo Yesu fu riahe nga ga wiso fuyo, ko aˈaria tiko koyo du Simona Petero ni ki ya: “Simona wiri Yoane, mo nakpi nyemu re bakere ti [agira re?”
Zulu[zu]
2 Ngemva kokubanika ukudla kwasekuseni, uJesu wathi kuSimoni Petru: “Simoni ndodana kaJona, uyangithanda na ngaphezu kwalezi?”