Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ana, wat in die vorige artikel genoem is, het met Jehovah se Getuies kennis gemaak omdat haar suster gehoor het van die welslae wat hulle daarin behaal om dwelmverslaafdes te help.
Amharic[am]
በፊተኛው ርዕስ ላይ የተጠቀሰችው አና እህቷ የይሖዋ ምሥክሮች የዕፅ ሱሰኞች ከሱሳቸው እንዲላቀቁ በመርዳት ረገድ እንደተሳካላቸው ሰምታ ስለነበረ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር እንድትተዋወቅ ተደረገ።
Arabic[ar]
تعرَّفت آنا، المذكورة في المقالة السابقة، بشهود يهوه لأن اختها سمعت بأنهم ينجحون في مساعدة مدمني المخدِّرات.
Bemba[bem]
Ana, uwacilandwapo mu cipande cifumineko, aumfwile pa lwa Nte sha kwa Yehova kuli nkashi inankwe iyaumfwile pa fyo babomba bwino mu kwafwilisha abakunkuma ku miti ikola.
Cebuano[ceb]
Si Ana, nga gihisgotan sa miaging artikulo, gipailaila ngadto sa mga Saksi ni Jehova tungod kay ang iyang igsoong babaye nakadungog sa ilang kalamposan sa pagtabang sa mga giyanon sa droga.
Czech[cs]
Ana, o níž byla zmínka v předchozím článku, se setkala se svědky Jehovovými, protože její sestra slyšela, že svědkové úspěšně pomáhají narkomanům.
Danish[da]
Ana, som er omtalt i den forrige artikel, stiftede bekendtskab med Jehovas Vidner fordi hendes søster havde hørt om deres gode resultater med at hjælpe narkomaner.
German[de]
Ana, von der im vorangegangenen Artikel die Rede war, wurde von ihrer Schwester mit Jehovas Zeugen in Kontakt gebracht, weil diese gehört hatte, daß die Zeugen Drogensüchtigen erfolgreich geholfen hatten.
Greek[el]
Η Άννα, που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, ήρθε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά επειδή η αδελφή της είχε ακούσει ότι είχαν επιτυχία στην υποβοήθηση τοξικομανών.
English[en]
Ana, mentioned in the previous article, was introduced to Jehovah’s Witnesses because her sister had heard of their success in helping drug addicts.
Spanish[es]
Ana, mencionada en el artículo anterior, conoció a los testigos de Jehová porque su hermana había escuchado que estos obtenían buenos resultados con los drogadictos.
Estonian[et]
Eelmises artiklis mainitud Ana viidi kokku Jehoova tunnistajatega, sest ta õde oli kuulnud nende edust uimastisõltlaste abistamisel.
Finnish[fi]
Edellisessä kirjoituksessa mainittu Ana tutustui Jehovan todistajiin, kun hänen sisarensa oli kuullut heidän saamistaan hyvistä tuloksista narkomaanien auttamisessa.
French[fr]
Ana, dont il a été question dans l’article précédent, a pris contact avec les Témoins de Jéhovah sur les conseils de sa sœur, qui avait entendu parler de l’aide efficace qu’ils apportaient à des toxicomanes.
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala si Ana, nga ginhinambitan sa nagligad nga artikulo, sa mga Saksi ni Jehova bangod nakabati ang iya utod nga babayi tuhoy sa ila kadalag-an sa pagbulig sa mga nagiyan sa droga.
Croatian[hr]
Ana, spomenuta u prethodnom članku, s Jehovinim svjedocima upoznala se preko svoje sestre koja je čula da oni uspješno pomažu ovisnicima o drogi.
Hungarian[hu]
A korábbi cikkben említett Anát azért mutatták be Jehova Tanúinak, mert a nővére hallott arról, hogy a Tanúk sikeresen segítettek már kábítószer-függőknek.
Indonesian[id]
Ana, yang disebutkan dalam artikel sebelumnya, diperkenalkan kepada Saksi-Saksi Yehuwa karena saudara perempuannya telah mendengar keberhasilan mereka dalam membantu para pecandu narkotik.
Iloko[ilo]
Nayam-ammo ni Ana, a nadakamat iti napalabas nga artikulo, kadagiti Saksi ni Jehova gapu ta nadamag ti kabsatna a babai ti balligida a tumultulong kadagiti adikto ti droga.
Italian[it]
Ana, menzionata nell’articolo precedente, fu messa in contatto con i testimoni di Geova perché sua sorella aveva sentito parlare dei buoni risultati che questi hanno nell’aiutare i tossicodipendenti.
Japanese[ja]
前の記事に登場したアナは,エホバの証人に紹介されました。 エホバの証人が麻薬中毒者の援助の面で成功していることを,アナの姉が聞いていたからです。
Lithuanian[lt]
Ankstesniame straipsnyje paminėta Ana buvo supažindinta su Jehovos Liudytojais, nes jos sesuo išgirdo apie jų sėkmingą pagalbą narkomanams.
Latvian[lv]
Iepriekšējā rakstā pieminētā Ana tika iepazīstināta ar Jehovas lieciniekiem, jo viņas māsa bija dzirdējusi, ka viņi varot palīdzēt narkomāniem.
Norwegian[nb]
Ana, som ble nevnt i den forrige artikkelen, kom i kontakt med Jehovas vitner fordi søsteren hennes hadde hørt om de gode resultatene de har oppnådd når det gjelder å hjelpe narkomane.
Dutch[nl]
Ana, die in het vorige artikel werd genoemd, werd met Jehovah’s Getuigen in contact gebracht omdat haar zus over hun succes in het helpen van drugsverslaafden had gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ana yo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego, o ile a tseba Dihlatse tša Jehofa ka baka la gore kgaetšedi ya gagwe o be a kwele ka katlego ya tšona ya go thuša balemaledi ba dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Ana, amene tamutchula poyamba paja, anadziŵa Mboni za Yehova chifukwa chakuti mkulu wake anali atamvapo za chipambano chawo pothandiza anthu ozoloŵera kumwa mankhwalawa.
Papiamento[pap]
Ana, mencioná den e artículo anterior, a cera conocí cu Testigonan di Jehova via su ruman muher cu a tende di nan éxito den yuda drogadicto.
Pijin[pis]
Olketa introducem Ana, wea iumi storyim long article bifor, long Olketa Witness Bilong Jehovah bikos sista bilong hem herem hao olketa win for helpem pipol wea depend long drug.
Polish[pl]
Wspomniana w poprzednim artykule Ana zgodziła się spotkać ze Świadkami Jehowy, gdyż jej siostra usłyszała, jak skutecznie pomagają osobom uzależnionym.
Portuguese[pt]
Ana, mencionada no artigo anterior, entrou em contato com as Testemunhas de Jeová porque a irmã dela ouvira falar do êxito das Testemunhas de Jeová em ajudar os viciados em drogas.
Romanian[ro]
Ana, menţionată în articolul precedent, a făcut cunoştinţă cu Martorii lui Iehova, deoarece sora ei auzise despre succesul lor în a-i ajuta pe cei dependenţi de droguri.
Russian[ru]
Ана, упомянутая в предыдущей статье, познакомилась со Свидетелями Иеговы после того, как ее сестра услышала, что они успешно помогают наркоманам излечиться.
Slovak[sk]
Ana spomenutá v predchádzajúcom článku sa zoznámila s Jehovovými svedkami, lebo jej sestra počula, že sú úspešní v pomoci tým, ktorí sa stali obeťami drog.
Slovenian[sl]
Ano, ki smo jo omenili v prejšnjem članku, so seznanili z Jehovovimi pričami, ker je njena sestra slišala, da uspešno pomagajo zasvojenim z drogami.
Shona[sn]
Ana, ataurwa munyaya yapfuura, akaudzwa nezveZvapupu zvaJehovha nemhaka yekuti mukoma wake akanga anzwa nezvekubudirira kwazvo mukubetsera vakapindwa muropa nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Ana, e përmendur në artikullin e mëparshëm, u njoh me Dëshmitarët e Jehovait sepse motra e saj kishte dëgjuar për suksesin që kishin ata kur ndihmonin të droguarit.
Serbian[sr]
Ana, spomenuta u prethodnom članku, upoznala se s Jehovinim svedocima pošto je njena sestra čula da su uspešni u pomaganju zavisnicima od droge.
Southern Sotho[st]
Ana, eo ho builoeng ka eena sehloohong se fetileng, o ile a kopanngoa le Lipaki tsa Jehova hobane ngoan’abo a ne a utloile ka katleho ea tsona ho thuseng makhoba a lithethefatsi.
Swedish[sv]
Ana, som nämndes i föregående artikel, kom i kontakt med Jehovas vittnen, eftersom hennes syster hade hört talas om hur framgångsrikt de hade hjälpt drogmissbrukare.
Swahili[sw]
Ana, aliyetajwa katika makala iliyotangulia, alijulishwa kwa Mashahidi wa Yehova kwa sababu dada yake alikuwa amesikia jinsi walivyofanikiwa kusaidia waraibu wa dawa za kulevya.
Thai[th]
อะนา ซึ่ง กล่าว ถึง ใน บทความ ที่ แล้ว ได้ รับ การ แนะ นํา ให้ รู้ จัก กับ พยาน พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก พี่ สาว ของ เธอ เคย ได้ ยิน ว่า พวก พยาน ฯ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ช่วย คน ติด ยา.
Tagalog[tl]
Si Ana, na nabanggit sa naunang artikulo, ay ipinakilala sa mga Saksi ni Jehova dahil nabalitaan ng kaniyang kapatid na babae ang tungkol sa kanilang tagumpay sa pagtulong sa mga sugapa sa droga.
Tswana[tn]
Ana yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng, o ne a kopanngwa le Basupi ba ga Jehofa ka go bo morwadiarraagwe a ne a utlwile kafa ba atlegang ka teng go thusa batho ba ba tshwakgotsweng ke diokobatsi.
Tsonga[ts]
Ana, la boxiweke eka xihloko lexi hundzeke, u hlanganisiwe ni Timbhoni ta Yehovha hikuva sesi wakwe a a twile leswaku ta swi kota ku pfuna munhu la godzomberiweke hi swidzidzirisi.
Ukrainian[uk]
Ана, про яку говорилося у попередній статті, познайомилась зі Свідками Єгови через те, що її сестра почула про успіх цієї організації у допомозі наркоманам.
Xhosa[xh]
UAna, okhankanywe kwinqaku elandulelayo, waziswa kumaNgqina kaYehova kuba udade wabo weva ngokuphumelela kwawo ekuncedeni abo bakhotyokiswe ziziyobisi.
Chinese[zh]
上一篇文章所提到的安娜,经姐姐介绍认识了耶和华见证人。 她的姐姐听闻见证人能够帮助别人摆脱毒瘾,而且卓有成效。
Zulu[zu]
U-Ana, okukhulunywe ngaye esihlokweni esandulele, wahlangana noFakazi BakaJehova ngoba udadewabo wayezwe ukuthi bayakwazi ukusiza imilutha yezidakamizwa.