Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможност 1: Запазване на статуквото: гаранцията не се удължава.Възможност 2: Срокът на законната гаранция да се удължи с период, определен след ремонта, така че да включи бъдещо възникване на същия дефект.
Czech[cs]
Alternativa 1: Zachování stavu: záruka by nebyla prodloužena.Alternativa 2: Doba trvání zákonné záruky by byla prodloužena o dobu, která by byla stanovena po provedení opravy tak, aby pokryla budoucí opakovaný výskyt téže vady.
Danish[da]
Løsning 1: Status quo: Garantiperioden bør ikke forlænges.Løsning 2: Den retlige garantiperiode bør forlænges med en periode, der fastsættes efter reparationen, for at dække en eventuel reparation af samme fejl på et senere tidspunkt.
German[de]
Option 1: Status quo: Die Gewährleistungsfrist sollte nicht ausgedehnt werden.Option 2: Die Gewährleistungsfrist sollte nach der Reparatur um eine noch festzulegende Frist verlängert werden, damit etwaige weitere Reparaturen wegen desselben Mangels abgedeckt sind.
Greek[el]
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: η εγγύηση δεν θα πρέπει να παρατείνεται.Επιλογή 2: Η διάρκεια της νόμιμης εγγύησης θα πρέπει να παρατείνεται για μια περίοδο η οποία θα καθορίζεται μετά την επισκευή για να καλύψει τη μελλοντική επανεμφάνιση του ίδιου προβλήματος.
English[en]
Option 1: Status quo: The guarantee would not be extended.Option 2: The duration of the legal guarantee would be extended for a period to be specified after the repair to cover the future re-emergence of the same defect.
Spanish[es]
Opción 1: Statu quo: No se ampliaría la garantía.Opción 2: Se ampliaría la duración de la garantía legal por un período que se determinaría tras la reparación para subsanar el futuro resurgimiento del mismo defecto.
Estonian[et]
1. võimalus. Praegune olukord säilib: õigusliku tagatise tähtaega ei pikendata.2. võimalus. Õigusliku tagatise tähtaega pikendatakse ajavahemiku võrra, mis täpsustatakse pärast toote parandamist, nii et oleks tagatud edasiste paranduste tegemine, kui samad defektid peaksid tulevikus ilmnema.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 1: Tilannetta ei muuteta: takuuaika ei pitene.Vaihtoehto 2: Lakisääteistä takuuaikaa pidennetään korjaustoimenpiteiden jälkeen määritettävällä kaudella siten, että se kattaa myös tulevaisuudessa uudelleen ilmenevät samat viat.
French[fr]
Option 1: statu quo: la garantie ne serait pas étendue.Option 2: la durée de la garantie serait prolongée d'une durée à préciser à compter de la date de réparation afin de couvrir la réapparition du même défaut.
Hungarian[hu]
1. alternatíva: A jelenlegi állapot fenntartása – a jótállás nem hosszabbodna meg.2. alternatíva: A jótállás időtartama meghosszabbodna egy olyan időtartammal, amelyet a javítás után határoznának meg, hogy a jótállás ugyanazon hiba újbóli megjelenésére is kiterjedjen.
Italian[it]
Opzione 1: Status quo: la garanzia non verrebbe estesa.Opzione 2: La durata della garanzia legale verrebbe prolungata per un periodo da specificarsi in seguito alla riparazione per coprire la ricomparsa dello stesso difetto in futuro.
Lithuanian[lt]
1 variantas. Status quo: garantija nebūtų pratęsiama.2 variantas. Teisinės garantijos trukmė būtų pratęsiama po taisymo nustatomam laikotarpiui, siekiant išvengti to paties defekto pasikartojimų.
Latvian[lv]
1. variants. Līdzšinējā situācija: garantija netiek pagarināta.2. variants. Juridiskās garantijas darbības laiks tiek pagarināts par periodu, ko nosaka pēc remonta, lai ietvertu tāda paša defekta atkārtošanos turpmāk.
Maltese[mt]
Għażla 1: Status quo: Il-garanzija ma tiġix estiża.Għażla 2: It-tul ta' żmien tal-garanzija legali jiġi estiż għal perjodu li għandu jkun speċifikat wara t-tiswija biex ikopri l-okkorrenza mill-ġdid ta' l-istess difett fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Optie 1: Status-quo: de garantie moet niet worden uitgebreid.Optie 2: De wettelijke garantietermijn moet worden verlengd met een na de reparatie vast te stellen periode ter dekking van eventuele reparaties wegens hetzelfde gebrek.
Polish[pl]
Wariant 1: Utrzymanie obecnego stanu rzeczy: okres odpowiedzialności nie ulega przedłużeniu.Wariant 2: Obowiązujący okres odpowiedzialności sprzedawcy za niezgodności towaru z umową powinien być automatycznie przedłużany w przypadku napraw zmierzających do usunięcia wad występujących powtórnie.
Portuguese[pt]
Opção 1: Manutenção do statu quo: A garantia não seria prolongada.Opção 2: A duração da garantia legal seria prolongada por um prazo a especificar após a reparação para cobrir o reaparecimento futuro do mesmo defeito.
Romanian[ro]
Opţiunea 1: Statu quo: nu s-ar extinde garanţia.Opţiunea 2: Durata garanţiei legale ar fi extinsă cu o perioadă ce va fi specificată după remediere pentru a acoperi orice viitoare apariţii ale aceleaşi defecţiuni.
Slovak[sk]
Možnosť č. 1: Status quo: Záruka by sa nepredĺžila.Možnosť č. 2: Trvanie právnej záruky by sa predĺžilo na obdobie, ktoré by sa spresnilo po oprave, aby sa pokryla potreba opravy podobných vád v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Možnost 1: Status quo: jamstvo ne bi bilo podaljšano.Možnost 2: Trajanje pravnega jamstva bi bilo podaljšano za obdobje, ki bi bilo določeno po popravilu, tako da bi vključevalo ponovna popravila zaradi iste napake.
Swedish[sv]
Alternativ 1: Ingen ändring. Garantin bör inte förlängas.Alternativ 2: Den lagstadgade garantin bör förlängas med en period som anges efter reparationen för att täcka en upprepning av samma fel.