Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge pressekommunikéet om offentliggørelsen af undersøgelsen foretaget af Styringskomitéen for Bioetik (CDBI) i forlængelse af indstilling 1418 om beskyttelse af menneskerettigheder og uhelbredeligt syges og døendes værdighed, som blev vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling i 1999, fremgår det af resultatet af det spørgeskema, som undersøgelsen er baseret på, at kun ét land, Belgien, har præciseret, at dets retlige ramme gjorde dødshjælp mulig (9 lande anfører ikke specifikke svar).
German[de]
Der Pressemitteilung zufolge, in der die Veröffentlichung der Studie mitgeteilt wurde, die vom Lenkungsausschuss für Bioethik (CDBI) im Anschluss an die im Jahr 1999 von der Parlamentarischen Versammlung des Europarats angenommene Empfehlung 1418 über den Schutz der Menschenrechte und die Würde der Todkranken und Sterbenden durchgeführt wurde, zeigen die Ergebnisse des Fragebogens, auf den sich die Studie stützt, dass nur ein Land, Belgien, mitgeteilt hat, dass die Euthanasie im Rahmen seiner Rechtsordnung möglich ist (9 Länder erteilen keine genauen Angaben).
Greek[el]
Σύμφωνα με την ανακοίνωση Τύπου για τη δημοσίευση της μελέτης, που εκπονήθηκε από τη Διευθύνουσα Επιτροπή Βιοηθικής, σε συνέχεια της σύστασης αριθ. 1418 σχετικά με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των πασχόντων από ανίατες νόσους και των ετοιμοθανάτων, που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης το 1999, τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου στο οποίο βασίζεται η μελέτη δείχνουν ότι μόνον μία χώρα, το Βέλγιο, δήλωσε ότι το νομικό πλαίσιό της καθιστά δυνατή την ευθανασία (9 χώρες δεν δίνουν συγκεκριμένη απάντηση).
English[en]
According to the press release which announced the publication of the study, conducted by the Steering Committee on Bioethics (CDBI) following adoption in 1999 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of Recommendation 1418 on the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying, the answers to the questionnaire on which the study is based reveal that 'euthanasia is only legally possible in one country: Belgium (9 countries did not give specific replies).
Spanish[es]
Según el comunicado de prensa en el que se anunciaba la publicación del estudio, efectuado por el Comité Director de Bioética (CDBI) a raíz de la Recomendación 1418 relativa a la protección de los derechos humanos y de la dignidad de los enfermos incurables y de los moribundos, adoptada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en 1999, los resultados del cuestionario en el que ésta se basa indican "que sólo un país, Bélgica, precisó que su marco jurídico hacía posible la eutanasia (9 países no dieron respuestas específicas).
Finnish[fi]
Tutkimuksen julkaisua koskevan lehdistötiedotteen mukaan – jonka laati bioetiikkakysymyksiä käsittelevä ohjauskomitea ihmisoikeuksien suojelua ja parantumattomasti sairastuneiden ja kuolevien ihmisarvoa koskevan suosituksen 1418 pohjalta, jonka Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi vuonna 1999 – kyselykaavakkeeseen perustuvan tutkimuksen tulokset osoittavat, että eutanasia on lainsäädännöllisesti mahdollista ainoastaan Belgiassa (9 valtiota ei antanut erityistä vastausta).
French[fr]
Selon le communiqué de presse annonçant la publication de l’étude, effectuée par le Comité directeur sur la Bioéthique (CDBI) suite à la Recommandation 1418 sur la protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants adoptée par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe en 1999, les résultats du questionnaire sur lequel celle-ci se fonde indiquent “qu’un seul pays, la Belgique, a précisé que son cadre juridique rendait possible l'euthanasie (9 pays n'indiquant pas de réponses spécifiques).
Italian[it]
Secondo il comunicato stampa che annunciava la pubblicazione dello studio, svolto dal Comitato direttivo di bioetica (CDBI) a seguito della raccomandazione 1418 sulla tutela dei diritti dell’uomo e della dignità dei malati incurabili e dei morenti adottata dall’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa nel 1999, i risultati del questionario sul quale lo studio era basato indicano “che un solo paese, il Belgio, ha precisato che il suo quadro giuridico rende possibile l’eutanasia (9 paesi non hanno fornito risposte specifiche).
Dutch[nl]
Volgens het perscommuniqué, waarin de publicatie wordt aangekondigd van een door het stuurcomité voor bio-ethica opgestelde studie ingevolge aanbeveling 1418 inzake de bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van ongeneeslijke zieken en stervenden, die in 1999 door de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa werd goedgekeurd, zou uit de resultaten van de vragenlijst waarop deze gebaseerd is blijken "dat een enkel land, België, heeft medegedeeld dat zijn juridisch kader euthanasie mogelijk maakt (negen andere landen hebben geen specifieke antwoorden gegeven).
Portuguese[pt]
Segundo o comunicado de imprensa que anuncia a publicação do estudo, elaborado pelo Comissão Directora da Bioética (CDBI) na sequência da Recomendação 1418 sobre a protecção dos direitos do Homem e da dignidade dos doentes incuráveis e dos moribundos aprovada pela Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa em 1999, os resultados do questionário que lhe serviu de base indicam que “apenas um único país, a Bélgica, especificou que o seu ordenamento jurídico permitia a eutanásia (9 países não forneceram respostas específicas).
Swedish[sv]
I pressmeddelandet om offentliggörandet av undersökningen, som genomfördes av styrkommittén för bioteknik (CDBI) till följd av rekommendation 1418 om skyddet av de mänskliga rättigheterna och obotligt sjukas och döendes värdighet, antagen av Europarådets parlamentariska församling 1999, framgår det av resultatet av det frågeformulär som undersökningen grundas på att endast ett land, Belgien, har preciserat att dess rättsliga ramar gjorde dödshjälp möjlig (9 länder gav inga specifika svar).