Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, wat ’n voortreflike mens het ons in hierdie bestudering van Jesus se lewe leer ken!
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ ሕይወት ባደረግነው በዚህ ጥናታችን የተመለከትነው ሰው በእርግጥም ምንኛ ታላቅ ነው!
Arabic[ar]
حقا، يا للانسان الذي رأيناه في هذا الدرس لحياة يسوع!
Bislama[bi]
! Tru ya, man ya Jisas, we yumi stadi finis long laef blong hem, i narakaen!
Czech[cs]
Opravdu, jaký to byl člověk, jehož jsme viděli v tomto rozboru Ježíšova života!
German[de]
Ja, welch einen Menschen haben wir doch durch unser Studium des Lebens Jesu kennengelernt!
Ewe[ee]
Nyateƒee, ame kae nye si si ŋu míeke ɖo le míaƒe nu sɔsrɔ̃ tso Yesu ƒe agbenɔnɔ ŋu me!
Greek[el]
Πράγματι, τι μεγάλος άνθρωπος υπήρξε ο Ιησούς, όπως καταλάβαμε απ’ αυτή τη μελέτη για τη ζωή του!
English[en]
Truly, what a man we have seen in this study of the life of Jesus!
Spanish[es]
Verdaderamente, ¡qué hombre hemos visto en este estudio de la vida de Jesús!
Finnish[fi]
Millaiseen ihmiseen olemmekaan tosiaan tutustuneet tässä Jeesuksen elämää käsitelleessä katsauksessamme!
Faroese[fo]
Veruliga eitt stórbært menniskja vit fingu at síggja við at granska lívið hjá Jesusi!
French[fr]
Vraiment, quel homme hors du commun nous avons découvert à travers cette étude de la vie de Jésus!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dawe nankọ die mí ko mọ to nupinplọn ehe mẹ gando gbẹzan Jesu tọn go!
Hindi[hi]
सचमुच, यीशु के जीवन के इस अध्ययन में हम ने कैसा महान मनुष्य को देखा है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, daw ano nga tawo ang nakita naton sa sining pagtuon sang kabuhi ni Jesus!
Haitian[ht]
Vrèman, pandan nou t ap egzamine lavi Jezi, nou wè li pa nenpòt ki moun!
Hungarian[hu]
Valóban, micsoda embert láthattunk ebben a Jézus életéről szóló tanulmányban!
Indonesian[id]
Sungguh, benar-benar seorang tokoh yang menakjubkan yang kita saksikan dalam pelajaran mengenai kehidupan Yesus ini!
Igbo[ig]
N’ezie, lee ụdị nwoke nke anyị hụworo n’ihe ọmụmụ nke a nke ndụ Jisọs!
Iloko[ilo]
Pudno, anian a kinatao ti nakitatayo iti daytoy a panangadal iti biag ni Jesus!
Icelandic[is]
Þessi rannsókn okkar á ævi Jesú hefur sýnt okkur hvílíkur maður hann var.
Italian[it]
Veramente, che uomo abbiamo conosciuto studiando la vita di Gesù!
Kazakh[kk]
Исаның өмір жолын зерттей отырып, біз қандай керемет тұлғамен таныстық!
Kalaallisut[kl]
Jesusip inuunera pillugu ilinniaqqissaarnitsinni ilumut inuk imaannaanngitsorsuaq ilikkarparput!
Khmer[km]
យ៉ាង ពិត ណាស់ នេះ ជា បុរស ដ៏ អស្ចារ្យ មែន!
Korean[ko]
참으로, 우리는 예수의 생애에 대한 이 연구를 통해서 뛰어난 인물을 살펴보았습니다!
Kwangali[kwn]
Eh, mugara musi tuna mono melirongo eli lyeparu lyaJesus!
Lingala[ln]
Ya solo, touti nde komona moto aleki bato nyonso na nzela na boyekoli oyo ya bomoi na Yesu.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ໂດຍ ການ ສຶກສາ ແນວ ທາງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ແທ້ໆ ຜູ້ ຫນຶ່ງ!
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kokį žmogų mes pamatėme studijuodami Jėzaus gyvenimą!
Latvian[lv]
Patiesi ievērojamu cilvēku mēs esam iepazinuši, aplūkojot Jēzus dzīvi!
Malagasy[mg]
Eny tokoa, lehilahy toy inona moa no hitantsika tamin’iny fianarana ny fiainan’i Jesosy nataontsika iny!
Macedonian[mk]
Навистина, каков само човек видовме низ ова разгледување на животот на Исус!
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചുളള ഈ പഠനത്തിൽ വാസ്തവത്തിൽ എങ്ങനെയുളെളാരു മനുഷ്യനെയാണ് നാം കണ്ടത്!
Marathi[mr]
खरोखर, येशूच्या जीवनाच्या या अभ्यासात आपण एका अत्यंत विलक्षण माणसाला पाहिले आहे!
Norwegian[nb]
Ja, en gransking av Jesu liv viser at han var et stort menneske.
Nepali[ne]
साँच्चै नै, येशूको जीवनको अध्ययनबाट हामीले कस्तो महान् पुरुषलाई देख्न सक्यौं!
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e tagata mua ue atu ha ia kua kitia e tautolu he fakaakoaga nei ke he moui ha Iesu!
Dutch[nl]
Ja, wat een bijzonder mens hebben wij in deze studie van het leven van Jezus leren kennen!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇਖਿਆ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Berdaderamente, ki un homber nos a mira den e estudio aki dje bida di Jesús!
Polish[pl]
Jakże niezwykłego człowieka poznaliśmy na kartach tej książki!
Portuguese[pt]
Deveras, que grandeza de homem vimos neste estudo da vida de Jesus!
Rarotongan[rar]
E tika tikai, ko tetai tangata meitaki rava ia ta tatou i kite i teia apiianga i te oraanga o Iesu!
Rundi[rn]
Vy’ukuri, ese umuntu twabonye muri iri tohoza ry’ubuzima bwa Yezu!
Romanian[ro]
Într-adevăr, ce om excepţional am cunoscut studiind viaţa lui Isus!
Russian[ru]
С каким же замечательным человеком мы познакомились, изучая жизнь Иисуса!
Slovak[sk]
Skutočne, akého človeka sme videli v tejto štúdii o Ježišovom živote!
Slovenian[sl]
Zares, kakšnega človeka smo spoznali skozi ta pregled Jezusovega življenja!
Samoan[sm]
E moni, maeu se tagata ua tatou iloa i lenei suesuega o le soifuaga o Iesu!
Albanian[sq]
Vërtet, çfarë njeriu kemi njohur në këtë studim të jetës së Jezuit!
Serbian[sr]
Zaista, kakvog smo samo čoveka videli u ovom razmatranju Isusovog života!
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, wi ben kon leri sabi wan aparti libisma ini a studie disi foe Jesus libi!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re bone motho e moholo hakaakang thutong ee ea bophelo ba Jesu!
Swedish[sv]
Ja, vilken människa har vi inte fått lära känna genom vårt studium av Jesu liv!
Swahili[sw]
Kweli kweli, ni mtu wa namna gani tumeona katika funzo hili la maisha ya Yesu!
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே இயேசுவின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய இந்தப் படிப்பில் என்னே ஒரு மனிதனை நாம் கண்டோம்!
Telugu[te]
నిజముగా, యేసు జీవితమును గూర్చిన ఈ పఠనములో మనమెటువంటి మహామనుష్యుని చూచితిమి!
Thai[th]
ที่ จริง เรา ได้ เห็น ผู้ ที่ มี ความ เป็น ชาย ชา ตรี เสีย นี่ กระไร ใน การ ศึกษา เกี่ยว กับ ชีวิต ของ พระ เยซู นี้!
Tagalog[tl]
Tunay, kahanga-hanga ang lalaking ito na ating nakilala sa pag-aaral na ito ng buhay ni Jesus!
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, abo re ithutile ka monna yo o gakgamatsang jang ne mo thutong eno ya botshelo jwa ga Jesu!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha tangata ma‘ongo‘onga lahi ē kuo tau sio ai ‘i he ako ko ‘eni ‘o kau ki he mo‘ui ‘a Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, twamubona mwaalumi mwini-mwini muciiyo cesu eci cabuumi bwa Jesu!
Turkish[tr]
Gerçekten, İsa’nın yaşamı üzerinde yaptığımız bu incelemede karşımıza son derece mükemmel bir adam çıktı!
Tatar[tt]
Бу китап безне гаҗәеп кеше, Гайсә белән таныштырды!
Tuvalu[tvl]
Mā‵faga eiloa o tagata ‵lei tenei ne matea atu ne tatou i te iloiloga tenei ki te olaga o Iesu!
Tahitian[ty]
Oia mau, e taata faahiahia mau â ta tatou i ite a‘enei i roto i teie tuatapaparaa no nia i te oraraa o Iesu!
Ukrainian[uk]
З якою ж чудовою людиною ми познайомились, досліджуючи життя Ісуса!
Venda[ve]
I ngoho, ndi muthu-ḓe we ra mu vhona kha ino ngudo ya vhutshilo ha Yesu!
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe ko he tagata ʼe makehe ʼosi age ia ʼi te tagata fuli pe ʼaē neʼe tou maʼu ʼi tatatou ako te maʼuli ʼo Sesu!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, onjani yena ukubalasela umntu esiye safunda ngaye kule ngxelo yobomi bukaYesu!
Yoruba[yo]
Nitootọ, ẹ wo iru ọkunrin naa ti a ti ri ninu ikẹkọọ igbesi-aye Jesu yii!
Chinese[zh]
查考过耶稣一生的事迹之后,我们所见到的是一个多么卓尔不群的人。
Zulu[zu]
Ngempela, yeka uhlobo lomuntu esiye salubona kulokhu kuhlolwa kokuphila kukaJesu!