Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
15:13). Taqi ukanak yatiñaw wal chuymachtʼistu, ukat nayrar sarantaskakiñatakis wal chʼamañchtʼistu (Sal.
Central Bikol[bcl]
15:13) Gusto kitang tabangan kan tunay na Dios, asin ini an nagmomotibar asin nagpapakosog sa sato na magpadagos.—Sal.
Bemba[bem]
15:13) Lesa wa cine alafwaya ukutwafwa, ne ci cilalenga twatwalilila ukukosa.—Amalu.
Bulgarian[bg]
15:13) Истинският Бог иска да ни помага, а това ни дава мотивация и сили да продължаваме напред. (Пс.
Bangla[bn]
১৫:১৩) সত্য ঈশ্বর আমাদেরকে সাহায্য করতে চান এবং আমাদেরকে এগিয়ে চলার প্রেরণা ও শক্তি দেন।—গীত.
Cebuano[ceb]
15:13) Ang matuod nga Diyos buot motabang kanato, ug kini maghatag kanatog kadasig ug kalig-on sa pagpadayon.—Sal.
Czech[cs]
15:13) Pravý Bůh nám chce pomáhat, a když to víme, dodává nám to motivaci a sílu vytrvávat.
Danish[da]
15:13) Den sande Gud ønsker at hjælpe os, og det giver os motivation og styrke til at holde ud. — Sl.
German[de]
15:13). Der wahre Gott möchte uns helfen, und das motiviert uns und gibt uns die Kraft zum Weitermachen (Ps.
Ewe[ee]
15:13) Mawu vavã la di be yeakpe ɖe mía ŋu, eye esia nyanya dea dzi ƒo na mí eye wòdoa ŋusẽ mí be míebua mɔkpɔkpɔ o.—Ps.
Greek[el]
15:13) Ο αληθινός Θεός θέλει να μας βοηθήσει, και αυτό μας δίνει το κίνητρο και τη δύναμη να συνεχίσουμε. —Ψαλμ.
English[en]
15:13) The true God wants to help us, and this gives us the motivation and the strength to go on. —Ps.
Spanish[es]
15:13). Tener claro este hecho nos da la motivación y el ánimo para seguir adelante (Sal.
French[fr]
15:13.) Le vrai Dieu souhaite nous aider, ce qui nous donne l’envie et la force de persévérer. — Ps.
Guarani[gn]
15:13, ÑÑB). Jahechakuaáramo koʼã mbaʼe ñanembaretevéta ñambohovái porã hag̃ua ñane situasión (Sal.
Gun[guw]
15:13) Ojlo Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn wẹ nado gọalọna mí, podọ ehe nọ whàn mí bo nọ na mí huhlọn nado zindonukọn.—Ps.
Hausa[ha]
15:13) Allah na gaskiya yana son ya taimaka mana, kuma hakan yana sa mu kasance da ƙwazo da kuma ƙarfi mu ci gaba.—Zab.
Hindi[hi]
15:13) जी हाँ, हम समझ पाते हैं कि सच्चा परमेश्वर हमारी मदद करना चाहता है, जिससे हमें आगे बढ़ते रहने के लिए हिम्मत और ताकत मिलती है।—भज.
Hiligaynon[hil]
15:13) Luyag sang matuod nga Dios nga buligan kita, kag ini ang nagahatag sa aton sing kusog nga magpadayon.—Sal.
Hiri Motu[ho]
15:13) Dirava ia ura ita ia durua, bona unai ese ita ia hagoadaia bona durua ita haheauka totona. —Sal.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy „a szívfájdalom . . . megtöri a szellemet” (Péld 15:13).
Indonesian[id]
15:13) Allah yang benar ingin membantu kita, dan ini memberi kita motivasi dan kekuatan untuk terus maju. —Mz.
Iloko[ilo]
15:13) Kayatnatayo a tulongan ti pudno a Dios, ket dayta ti mangtignay ken mangpabileg kadatayo a di sumuko. —Sal.
Icelandic[is]
15:13) Hinn sanna Guð langar til að hjálpa okkur og það hvetur okkur og gefur okkur styrk til að halda áfram. — Sálm.
Italian[it]
15:13) Il vero Dio desidera aiutarci e questo ci motiva e ci rafforza per andare avanti. — Sal.
Georgian[ka]
15:13). ჭეშმარიტ ღმერთს სურს ჩვენი დახმარება. ამის ცოდნა ძალას გვმატებს, გავაგრძელოთ მსახურება (ფსალმ.
Kannada[kn]
15:13, NIBV) ಆತನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಳಪಥದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆಸಾಗಲು ಇದು ತಾನೇ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತ.
San Salvador Kongo[kwy]
15:13) O Nzambi aludi ozolele kutusadisa, ediadi dikutuvananga vuvu yo kutukumika.—Nku.
Ganda[lg]
15:13) Katonda ow’amazima ayagala okutuyamba, era ekyo kituzzaamu nnyo amaanyi. —Zab.
Lingala[ln]
15:13) Nzambe ya solo alingaka kosalisa biso, mpe yango elendisaka biso mpe epesaka biso makasi ya kokende liboso.—Nz.
Luba-Lulua[lua]
15:13) Nzambi mulelela mmusue kutuambuluisha, ne bualu ebu budi butukolesha ne butupesha makanda a kuya kumpala.—Mus.
Lunda[lun]
15:13) Nzambi walala wakeñaña kutukwasha, nawa chumichi chatusañumunaña nikutukwasha kutwalekahu.—Mas.
Luo[luo]
15:13) Nyasaye madier dwaro konyowa, kendo mano miyo wabedo gi teko kod chuny mar nano.—Zab.
Latvian[lv]
Pam. 15:13, Vecās Derības poēzijas grāmatas.) Patiesais Dievs vēlas mums palīdzēt, un šī apziņa mums dod spēku un pamudinājumu nepadoties. (Ps.
Malagasy[mg]
15:13) Te hanampy antsika tokoa ilay tena Andriamanitra, ary izany no mahatonga antsika hitraka sy ho vonona hiatrika ny fiainana.—Sal.
Malayalam[ml]
15:13) നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ഈ അറിവ് നമുക്കു പ്രേരണയേകും, നമുക്കു ശക്തിനൽകും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
१५:१३) आपला खरा देव आपल्याला मदत करण्यास सदैव उत्सुक आहे आणि हीच गोष्ट, समोर आलेल्या परिस्थितीचा सामना करण्याचे बळ व उत्तेजन आपल्याला देते.—स्तो.
Burmese[my]
၁၅:၁၃) စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီလိုပြီး အဲဒါက ဆက်လက်ရှင်သန်ရပ်တည်နိုင်ဖို့ ခွန်အားရှိစေတယ်။—ဆာ.
Dutch[nl]
15:13). De ware God wil ons helpen, en dat geeft ons de motivatie en de kracht om door te gaan (Ps.
Northern Sotho[nso]
15:13) Modimo wa therešo o nyaka go re thuša gomme se se re tutueletša go tšwela pele e bile se a re matlafatša.—Ps.
Nyanja[ny]
15:13) Mulungu woona amafuna kutithandiza ndipo zimenezi zimatilimbikitsa ndi kutithandiza kuti tipeze mphamvu zoti tipirire. —Sal.
Oromo[om]
15:13) Yihowaan nu gargaaruu kan barbaadu siʼa taʼu, kunimmoo humna jabaannee itti fufuuf nu dandeessisu nuu kenna.—Far.
Panjabi[pa]
15:13, CL) ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
15:13) Labay itayon tulongan na tuan Dios, tan saya so mamapaligsa tan mamapabiskeg ed sikatayo pian makapan-anos. —Sal.
Pijin[pis]
15:13) From God laek helpem iumi, datwan mekem iumi for gohed strong. —Ps.
Portuguese[pt]
15:13) O Deus verdadeiro quer nos ajudar, e isso nos motiva e dá forças para prosseguir. — Sal.
Quechua[qu]
15:13). Chayta yachayqa, ñawpaqman rinallanchikpaqpuni kallpachawanchik (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
15:13). Chaymanta yachasqanchikmi yanapawanchik ñawpaqman rinapaq hinaspa kallpanchawanchik (Sal.
Cusco Quechua[quz]
15:13). Chaykunata yachaymi kallpachawanchis mana pisipananchispaq (Sal.
Rundi[rn]
15:13) Imana y’ukuri iripfuza kudufasha, kandi ivyo biratuvyurira umutima wo kubandanya bikongera bikaduha inkomezi zo kubandanya. —Zab.
Sinhala[si]
15:13) දුක දරාගන්න අවශ්ය ශක්තිය ලබා දීමෙන් අපට උපකාර කිරීමට ඔහුට ආශාවක් තිබෙනවා.—ගීතා.
Slovak[sk]
15:13) Pravý Boh nám chce pomôcť, a toto vedomie nám dáva motiváciu a silu ísť ďalej.
Slovenian[sl]
15:13) Pravi Bog nam želi pomagati, to pa nas spodbudi in nam da moči, da gremo naprej. (Ps.
Samoan[sm]
15:13) E naunau o Ia e fesoasoani mai, ma o le mea lenā e tatou te faamalolosi ai ae lē faavaivai.—Sala.
Shona[sn]
15:13) Mwari wechokwadi anoda kutibatsira, uye izvi zvinotikurudzira uye zvinotipa simba rokuti tirambe tichitsungirira.—Pis.
Albanian[sq]
15:13) Perëndia i vërtetë do që të na ndihmojë, dhe kjo na jep motivin e forcën për të vazhduar.—Psal.
Sranan Tongo[srn]
A tru Gado wani yepi wi èn a sani disi e gi wi deki-ati nanga krakti fu horidoro.—Ps.
Southern Sotho[st]
15:13) Molimo oa ’nete o batla ho re thusa, ’me sena sea re matlafatsa ebile se re susumelletsa hore re tsoele pele.—Pes.
Swedish[sv]
15:13) Den sanne Guden vill hjälpa oss, och det ger oss motivation och styrka att fortsätta kämpa. (Ps.
Swahili[sw]
15:13) Mungu wa kweli anataka kutusaidia, na hilo linatutia nguvu na kutuchochea kuendelea.—Zab.
Congo Swahili[swc]
15:13) Mungu wa kweli anataka kutusaidia, na hilo linatutia nguvu na kutuchochea kuendelea.—Zab.
Tamil[ta]
15:13, பொ. மொ.) உண்மைக் கடவுளான யெகோவா நமக்கு உதவ விரும்புகிறார் என்பது நமக்குப் பலத்தையும் உற்சாகத்தையும் தருகிறது.—சங்.
Telugu[te]
15:13) సత్య దేవుడు మనకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాడని తెలుసుకోవడం వల్ల జీవితంలో ముందుకెళ్లడానికి కావాల్సిన ప్రోత్సాహాన్ని, బలాన్ని మనం పొందుతాం.—కీర్త.
Thai[th]
15:13) พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ทรง ประสงค์ จะ ช่วย เรา และ นี่ ทํา ให้ เรา มี แรง กระตุ้น และ มี กําลัง ที่ จะ ก้าว ต่อ ไป.—เพลง.
Tigrinya[ti]
15:13) ኪሕግዘና ይደሊ እዩ፣ እዚ ኸኣ የተባብዓናን የበራትዓናን እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
15:13) Aôndo u mimi la soo u wasen se, nahan kwagh ne ngu a mgbegha se shi a na se tahav mbu wan ishima.—Ps.
Tetela[tll]
15:13) Nzambi ka mɛtɛ nangaka tokimanyiya ndo dui sɔ tokeketshaka ndo toshaka wolo wa sho ntetemala.—Osam.
Tswana[tn]
15:13) Modimo wa boammaaruri o batla go re thusa, mme seno se a re kgothatsa le go re nonotsha gore re kgone go tswelela ka botshelo.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
15:13) Leza wakasimpe uyanda kutugwasya alimwi eeci citupa kuti tuzumanane kuliyumya.—Int.
Tok Pisin[tpi]
15:13) God i laik helpim yumi, na dispela i strongim yumi na i kirapim yumi long wok i go yet. —Sng.
Tsonga[ts]
15:13) Xikwembu xa ntiyiso xi lava ku hi pfuna naswona sweswo swa hi khutaza swi tlhela swi hi tiyisa leswaku hi ya emahlweni.—Ps.
Tumbuka[tum]
15:13) Ciuta waunenesko wakukhumba kutovwira, ndipo fundo iyi yikutikhozga kuti tilutilire kumuteŵetera.—Sal.
Twi[tw]
15:13) Nokware Nyankopɔn no pɛ sɛ ɔboa yɛn, na eyi kanyan yɛn, na ɛhyɛ yɛn den ma yɛkɔ so bɔ yɛn bra.—Dw.
Tzotzil[tzo]
15:13). Kʼalal lek jnaʼojtik taje tstij koʼontontik xchiʼuk chakʼ stsatsal koʼontontik sventa mu xi jlubtsaj (Sal.
Umbundu[umb]
15:13) Suku yocili o yongola oku tu kuatisa kuenda o tu ĩha utõi longusu yoku amamako lesanju.—Osa.
Venda[ve]
15:13) Mudzimu wa ngoho u ṱoḓa u ri thusa, nahone zwenezwi zwi a ri ṱuṱuwedza na u ri ṋea maanḓa a u bvela phanḓa.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
15:13) Karuyag han tinuod nga Dios nga buligan kita, salit nadadasig ngan napapakusog kita nga magpadayon ha aton kinabuhi.—Sal.
Xhosa[xh]
15:13) UThixo oyinyaniso ufuna ukusinceda, aze asomeleze ukuze siqhubeke simkhonza.—INdu.
Yucateco[yua]
15:13). K-ojéeltik lelaʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ u jach seguer u lúubul k-óol (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
15:13). Nga racané laanu cadi guireʼnu gana ne gápanu stipa (Sal.
Chinese[zh]
箴言15:13)知道上帝很想帮助我们,这一点给我们力量,推动我们决心保持坚强。(