Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit was natuurlik nie die skepping se “eie wil” nie.
Amharic[am]
15 እርግጥ ነው፣ ፍጥረት ለከንቱነት የተገዛው “በፈቃዱ” አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ طبعا، لم يكن ذلك «بمشيئة» الخليقة.
Azerbaijani[az]
15 Sübhəsiz ki, xilqət vurnuxmaya “öz iradəsi ilə” tabe etdirilməmişdi.
Baoulé[bci]
15 E si kɛ like nga Ɲanmiɛn yili be’n, be sacilɛ’n ɔ ‘finman be bɔbɔ.’
Central Bikol[bcl]
15 Siempre, ini bakong sa “sadiring boot” kan mga linalang.
Bemba[bem]
15 Kwena uku takwali ku “kuitemenwa” kwa bubumbo.
Bulgarian[bg]
15 Разбира се, това не било ‘по волята’ на създанието.
Bislama[bi]
15 I tru, ol samting we God i wokem oli ‘no wantem stap olsem.’
Bangla[bn]
১৫ অবশ্য, সেটা সৃষ্টির “স্ব-ইচ্ছায়” হয়নি।
Cebuano[ceb]
15 Siyempre, dili kini “kaugalingong kabubut-on” sa kalalangan.
Chuukese[chk]
15 Pwungun pwe esap ina “letipen” aramas.
Seselwa Creole French[crs]
15 Byensir, lemonn pa’n ganny kondannen “par son prop swa.”
Czech[cs]
15 Je pravda, že se to nestalo z „vlastní vůle“ tvorstva.
Danish[da]
15 Dette var selvfølgelig ikke skabningens „egen vilje“.
German[de]
15 Dass wir Menschen als Sklaven der Sünde und des Verderbens geboren werden, entspricht natürlich nicht dem „eigenen Willen“ der Schöpfung.
Ewe[ee]
15 Nyateƒee, esia menye nuwɔwɔ la “ŋutɔ ƒe lɔlɔ̃nu” o.
Efik[efi]
15 Edi akpanikọ, emi ikedịghe ke ‘unyịme esịt’ ekondo.
Greek[el]
15 Βεβαίως, αυτό δεν αποτελούσε «θέληση της» δημιουργίας.
English[en]
15 Of course, this was not creation’s “own will.”
Spanish[es]
15 Por supuesto, esta no fue la “propia voluntad” de la creación.
Estonian[et]
15 Muidugi pole loodu kaduvuse all vabatahtlikult.
Persian[fa]
۱۵ البته این «به ارادهٔ خود» خلقت صورت نگرفت.
Finnish[fi]
15 Tämä ei tietenkään tapahtunut luomakunnan ”omasta tahdosta”.
Fijian[fj]
15 Ia, oqo e sega ni ka e “vinakata” na kawatamata.
French[fr]
15 Ce n’est évidemment pas “ de son propre gré ” que la création a été soumise à la futilité.
Ga[gaa]
15 Shi, enɛ jeee bɔɔ nii lɛ ‘diɛŋtsɛ suɔmɔnaa nii.’
Gilbertese[gil]
15 Ni koauana, tiaki aei ‘oin nanoia’ bwaai aika karikaki.
Gujarati[gu]
૧૫ દયાના લીધે યહોવાહે આદમ અને હવાને તરત જ મારી ન નાખ્યા.
Gun[guw]
15 Nugbo wẹ dọ ehe mayin “ojlo” nudida tọn gba.
Hausa[ha]
15 Amma, wannan ba da “yardar” talikai ba.
Hebrew[he]
15 כמובן, דבר זה לא נעשה ”מרצונה” של הבריאה.
Hindi[hi]
15 यह सच है कि सृष्टि “अपनी इच्छा” से व्यर्थता के अधीन नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagkamatuod, indi ini sa “kaugalingon nga kabubut-on” sang tinuga.
Hiri Motu[ho]
15 Oibe, unai be ia karaia gaudia “sibodia edia ura dainai lasi.”
Croatian[hr]
15 Naravno, stvorenje to nije doživjelo “svojom voljom”.
Haitian[ht]
15 Natirèlman, kreyasyon an te soumèt li “ san l pa t vle ”.
Hungarian[hu]
15 Ez persze nem a teremtés saját „akaratából” történt.
Armenian[hy]
15 Իհարկե, սա ստեղծվածների «կամքով» չէր։
Western Armenian[hyw]
15 Անշուշտ ասիկա արարածներուն «կամքով» չէր։
Indonesian[id]
15 Tentu saja, ini bukanlah ’kehendak ciptaan sendiri’.
Igbo[ig]
15 N’ezie, nke a abụghị n’ihi ‘ọchịchọ nke ihe e kere eke.’
Iloko[ilo]
15 Siempre, saan a ‘bukod a nakem’ daytoy ti sangaparsuaan.
Icelandic[is]
15 Sköpunin gerði þetta auðvitað ekki „sjálfviljug“.
Isoko[iso]
15 Dede na, onana orọnikọ “oreva” enama na ha.
Italian[it]
15 Naturalmente ciò non avvenne ‘per volontà’ della creazione.
Japanese[ja]
15 もちろん,それは創造物「自らの意志」ではありませんでした。
Georgian[ka]
15 ცხადია, ეს არ ყოფილა ქმნილების „ნება“.
Kongo[kg]
15 Ya kyeleka, dyambu yai kuvandaka ve ‘luzolo ya lugangu yo mosi.’
Kazakh[kk]
15 Әрине, бұл — жаратылыстың ‘өз еркімен’ болған жайт емес.
Kalaallisut[kl]
15 Soorunami pinngortitat tamanna ’namminneq piumasarinngilaat’.
Kannada[kn]
15 ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು ಜಗತ್ತಿನ “ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ.”
Korean[ko]
15 물론 이것은 창조물 ‘자신의 뜻’이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bino kino kechi kyo “kyaswa michima yabyo bine” bilengwa ne.
Kyrgyz[ky]
15 Албетте, жаратылгандын бардыгы курулай убаракерчиликке «өз каалоолору менен» баш ийип калган эмес.
Ganda[lg]
15 Kya lwatu, kino tekyali mu ‘kwagala’ kwa butonde.
Lingala[ln]
15 Ya solo, ezalaki “mokano” ya bozalisi “yango moko” te.
Lozi[loz]
15 Kaniti, yeo n’e si ‘tato’ ya ze bupilwe.
Lithuanian[lt]
15 Žinoma, kūrinija pajungta tuštybei „ne savo noru“.
Luba-Katanga[lu]
15 Eyo, kino kekyādipo “kiswa-mutyima” kya bipangwa abyo bine.
Luba-Lulua[lua]
15 Bushuwa, edi kadivua ‘didisunguila’ dia bifukibua to.
Luvale[lue]
15 Vyuma vyakutanga “[keshi] nge vyalisakilile ngocho viveneko.”
Lushai[lus]
15 Chutianga awm chu thil siamte “duha awm” a ni hauh lo.
Latvian[lv]
15 Protams, tāda nebija pašas radības ”patika”.
Morisyen[mfe]
15 Byinsir, se “pa par zot volonte” ki lakreasyon finn tom dan sa kondisyon la.
Malagasy[mg]
15 Mazava ho azy fa ‘tsy izany no sitrapon’ny’ zavaboary.
Marshallese[mh]
15 Emol, mour in ear jab “bebe” eo an men in kõmanman eo.
Macedonian[mk]
15 Се разбира, тоа не било „по своја волја“ на созданието.
Malayalam[ml]
15 തീർച്ചയായും, ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ “സ്വന്തം ഇഷ്ട”മായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
15 Энэ нь бүтээлийн «өөрийнх нь хүсэл» биш байсан нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
15 Yaa sɩd tɩ bõn-kãngã pa bõn-naandsã “mens ratem yĩng ye.”
Marathi[mr]
१५ अर्थात, सृष्टी “आपखुशीने” स्वाधीन झाली नाही.
Maltese[mt]
15 M’għandniex xi ngħidu, il- ħolqien m’għamilx dan “minn rajh.”
Burmese[my]
၁၅ ၎င်းသည် ဖန်ဆင်းခံများ၏ ‘အလိုဆန္ဒ’ အမှန်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
15 Dette var naturligvis ikke skapningens «egen vilje».
Nepali[ne]
१५ निस्सन्देह, यो सृष्टिको “आफ्नै इच्छा” थिएन।
Niuean[niu]
15 Moli, nakai ko e “loto” he tau mena ne eke ki ai anei.
Dutch[nl]
15 Natuurlijk was dit niet de „eigen wil” van de schepping.
Northern Sotho[nso]
15 Ke therešo gore se ‘e be e se ka go rata’ ga dibopiwa.
Nyanja[ny]
15 Komabe, izi zinachitika ngakhale kuti cholengedwa ‘sichinafune’ kuti zitero.
Ossetic[os]
15 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сконд «барвӕндонӕй» нӕ басаст.
Panjabi[pa]
15 ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
15 Siempre, saya so aliwan ‘panlabayan’ na pinalsa.
Papiamento[pap]
15 Klaru ku esaki no tabata e kreashon “su mes boluntat.”
Pijin[pis]
15 Hem tru, diswan no samting wea datfala creation ‘seleva wantem.’
Polish[pl]
15 Oczywiście stało się to ‛nie z własnej woli stworzenia’.
Pohnpeian[pon]
15 Ni mehlel, met kaidehn “sang ni pein nsenarail.”
Portuguese[pt]
15 Naturalmente, essa não era a “própria vontade” da criação.
Rundi[rn]
15 Mugabo ntiwumve, ivyaremwe si vyo ‘vyavyigombeye’.
Romanian[ro]
15 Desigur, această situaţie nu a reprezentat ‘propria voinţă’ a creaţiei.
Russian[ru]
15 Разумеется, творение покорилось суете «не по своей воле».
Kinyarwanda[rw]
15 Birumvikana ariko ko atari “ku bw’ubushake” bw’ibyaremwe.
Sango[sg]
15 Biani, a yeke “ye so création mveni aye pëpe”.
Sinhala[si]
15 ඇත්තවශයෙන්ම, මෙය ‘මැවිල්ලේම කැමැත්ත’ නිසා වූවක් නොවේ.
Slovak[sk]
15 Samozrejme, tvorstvo nebolo podrobené márnosti z „vlastnej vôle“.
Slovenian[sl]
15 Do tega seveda ni prišlo po ‚lastni volji‘ stvarstva.
Samoan[sm]
15 O le mea moni, e lē o le “loto” lenā o mea na faia.
Shona[sn]
15 Zvechokwadi, uku kwakanga kusiri “kuda” kwezvisikwa.
Albanian[sq]
15 Sigurisht ky nuk ishte ‘vullneti’ i krijesës.
Serbian[sr]
15 Naravno, to nije bila ’volja‘ stvarstva.
Sranan Tongo[srn]
15 A no de fu taki dati den sani di Gado meki no kon abi a libi disi fu di „densrefi ben wani”.
Southern Sotho[st]
15 Ho hlakile hore sena ha sea etsoa ‘ka thato’ ea pōpo.
Swedish[sv]
15 Detta var naturligtvis inte skapelsens ”egen vilja”.
Swahili[sw]
15 Bila shaka, hayo hayakuwa ‘mapenzi ya viumbe vyenyewe.’
Congo Swahili[swc]
15 Bila shaka, hayo hayakuwa ‘mapenzi ya viumbe vyenyewe.’
Tamil[ta]
15 உண்மைதான், மாயைக்கு கீழ்ப்படுத்தப்பட்டது சிருஷ்டியின் ‘சுய இஷ்டமாக’ இல்லை.
Telugu[te]
15 అయితే అది సృష్టి “స్వేచ్ఛగా” తీసుకున్న నిర్ణయం కాదు.
Thai[th]
15 แน่นอน นี่ ไม่ ได้ เป็น ไป โดย “ความ ตั้งใจ” ของ สิ่ง ทรง สร้าง เอง.
Tigrinya[ti]
15 ልክዕ እዩ: እዚ ነገርዚ ‘ፍቓድ’ እቲ ፍጥረት ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
15 Sha kpôô yô, kwagh ne “lu sha ishima” i akaa a i gbe a la ga.
Tagalog[tl]
15 Sabihin pa, hindi ito ayon sa “sariling kalooban” ng sangnilalang.
Tetela[tll]
15 Mɛtɛ, ɔsɔ komonga ‘lolango’ la ditongatonga.
Tswana[tn]
15 Ke boammaaruri gore, seno se ne sa dirwa “e seng ka go rata” ga popo.
Tongan[to]
15 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ko e “loto” ia ‘o e me‘a fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Pele, oobu tiibwakali “bukanze” bwazilenge pe.
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela samting i no kamap “long laik bilong ol yet.”
Turkish[tr]
15 Tabii ki, bu yaratılışın “isteğiyle” olmadı.
Tsonga[ts]
15 Ina, loku a ku nga ri “ku rhandza ka wona” ntumbuluko.
Tatar[tt]
15 Әлбәттә, бу барлыкка китерелгәннәрнең «ихтыяры буенча» булмаган.
Tumbuka[tum]
15 Mbunenesko kuti ili ndilo likaŵa “khumbo” la cakwatika yayi.
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, e se tenei eiloa te “loto” o mea katoa ne faite.
Twi[tw]
15 Nokwarem no, eyi mfi abɔde no ankasa ‘pɛ mu.’
Tahitian[ty]
15 Oia mau, e ere teie ‘i te mea hinaarohia’ e te mau mea hamanihia nei.
Ukrainian[uk]
15 Звичайно, створіння покоряється марноті «не добровільно».
Umbundu[umb]
15 Ocili okuti, ka ca kaile ‘ocipango comanu.’
Urdu[ur]
۱۵ بیشک یہ مخلوقات کی ”اپنی خوشی“ سے نہیں تھا۔
Venda[ve]
15 Vhukuma, hezwi zwo vha zwi si ‘lufuno’ lwa zwivhumbiwa.
Vietnamese[vi]
15 Dĩ nhiên, điều này không phải do muôn vật “tự ý”.
Waray (Philippines)[war]
15 Syempre, diri ini an ‘kalugaringon nga kaburut-on’ han mga linarang.
Wallisian[wls]
15 ʼE mahino ia neʼe mole ko te “loto” ʼaia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
15 Kakade ke, oku ‘kwakungekokuthanda’ kwendalo.
Yapese[yap]
15 Riyul’, ni gathi “lem rok” e tin kan sunmeg.
Yoruba[yo]
15 Lóòótọ́, kì í ṣe ‘nípasẹ̀ ìfẹ́ ìṣẹ̀dá fúnra rẹ̀’ lèyí fi ṣẹlẹ̀ o.
Chinese[zh]
15 当然,受造的众生受制于徒劳的景况,“不是出于自愿”。
Zande[zne]
15 Rengo ngaha nga, anga ngbatunga aboro ‘nakpinyemuhe wo te.’
Zulu[zu]
15 Yebo, lokho kwakungeyona ‘intando’ yendalo.