Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het bygevoeg: “Dit het gevoel asof ’n sluier weggeneem is voor my oë, wat wyd oop was van opgewondenheid.
Amharic[am]
ማሪያ በማከል እንዲህ ብላለች:- “ከደስታ የተነሳ አፍጥጠው ከነበሩት ዓይኖቼ ላይ አንድ መሸፈኛ የተነሳ ያህል ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وأضافت ماريا: «شعرت كما لو ان برقعا أُزيل عن عينيَّ اللتين اتّسعتا فرحا.
Bemba[bem]
Maria alundapo ukuti: “Naumfwile kwati bamfimbula icisalu pa menso, no kupapa lintu amenso yashibatuka no kumona bwino bwino.
Cebuano[ceb]
Midugang si Maria: “Nahisama kadtog gikuhaag taptap ang akong mga mata, nga nanagko uban ang kahinam.
Czech[cs]
Maria dodala: „Cítila jsem, jako by mi spadl závoj z očí, které jsem měla nadšením doširoka otevřené.
Danish[da]
Maria tilføjer: „Jeg følte det som om et slør blev taget væk fra mine øjne, og jeg var begejstret for det jeg læste.
German[de]
Maria schrieb außerdem: „Ich hatte das Gefühl, als würde sich ein Schleier vor meinen Augen heben, die vor Begeisterung weit offenstanden.
Ewe[ee]
Maria gblɔ kpee be: “Ewɔ nam abe motsyɔnu aɖee woɖe le ŋku dzi nam ene, si wɔe be wòʋu azɔ le dzidzɔ ta.
Greek[el]
Η Μαρία πρόσθεσε: «Ένιωσα σαν να αφαιρέθηκε ένα κάλυμμα από τα μάτια μου, τα οποία ήταν τώρα ορθάνοιχτα από τον ενθουσιασμό.
English[en]
Maria added: “It felt as if a veil had been taken off my eyes, which were wide open with excitement.
Spanish[es]
Maria agregó: “Sentí como si me hubieran quitado un velo de los ojos, y los tenía bien abiertos de la emoción.
Estonian[et]
Maria lisas: „Minu silmadelt oleks justkui kate langenud ja ma hakkasin nägema.
Finnish[fi]
Maria lisäsi: ”Tuntui kuin verho olisi otettu pois silmiltäni; olin todella hämmästynyt.
French[fr]
Plus loin, Maria écrit : “ J’ai eu l’impression qu’un voile tombait de mes yeux, qui étaient grands ouverts d’excitation.
Hebrew[he]
מריה הוסיפה: ”הרגשתי כאילו מעטה הוסר מעיניי, אשר נפקחו פתאום בהתרגשות.
Hiligaynon[hil]
Si Maria nagdugang: “Nagbatyag ako nga daw ginkuha ang tabon sa akon mga mata, nga nagmurahag sa kalipay.
Croatian[hr]
Marija je dodala: “Osjećala sam kao da je nestala koprena s mojih očiju, bila sam uzbuđena i oči su mi bile širom otvorene.
Hungarian[hu]
Maria hozzáfűzte még: „Úgy éreztem, mintha fellebbentették volna a fátylat előttem, és szemem tágra nyílt az izgatottságtól.
Indonesian[id]
Maria menambahkan, ”Rasanya seolah-olah suatu selubung telah diangkat dari mata saya, yang sekarang terbuka lebar karena girang.
Igbo[ig]
Maria kwukwara, sị: “O yiri ka e wepụrụ ihe kpuchiri m anya, anya m wee saghee n’ihi obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Maria: “Kas man la adda naikkat nga abbong iti matak, ket magagaranak a kumita.
Icelandic[is]
María heldur áfram í bréfinu: „Það var eins og hulu hefði verið svipt frá augum mér.
Italian[it]
Maria ha aggiunto: “Mi sono sentita come se mi fosse stato tolto un velo dagli occhi, che erano spalancati dall’eccitazione.
Georgian[ka]
მარია დასძენს: „ისეთი გრძნობა დამეუფლა, თითქოს საბურველი ჩამოეხსნა ჩემს აღფრთოვანებისგან გაფართოებულ თვალებს.
Korean[ko]
마리아는 이렇게 덧붙였습니다. “마치 눈을 가리고 있던 베일이 벗겨지면서 너무 감격한 나머지 눈이 휘둥그래지는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Marija pridūrė: „Man atsivėrė akys.
Latvian[lv]
Es jutos tā, it kā manas acis tikai tagad būtu atvērušās.
Macedonian[mk]
Марија додала: „Тоа беше како да ми се тргна превез од очите, кои ми беа широко отворени од возбуда.
Malayalam[ml]
മരിയ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “മൂടുപടലം നീങ്ങിക്കിട്ടിയതു പോലെയാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്.
Dutch[nl]
Maria zei verder: „Het was alsof er een sluier werd weggenomen van mijn ogen, die wijd openstonden van opwinding.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a oketša ka gore: “E ile ya ba bjalo ka ge eka seširo se be se tlošitšwe mo mahlong a-ka ao a bego a bulegile ka mo go feletšego ka lethabo.
Nyanja[ny]
Maria anawonjezera kuti: “Zinkakhala ngati kuti maso anga anaphimbidwa ndi chinsalu ndipo tsopano achimasula, ndipo anali atatsegukiratu pofuna kuonetsetsa.
Papiamento[pap]
Maria a agregá: “Tabata como si fuera a kita un velo for di mi wowonan cu tabata hanchu habrí di emocion.
Polish[pl]
Maria dodała: „Czułam, jakby z moich oczu — szeroko otwartych z podekscytowania — zdjęto mi zasłonę.
Portuguese[pt]
Maria acrescentou: “Foi como se tirassem um véu de diante dos meus olhos cheios de emoção.
Romanian[ro]
Maria a continuat: „Era ca şi cum mi s-ar fi luat un văl de pe ochi şi am făcut ochii mari de uimire.
Russian[ru]
Еще она пишет: «Было ощущение, что с моих глаз спала пелена неведения и в процессе чтения глаза расширялись от изумления.
Sinhala[si]
මාරියා මෙසේද ප්රකාශ කළාය: “ඒක හරියට අන්ධ වෙලා හිටිය කෙනෙක් එක පාරටම ආලෝකයක් දැකලා ප්රීතියෙන් ඉපිළ ගියා වගෙයි.
Slovak[sk]
Maria pokračuje: „Cítila som sa, akoby mi niekto sňal závoj spred očí, ktoré sa vzrušene doširoka otvorili.
Slovenian[sl]
Maria je še dodala: »Počutila sem se, kot da bi mi padla koprena z oči, ki sem jih imela na široko odprte od navdušenja.
Shona[sn]
Maria akawedzera kuti: “Zvakaita sokuti jira rakanga rabviswa kubva pamaziso angu, ayo akavhurika zvikuru nomufaro.
Albanian[sq]
Maria shtonte: «Ndihesha sikur më qe hequr një vel nga sytë, të cilat ishin hapur fort gjithë emocion.
Serbian[sr]
Marija je dodala: „Osećala sam se kao da mi je neko skinuo veo sa očiju koje sam ushićeno širom otvorila.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a tsoela pele: “Ke ile ka ikutloa eka ho tlositsoe lesira mahlong a ka, ao ke neng ke a tonne ke thabo.
Swedish[sv]
Maria tillade: ”Det kändes som om en slöja hade lyfts bort från mina ögon, som var vidöppna av iver.
Swahili[sw]
Maria aliongeza kusema: “Nilihisi kana kwamba nimefumbuliwa macho, ambayo yalifunguka kabisa kwa msisimko.
Congo Swahili[swc]
Maria aliongeza kusema: “Nilihisi kana kwamba nimefumbuliwa macho, ambayo yalifunguka kabisa kwa msisimko.
Thai[th]
มาเรีย เสริม ว่า “รู้สึก เหมือน กับ ว่า ได้ ปลด ผ้า คลุม หน้า ที่ ปิด ตา ดิฉัน ออก ไป ทํา ให้ ดวง ตา ดิฉัน ลุก โพลง ด้วย ความ ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Dagdag pa ni Maria: “Nadama ko po na para bang inalis ang lambong na nakatakip sa aking mga mata, na nandidilat sa pananabik.
Tswana[tn]
Maria o ne a oketsa jaana: “Go ne go ntse jaaka e kete go tlositswe lesire mo matlhong a me a ke neng ke a rototse thata ka ntlha ya go itumela.
Tok Pisin[tpi]
Maria i tok moa: “I olsem em i rausim samting i pasim ai bilong mi —ai bilong mi i op long planti samting mi kirap nogut long en.
Tsonga[ts]
Maria u engeterile: “A ndzi twa onge ku susiwe nguvu leyi a yi ndzi sirhile ematihlweni, kutani ndzi pfuleka matihlo hi ku tsaka.
Twi[tw]
Maria ka kaa ho sɛ: “Metee nka sɛ wɔayi abon bi afi m’aniwa a anigye ama mabue no kɛse no so.
Ukrainian[uk]
Марія додала: «Я відчула, ніби полуда спала з очей, завдяки чому я зазнала багато радості.
Xhosa[xh]
UMaria wongezelela ngelithi: “Kwaba ngathi kususwe umkhusane emehlweni, aza avuleka ngenxa yovuyo.
Yoruba[yo]
Maria tún sọ pé: “Ńṣe ló dà bíi pé wọ́n ṣí aṣọ lójú mi, tó sì wá là sílẹ̀ rekete bí inú mi ti ń dùn.
Chinese[zh]
马丽亚继续说:“这本书仿佛把我眼前的面纱揭开,叫我眼界大开。
Zulu[zu]
UMaria wanezela: “Kwakunjengokungathi kususwe ulwembu emehlweni ami, abona ngokucace bhá ngenxa yenjabulo.