Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Ved demonstrationer og smagninger af vores produkter i supermarkeder og lavprisvarehuse i weekenderne (åbninger, fødselsdage) skulle vi begrænse os til at udlevere en værdikupon på 30 BEF (= fratrækkes ved kassen) ...
German[de]
- Bei Werbeaktionen und Verkostungen unserer Produkte in den Super- und Verbrauchermärkten an Wochenenden (Eröffnungen, Jubiläen) sollten wir lediglich einen Preiskupon in Höhe von 30 BEF (= Preisnachlass an der Kasse) gewähren (...)
Greek[el]
- σε ειδικές εκδηλώσεις προώθησης και δοκιμών των προϊόντων μας στα πολυκαταστήματα και υπερκαταστήματα τα Σαββατοκύριακα (εγκαίνια, επέτειοι) οφείλαμε να περιοριζόμαστε στη διανομή κουπονιών αξίας 30 BEF (= η έκπτωση στο ταμείο) (...),
English[en]
- At promotional events and tastings of our products in supermarkets and hypermarkets at weekends (openings, anniversaries) we would limit ourselves to giving a BEF 30 price coupon (= reduction at the check-out) ...
Spanish[es]
- en las animaciones y degustaciones de nuestros productos organizadas en los supermercados e hipermercados el fin de semana (aperturas, aniversarios), debíamos limitarnos a distribuir bonos de 30 BEF (= descuento en caja) (...),
Finnish[fi]
- viikonloppuisin supermarketeissa ja jättimarketeissa järjestämiemme tuote-esittelyjen ja maistelutilaisuuksien yhteydessä (avajaiset, syntymäpäivät) sovimme jakavamme ainoastaan 30 Belgian frangin etukuponkeja (= alennus kassalla) (...),
French[fr]
- lors des animations et des dégustations de nos produits organisées dans les supermarchés et les hypermarchés le week-end (ouvertures, anniversaires), nous devions nous limiter à distribuer des bons de 30 BEF (= réduction à la caisse) (...),
Italian[it]
- in caso di iniziative promozionali e degustazioni dei nostri prodotti nei supermercati ed ipermercati il fine settimana (inaugurazioni, anniversari) ci saremmo limitati all'erogazione di un tagliando di sconto sul prezzo di 30 BEF (= detraibile alla cassa) (...),
Dutch[nl]
- bij animaties en degustaties van onze producten in de super- en hypermarkten in de weekends (openingen, verjaardagen) zouden we ons beperken tot het geven van een prijscoupon van 30 BEF (= vermindering aan de kassa) (...) ;
Portuguese[pt]
- nas animações e nas ofertas para prova dos nossos produtos organizadas nos supermercados e nos hipermercados ao fim-de-semana (inaugurações, comemorações) devíamos limitar-nos a distribuir bónus de 30 BEF (= desconto na grade) (...),
Swedish[sv]
- Vid evenemang och avsmakning av våra produkter i de olika stormarknaderna under veckosluten (invigningar, jubileer) skulle vi inskränka oss till att ge en priskupong på 30 belgiska franc (= avdrag i kassan) (...)